Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 115 गीतसंहिता 115

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114115116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

केke परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra नास्साकंnāssākaṃ नास्माकंnāsmākaṃ शोरवंśoravaṃ कुku। किन्तुkin·tu त्वदीयनास्नोtvadīyanāsno किki गौरवंgau·ra·vaṃ सम्परकाशयsamparakāśaya। तावकीनछपायासtāvakīnachapāyāsa सत्यतायाश्satyatāyāś देतुतःdetutaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ke parameśvara nāssākaṃ nāsmākaṃ śoravaṃ ku| kintu tvadīyanāsno ki gauravaṃ samparakāśaya| tāvakīnachapāyāsa satyatāyāś detutaḥ|

Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
2

व्यमोघामीख्वरःvyamoghāmīkhvaraḥ केतिketi ब्रूयुbrūyu देde वार््चकाःvārcakāḥ कुतःku·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vyamoghāmīkhvaraḥ keti brūyu de vārcakāḥ kutaḥ||

Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
3

खगkhaga तवत्तtavatta रोाroā ऽस्माकंsmā·kaṃ यश्चyaś·ca वाञ्छेत्vāñchet करोतिka·ro·ti तत्tat

khaga tavatta roā 'smākaṃ yaśca vāñchet karoti tat

But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
4

सोप्यखणखरास्तेघांsopyakhaṇakharāsteghāṃ सन्त्यsantya हस्तेhas·te विvi निम्मिताःnimmitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sopyakhaṇakharāsteghāṃ santya haste vi nimmitāḥ||

Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
5

सवल्नास्तेsavalnāste नna भाषन्तेbhā·ṣan·te नna पश्यन्तिpaś·yan·ti सलाचनाःsalācanāḥ।।

savalnāste na bhāṣante na paśyanti salācanāḥ||

They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
6

सकस्पाखsakaspākha नna शटप्वन्तिśaṭapvanti नna जिब्नन्तिjibnanti सनासिकाःsanāsikāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sakaspākha na śaṭapvanti na jibnanti sanāsikāḥ||

They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
7

नna स्पृशन्तिspṛśanti सहस्तास्तेsahastāste सपादाsapādā नna चरन्तिca·ran·ti चca। कञ्चनkañ·ca·na खीkhī यकारटेखyakāraṭekha शब्दśab·da गदीरयन्तिgadīrayanti तेte।।

na spṛśanti sahastāste sapādā na caranti ca| kañcana khī yakāraṭekha śabda gadīrayanti te||

They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
8

तत्समाःtatsamāḥ कारkāra वस्तेषांvasteṣāṃ सर्व्वंsar·vaṃ तांख्ाखिताtāṃkhākhitā जनाःja·nāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatsamāḥ kāra vasteṣāṃ sarvvaṃ tāṃkhākhitā janāḥ|

They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
9

इखायेलोयवंशikhāyeloyavaṃśa त्वंtvaṃ खड्धत्छkhaḍdhatcha परpara मौखरmaukhara। खखद्धानलोाकानांkhakhaddhānaloākānāṃ सहायःsa·hā·yaḥ फलकश्phalakaś सःsaḥ।।

ikhāyeloyavaṃśa tvaṃ khaḍdhatcha para maukhara| khakhaddhānaloākānāṃ sahāyaḥ phalakaś saḥ||

O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
10

देde दाराणान्वयाdārāṇānvayā यूयंyū·yaṃ खडद्धंkhaḍaddhaṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ। खश्चद््धानलाकानांkhaścaddhānalākānāṃ सहायःsa·hā·yaḥ फलकस्खphalakaskha सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

de dārāṇānvayā yūyaṃ khaḍaddhaṃ parameśvaraṃ| khaścaddhānalākānāṃ sahāyaḥ phalakaskha saḥ||

O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
11

हैhai परशाचकाparaśācakā यूयंyū·yaṃ दद्धंdaddhaṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ। खञ्ट्धानलाकानांkhañṭdhānalākānāṃ सायःsāyaḥ फलकस्वphalakasva सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

hai paraśācakā yūyaṃ daddhaṃ parameśvaraṃ| khañṭdhānalākānāṃ sāyaḥ phalakasva saḥ||

Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
12

परमेशःparameśaḥ समरत्यस्मान्samaratyasmān आशिषंā·śi·ṣaṃ सsa प्रदास्यतिpradāsyati इस्वायेलीयवंशष्यisvāyelīyavaṃśaṣya आशिषंā·śi·ṣaṃ सsa प्रदास्यतिpradāsyati। चारोणस्यान्ववायेcāroṇasyānvavāye भयbhaya आशिषंā·śi·ṣaṃ सsa प्रदास्यतिpradāsyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśaḥ samaratyasmān āśiṣaṃ sa pradāsyati isvāyelīyavaṃśaṣya āśiṣaṃ sa pradāsyati| cāroṇasyānvavāye bhaya āśiṣaṃ sa pradāsyati||

The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
13

परpara मोणmoṇa चंकेभ्यःcaṃkebhyaḥ सsa अाशिषञ्चaāśiṣañca प्रदास्यतिpradāsyati। चुcu नभ्यnabhya मद्द्धयmadddhaya सकलेभ्यःsakalebhyaḥ प्रदास्यतिpradāsyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

para moṇa caṃkebhyaḥ sa aāśiṣañca pradāsyati| cu nabhya madddhaya sakalebhyaḥ pradāsyati||

He will bless them that fear the LORD, both small and great.
14

परेशpareśa बद्धवेद्baddhaved युष्मान्yuṣ·mān युष्मान्yuṣ·mān युद्मत्सुyudmatsu तानपिtā·na·pi।।
Unproofread OCR — may contain errors

pareśa baddhaved yuṣmān yuṣmān yudmatsu tānapi||

The LORD shall increase you more and more, you and your children.
15

धन्याdhan·yā यूyū परेशेनpa·re·śe·na निम्माचाnimmācā खगंमच्यंयेःkhagaṃmacyaṃyeḥ।।

dhanyā yū pareśena nimmācā khagaṃmacyaṃyeḥ||

Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
16

खगःkhagaḥ परेशितुःpa·re·śi·tuḥ खगाkha·gā मन्येman·ye सोऽदान्नुजातयेso'dānnujātaye।
Unproofread OCR — may contain errors

khagaḥ pareśituḥ khagā manye so'dānnujātaye|

The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
17

नna स्तवन्तिstavanti प्रभुpra·bhu येताyetā नna मोनालयगामिनःmonālayagāminaḥ।

na stavanti prabhu yetā na monālayagāminaḥ|

The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
18

वयमेवva·ya·me·va नविष्यामस्वद्यारभ्यnaviṣyāmasvadyārabhya सदाsa·dā प्रभुंpra·bhuṃ।। प्रशंसाpra·śaṃ·sā परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya युद्यासिःyudyāsiḥ संप्रकीत्त्यतांsaṃprakīttyatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vayameva naviṣyāmasvadyārabhya sadā prabhuṃ|| praśaṃsā parameśasya yudyāsiḥ saṃprakīttyatāṃ||

But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.