Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 116 गीतसंहिता 116

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115116117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रीयेprī·ye परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re यत्yat सsa उक्तियाजेuktiyāje ष्रटणेतिṣraṭaṇeti मेme।

prīye parameśvare yat sa uktiyāje ṣraṭaṇeti me|

I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
2

मयिma·yi कसीkasī निधत्तेni·dhat·te सsa संज्ञास्येsaṃjñāsye तta सदाsa·dā ततःta·taḥ!।।

mayi kasī nidhatte sa saṃjñāsye ta sadā tataḥ!||

Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
3

वेष्टिताveṣṭitā रब्लसिrablasi रुद्योराकरान्तोrudyorākarānto नारकात्तिभिःnārakāttibhiḥ। काद्ाचिद्kādācid विषमंviṣamaṃ ज्लेश्म्jleśm उदेगच्चाहमाप्रवंudegaccāhamāpravaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

veṣṭitā rablasi rudyorākarānto nārakāttibhiḥ| kādācid viṣamaṃ jleśm udegaccāhamāpravaṃ|

The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4

तदानींta·dā·nīṃ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya नाम्नेत्यंnāmnetyaṃ प्राधितंprādhitaṃ मयाma·yā, हेhe परेशpareśa दयांda·yāṃ छात्वाchātvā ममma·ma प्राणान्prā·ṇān समुद्रsamudra।।

tadānīṃ parameśasya nāmnetyaṃ prādhitaṃ mayā, he pareśa dayāṃ chātvā mama prāṇān samudra||

Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
5

परेशःpa·re·śaḥ सदयोsadayo धर्म्मंdhar·maṃ सानुकम्पेsānukampe नna ईश्वरःīś·va·raḥ।

pareśaḥ sadayo dharmmaṃ sānukampe na īśvaraḥ|

Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
6

परशोइल्पधियांparaśoilpadhiyāṃ रक्षिrakṣi दीनंdī·naṃ मांmāṃ सsa उपाकसोत्upākasot।
Unproofread OCR — may contain errors

paraśoilpadhiyāṃ rakṣi dīnaṃ māṃ sa upākasot|

The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
7

देde मदीयमनोmadīyamano याहिyā·hi खविखामस्यलंkhavikhāmasyalaṃ पुनःpu·naḥ। यतोya·to चताःcatāḥ परशेनparaśena क्ितमाचरितंkitamācaritaṃ तवta·va।।

de madīyamano yāhi khavikhāmasyalaṃ punaḥ| yato catāḥ paraśena kitamācaritaṃ tava||

Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8

उद्धारःuddhāraḥ साधितस्तेनsādhitastena प्राणानांprā·ṇā·nāṃ ममma·ma गृव्युतःgṛvyutaḥ। सश्चतोsaścato नेचयुग्मस्यnecayugmasya स्खलनात्skhalanāt परादयोचparādayoca मेme।।
Unproofread OCR — may contain errors

uddhāraḥ sādhitastena prāṇānāṃ mama gṛvyutaḥ| saścato necayugmasya skhalanāt parādayoca me||

For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
9

चरिष्यामिcariṣyāmi परेशस्यpa·re·śas·ya पुरोाऽद्ंpuroā'dṃ जीवतांjī·va·tāṃ भविbhavi।।
Unproofread OCR — may contain errors

cariṣyāmi pareśasya puroā'dṃ jīvatāṃ bhavi||

I will walk before the LORD in the land of the living.
10

अभवन्ममabhavanmama विश्वासस्तेviś·vā·sas·te वाक्यमुरैरयंvākyamurairayaṃ। किन्नतीवkinnatīva मद्वादुःखम्madvāduḥkham तदाta·dā मांmāṃ समुपागमत्samupāgamat।।
Unproofread OCR — may contain errors

abhavanmama viśvāsaste vākyamurairayaṃ| kinnatīva madvāduḥkham tadā māṃ samupāgamat||

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
11

सर्व्वमच्याsarvamacyā गघाभावीदयुदितंgaghābhāvīdayuditaṃ च्ताभताctābhatā मयाma·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvamacyā gaghābhāvīdayuditaṃ ctābhatā mayā||

I said in my haste, All men are liars.
12

विंviṃ फलंpha·laṃ परमेशएयparameśaeya प्रतिदायिव्यतेpratidāyivyate मयाma·yā। योग्यंyog·yaṃ सर्व्वापकाराणांsarvāpakārāṇāṃ कृतानांkṛ·tā·nāṃ तेनte·na मांmāṃ प्रतिpra·ti

viṃ phalaṃ parameśaeya pratidāyivyate mayā| yogyaṃ sarvvāpakārāṇāṃ kṛtānāṃ tena māṃ prati

What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
13

चाणकंसंcāṇakaṃsaṃ गृदीलेवgṛdīleva तन्नामाज्ञास्यतेtannāmājñāsyate मयाma·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

cāṇakaṃsaṃ gṛdīleva tannāmājñāsyate mayā||

I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
14

परमेश्वरमद्दिश्यparameśvaramaddiśya मयाma·yā यद्यत्yad·yat प्रतिश्रुतंpra·tiś·ru·taṃ। तत्tat सर्व्वेंsar·veṃ पूरयिष्यामिpūrayiṣyāmi तत्मजागणसम्मखेtatmajāgaṇasammakhe।।

parameśvaramaddiśya mayā yadyat pratiśrutaṃ| tat sarvveṃ pūrayiṣyāmi tatmajāgaṇasammakhe||

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
15

गुर्वीgurvī परेशितुpareśitu टंछ़ोṭaṃcha़o स्वीयsvīya पुण्यवतांpuṇyavatāṃ मृतिःmṛtiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

gurvī pareśitu ṭaṃcha़o svīya puṇyavatāṃ mṛtiḥ||

Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
16

परेशpareśa तवta·va दासाइचdāsāica दासdā·sa रवra·va तवास्ग्य्तंtavāsgytaṃ। तवta·va दास्याdāsyā डीḍī पुक्लाऽदंpuklā'daṃ मत्पाशाmatpāśā मेचितास्वयाmecitāsvayā।।
Unproofread OCR — may contain errors

pareśa tava dāsāica dāsa rava tavāsgytaṃ| tava dāsyā ḍī puklā'daṃ matpāśā mecitāsvayā||

O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
17

त्वामेवादंtvāmevādaṃ परवच्यामिparavacyāmi प्रशंसाबलिनाpraśaṃsābalinā ततःta·taḥ। परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya नाझाnājhā चca करिष्येka·riṣ·ye प्राधेनामद्ंprādhenāmadṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvāmevādaṃ paravacyāmi praśaṃsābalinā tataḥ| parameśasya nājhā ca kariṣye prādhenāmadṃ||

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
18

परमेश्वरमदिश्यparameśvaramadiśya मयाma·yā व्यत्vyat प्रतिश्रुतंpra·tiś·ru·taṃ। तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ पूpū पृथिवष्यामिpṛthivaṣyāmi तत्पजागणसम्मुखेtatpajāgaṇasammukhe।।

parameśvaramadiśya mayā vyat pratiśrutaṃ| tat sarvvaṃ pū pṛthivaṣyāmi tatpajāgaṇasammukhe||

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
19

परमेश्ीयगेदस्याङ्गनानामेवparameśīyagedasyāṅganānāmeva मथ्यतःmathyataḥ। हेhe यिरूए़एलमाख्यातेyirūe़elamākhyāte पुरिpu·ri मध्यस्थलेmadhyasthale तवta·va।। प्रशंसाpra·śaṃ·sā परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सम्परकौत्येतांsamparakautyetāṃ।।

parameśīyagedasyāṅganānāmeva mathyataḥ| he yirūe़elamākhyāte puri madhyasthale tava|| praśaṃsā parameśasya yuṣmābhiḥ samparakautyetāṃ||

In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.