Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 116 गीतसंहिता 116
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
वेष्टिता रब्लसि रुद्योराकरान्तो नारकात्तिभिः। काद्ाचिद् विषमं ज्लेश्म् उदेगच्चाहमाप्रवं।
Unproofread OCR — may contain errors
veṣṭitā rablasi rudyorākarānto nārakāttibhiḥ| kādācid viṣamaṃ jleśm udegaccāhamāpravaṃ|
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
उद्धारः साधितस्तेन प्राणानां मम गृव्युतः। सश्चतो नेचयुग्मस्य स्खलनात् परादयोच मे।।
Unproofread OCR — may contain errors
uddhāraḥ sādhitastena prāṇānāṃ mama gṛvyutaḥ| saścato necayugmasya skhalanāt parādayoca me||
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
परेश तव दासाइच दास रव तवास्ग्य्तं। तव दास्या डी पुक्लाऽदं मत्पाशा मेचितास्वया।।
Unproofread OCR — may contain errors
pareśa tava dāsāica dāsa rava tavāsgytaṃ| tava dāsyā ḍī puklā'daṃ matpāśā mecitāsvayā||
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
- 17
- 18
-
19
परमेश्ीयगेदस्याङ्गनानामेव मथ्यतः। हे यिरूए़एलमाख्याते पुरि मध्यस्थले तव।। प्रशंसा परमेशस्य युष्माभिः सम्परकौत्येतां।।
parameśīyagedasyāṅganānāmeva mathyataḥ| he yirūe़elamākhyāte puri madhyasthale tava|| praśaṃsā parameśasya yuṣmābhiḥ samparakautyetāṃ||
In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.