Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 116 गीतसंहिता 116

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

    परशोइल्पधियां रक्षि दीनं मां स उपाकसोत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paraśoilpadhiyāṃ rakṣi dīnaṃ māṃ sa upākasot|

    The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

  7. 7
  8. 8

    उद्धारः साधितस्तेन प्राणानां मम गृव्युतः। सश्चतो नेचयुग्मस्य स्खलनात् परादयोच मे।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    uddhāraḥ sādhitastena prāṇānāṃ mama gṛvyutaḥ| saścato necayugmasya skhalanāt parādayoca me||

    For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

  9. 9

    चरिष्यामि परेशस्य पुरोाऽद्ं जीवतां भवि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cariṣyāmi pareśasya puroā'dṃ jīvatāṃ bhavi||

    I will walk before the LORD in the land of the living.

  10. 10

    अभवन्मम विश्वासस्ते वाक्यमुरैरयं। किन्नतीव मद्वादुःखम् तदा मां समुपागमत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    abhavanmama viśvāsaste vākyamurairayaṃ| kinnatīva madvāduḥkham tadā māṃ samupāgamat||

    I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

  11. 11

    सर्व्वमच्या गघाभावीदयुदितं च्ताभता मया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sarvvamacyā gaghābhāvīdayuditaṃ ctābhatā mayā||

    I said in my haste, All men are liars.

  12. 12
  13. 13

    चाणकंसं गृदीलेव तन्नामाज्ञास्यते मया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cāṇakaṃsaṃ gṛdīleva tannāmājñāsyate mayā||

    I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

  14. 14
  15. 15

    गुर्वी परेशितु टंछ़ो स्वीय पुण्यवतां मृतिः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gurvī pareśitu ṭaṃcha़o svīya puṇyavatāṃ mṛtiḥ||

    Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

  16. 16

    परेश तव दासाइच दास रव तवास्ग्य्तं। तव दास्या डी पुक्लाऽदं मत्पाशा मेचितास्वया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pareśa tava dāsāica dāsa rava tavāsgytaṃ| tava dāsyā ḍī puklā'daṃ matpāśā mecitāsvayā||

    O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

  17. 17

    त्वामेवादं परवच्यामि प्रशंसाबलिना ततः। परमेशस्य नाझा च करिष्ये प्राधेनामद्ं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvāmevādaṃ paravacyāmi praśaṃsābalinā tataḥ| parameśasya nājhā ca kariṣye prādhenāmadṃ||

    I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

  18. 18
  19. 19

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.