Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 129 गीतसंहिता 129

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    उपद्राविलोकानांupadrāvilokānāṃ विरद्रंviradraṃ विलपनंvilapanaṃ प्राथनच्चprāthanacca। याचागीतyācāgīta।

    Unproofread OCR — may contain errors

    upadrāvilokānāṃ viradraṃ vilapanaṃ prāthanacca| yācāgīta|

    A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

  2. 2

    लाकाlā·kā व्यायोवनादेवvyāyovanādeva बऊशोbaūśo मामपीडयन्māmapīḍayan। इखायेलधुनाikhāyeladhunā वाक्यम्vāk·yam रख्तद्rakhtad दहंतिdahaṃti भाषितुंbhāṣituṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    lākā vyāyovanādeva baūśo māmapīḍayan| ikhāyeladhunā vākyam rakhtad dahaṃti bhāṣituṃ||

    Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

  3. 3

    लोकाlo·kā योyo वमादवvamādava बजशोbajaśo मामपीडयन_। तथापिta·thā·pi मांmāṃ पराजेतुंpa·rā·je·tuṃ तेte नna शेकुःśe·kuḥ कदाचनka·dā·ca·na।। लाङ्गलंlāṅgalaṃ चालयन्तस्cālayantas मत्पुङ्ःmatpuṅḥ लाङ्गलम्रदाःlāṅgalamradāḥ।

    Unproofread OCR — may contain errors

    lokā yo vamādava bajaśo māmapīḍayana_| tathāpi māṃ parājetuṃ te na śekuḥ kadācana|| lāṅgalaṃ cālayantas matpuṅḥ lāṅgalamradāḥ|

    The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

  4. 4

    धार्म्मिकःdhār·mi·kaḥ परमेश्वरोऽल्िparameśvaro'li रज्जुःrajjuḥ साsā$च्छिन्त पापिनांpā·pi·nāṃ

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhārmmikaḥ parameśvaro'li rajjuḥ sā$cchinta pāpināṃ

    The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

  5. 5

    सीयेोनेsīyeone दोषिणःdo·ṣi·ṇaḥ स्वंsvaṃ पश्चाद्paś·cād यास्यन्तिyās·yan·ti लव्निताःlavnitāḥ। यत्yat टणंṭaṇaṃ गेछ्पृ्स्थंgechpṛsthaṃ खुध्यत्यत्याटkhudhyatyatyāṭa नात्nāt पुराpu·rā। सकलास्तेsakalāste भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तुल्यास्तेनtulyāstena टेनṭena हिhi।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sīyeone doṣiṇaḥ svaṃ paścād yāsyanti lavnitāḥ| yat ṭaṇaṃ gechpṛsthaṃ khudhyatyatyāṭa nāt purā| sakalāste bhaviṣyanti tulyāstena ṭena hi||

    Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

  6. 6

    शस्यच्छेत्ताśasyacchettā नna प्राणोprā·ṇo तत्tat नna कोडेkoḍe वादके.र्पयेत्।।

    śasyacchettā na prāṇo tat na koḍe vādake.rpayet||

    Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

  7. 7

    व्याशोव्वादःvyāśovvādaḥ परोश्रस्यparośrasya युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सदsada वर्त्ततांvar·ta·tāṃ।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyāśovvādaḥ parośrasya yuṣmābhiḥ sada varttatāṃ|

    Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

  8. 8

    वयंva·yaṃ नाघ्नाnāghnā परेश्खpareśkha युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ दद्मdadma आशिषंā·śi·ṣaṃ। तिti वाक्यञ्चvāk·yañ·ca तद्tad टृट्टाṭṛṭṭā पथिकेpathike नहिna·hi गद्यतेgad·ya·te।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vayaṃ nāghnā pareśkha yuṣmabhyaṃ dadma āśiṣaṃ| ti vākyañca tad ṭṛṭṭā pathike nahi gadyate||

    Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.