Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 132 गीतसंहिता 132

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131132133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमशवरस्थparamaśavarastha सेवायांse·vā·yāṃ दायूदdāyūda उद्धागuddhāga: प्राथनाprāthanā चca तंtaṃ प्रतीश्वरस्यpra·tīś·va·ras·ya याचागीतyācāgīta।
Unproofread OCR — may contain errors

paramaśavarastha sevāyāṃ dāyūda uddhāga: prāthanā ca taṃ pratīśvarasya yācāgīta|

A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
2

परशparaśa सरsara दायूदंdā·yū·daṃ सर्व्वंsar·vaṃ तस्यtas·ya चca सङ्कटंsaṅkaṭaṃ।।

paraśa sara dāyūdaṃ sarvvaṃ tasya ca saṅkaṭaṃ||

How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
3

परमखरमदिश्यparamakharamadiśya शपथśapatha सोऽकरोादिमंso'karoādimaṃ। वचःva·caḥ प्रत्यष्टणेpratyaṣṭaṇe चेदंcedaṃ याकूबाyā·kū·bā बलदायिनेbaladāyine।। वासस्थानंvā·sas·thā·naṃ परेशायpareśāya यावद्रासाद्यतेyāvadrāsādyate मयाma·yā। यावन्नyā·van·na लभ्यतेlabh·ya·te वेश्मveś·ma याकूबाyā·kū·bā बलदायिनेbaladāyine।।
Unproofread OCR — may contain errors

paramakharamadiśya śapatha so'karoādimaṃ| vacaḥ pratyaṣṭaṇe cedaṃ yākūbā baladāyine|| vāsasthānaṃ pareśāya yāvadrāsādyate mayā| yāvanna labhyate veśma yākūbā baladāyine||

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
4

मयाma·yā तावत्tā·vat खेदस्यkhedasya वामेvā·me नैवnai·va प्रवेच्यतेpravecyate। प्रयनायंखखद्ापिprayanāyaṃkhakhadāpi नna समारोच्छतेsamārocchate मयाma·yā।।

mayā tāvat khedasya vāme naiva pravecyate| prayanāyaṃkhakhadāpi na samārocchate mayā||

I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
5

नna चानृमस्यतेcānṛmasyate निद्राखीयलोचनयोnidrākhīyalocanayo मेयाmeyā। नna नेचच्छदnecacchada युग्मस्यyugmasya स्वप्नाथंsvapnāthaṃ वाvā निमोलनnimolana।। इफायायांiphāyāyāṃ वयंva·yaṃ पश्यpaś·ya प्राप्तास्तस्याprāptāstasyā जनश्तिjanaśti। उद्रudra लब्यवन्तस्तlabyavantasta वियारीमोयप्रान्तरेviyārīmoyaprāntare।।
Unproofread OCR — may contain errors

na cānṛmasyate nidrākhīyalocanayo meyā| na necacchada yugmasya svapnāthaṃ vā nimolana|| iphāyāyāṃ vayaṃ paśya prāptāstasyā janaśti| udra labyavantasta viyārīmoyaprāntare||

Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
6

च्मागच्छतcmāgacchata वयंva·yaṃ तस्यtas·ya प्रविशामpraviśāma निवेशनंni·ve·śa·naṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

cmāgacchata vayaṃ tasya praviśāma niveśanaṃ|

Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
7

तदोयपादपोठेtadoyapādapoṭhe चca प्रणामंpraṇāmaṃ करयोka·ra·yo महैंmahaiṃ।। हेhe परशparaśa समत्यायsamatyāya खविश्रामस्थलंkhaviśrāmasthalaṃ व्रजvra·ja।
Unproofread OCR — may contain errors

tadoyapādapoṭhe ca praṇāmaṃ karayo mahaiṃ|| he paraśa samatyāya khaviśrāmasthalaṃ vraja|

We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
8

सखीयमझूषयाsakhīyamajhūṣayā माडmāḍa मक्ाशक्तिविशिदृयाmakāśaktiviśidṛyā।।
Unproofread OCR — may contain errors

sakhīyamajhūṣayā māḍa makāśaktiviśidṛyā||

Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
9

त्वदीययाजकैtvadīyayājakai समौsa·mau वासावत्vāsāvat परिधीयतांparidhīyatāṃ। पुखवन्तखpukhavantakha लोकास्तेlo·kās·te वुर्व्न्तूचैvurvntūcai जंयध्वनिंjaṃyadhvaniṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadīyayājakai samau vāsāvat paridhīyatāṃ| pukhavantakha lokāste vurvntūcai jaṃyadhvaniṃ||

Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
10

रुहruha पदासस्यpadāsasya दायूदोनराधादवधीdāyūdonarādhādavadhī यतांyatāṃ। तपtapa खेनाभिषपिक्तंkhenābhiṣapiktaṃ त्वंtvaṃ नna कुरूष्वkurūṣva पराद्नुparādnu स्वंsvaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ruha padāsasya dāyūdonarādhādavadhī yatāṃ| tapa khenābhiṣapiktaṃ tvaṃ na kurūṣva parādnu svaṃ||

For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.
11

परमेश्वरोऽन्यथाparameśvaro'nyathā यस्यyas·ya नna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti किंचित्kiṃcit तादृशंtā·dṛ·śaṃ प्रपयंprapayaṃ सत्यंsat·yaṃ कृत्वाkṛt·vā दायुदमब्रवीत्dāyudamabravīt। तनुजंtanujaṃ तेte करिष्यामिka·riṣ·yā·mi त्वस्सिं्ासनसंस्थितtvassiṃāsanasaṃsthita।।

parameśvaro'nyathā yasya na kariṣyati kiṃcit tādṛśaṃ prapayaṃ satyaṃ kṛtvā dāyudamabravīt| tanujaṃ te kariṣyāmi tvassiṃāsanasaṃsthita||

The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
12

ममma·ma योyo नियमोni·ya·mo येye चca प्रबाधघाprabādhaghā ज्ञापिताjñā·pi·tā मयाma·yā। तेषाच्चेत्teṣāccet पालनंpālanaṃ कु्यंस्तावkuyaṃstāva कोko नतनुद्ध्natanuddh वांvāṃ। तेषामप्यात्मजास्तह्िंteṣāmapyātmajāstahiṃ भाविक्रालेbhāvikrāle निरन्तरnirantara। भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti सुखासीनाsukhāsīnā राजसिंद्ासनेrājasiṃdāsane तवta·va।।

mama yo niyamo ye ca prabādhaghā jñāpitā mayā| teṣāccet pālanaṃ kuyaṃstāva ko natanuddh vāṃ| teṣāmapyātmajāstahiṃ bhāvikrāle nirantara| bhaviṣyanti sukhāsīnā rājasiṃdāsane tava||

If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
13

यतोya·to हताःha·tāḥ सियानडिंsiyānaḍiṃ तवान्tavān परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। तमेवta·me·va स्वीयsvīya वासाधेंvāsādheṃ साsā शिकाड़ितवान्śikār̤itavān स्वयंsva·yaṃ।।

yato hatāḥ siyānaḍiṃ tavān parameśvaraḥ| tameva svīya vāsādheṃ sā śikār̤itavān svayaṃ||

For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
14

तेनोक्तम्te·nok·tam खतद्khatad वास्तिvāsti मद्दिख्रामस्लंmaddikhrāmaslaṃ सदाsa·dā। चca स्थानेsthā·ne निवत्छामीदंnivatchāmīdaṃ मह्यंmah·yaṃ रोचतेro·ca·te यतःya·taḥ।।

tenoktam khatad vāsti maddikhrāmaslaṃ sadā| ca sthāne nivatchāmīdaṃ mahyaṃ rocate yataḥ||

This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
15

रतrata त्स्थानीयभच्छायtsthānīyabhacchāya प्रदास्याम्यदमाश्िषंpradāsyāmyadamāśiṣaṃ। तपेचिष्यामिtapeciṣyāmi चान्नेनcānnena तत्रत्यान्tat·rat·yān दुगंतान्dugaṃtān नरान्na·rān।।
Unproofread OCR — may contain errors

rata tsthānīyabhacchāya pradāsyāmyadamāśiṣaṃ| tapeciṣyāmi cānnena tatratyān dugaṃtān narān||

I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
16

परिचाण्नparicāṇna तत्रत्यान्tat·rat·yān भ्चूषयिष्यामिbhcūṣayiṣyāmi याजकान्yā·ja·kān। तचव्याःtacavyāḥ पुण्यवन्त्puṇyavant करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti जयध्वनिंjayadhvaniṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paricāṇna tatratyān bhcūṣayiṣyāmi yājakān| tacavyāḥ puṇyavant kariṣyanti jayadhvaniṃ||

I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
17

तत्रtat·ra इटडूज्नiṭaḍūjna दायdāya दोdo मयाma·yā संव्धयिध्यतेsaṃvdhayidhyate। नरायnarāya खाभिधिक्तायkhābhidhiktāya दीdī पश्चासादयिष्यतेpaścāsādayiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra iṭaḍūjna dāya do mayā saṃvdhayidhyate| narāya khābhidhiktāya dī paścāsādayiṣyate|

There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
18

लज्जयाlajjayā देखिणस्तस्यdekhiṇastasya वेद्धयिष्यामिveddhayiṣyāmi वस्त्रवत्vas·tra·vat तस्यtas·ya मृदंmṛ·daṃ किरीटस्यkirīṭasya भाbhā राजिव्यतेrājivyate धरवंdharavaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

lajjayā dekhiṇastasya veddhayiṣyāmi vastravat tasya mṛdaṃ kirīṭasya bhā rājivyate dharavaṃ|

His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.