Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 132 गीतसंहिता 132

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    परमशवरस्थ सेवायां दायूद उद्धाग: प्राथना च तं प्रतीश्वरस्य याचागीत।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paramaśavarastha sevāyāṃ dāyūda uddhāga: prāthanā ca taṃ pratīśvarasya yācāgīta|

    A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:

  2. 2
  3. 3

    परमखरमदिश्य शपथ सोऽकरोादिमं। वचः प्रत्यष्टणे चेदं याकूबा बलदायिने।। वासस्थानं परेशाय यावद्रासाद्यते मया। यावन्न लभ्यते वेश्म याकूबा बलदायिने।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paramakharamadiśya śapatha so'karoādimaṃ| vacaḥ pratyaṣṭaṇe cedaṃ yākūbā baladāyine|| vāsasthānaṃ pareśāya yāvadrāsādyate mayā| yāvanna labhyate veśma yākūbā baladāyine||

    Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    च्मागच्छत वयं तस्य प्रविशाम निवेशनं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cmāgacchata vayaṃ tasya praviśāma niveśanaṃ|

    Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

  7. 7

    तदोयपादपोठे च प्रणामं करयो महैं।। हे परश समत्याय खविश्रामस्थलं व्रज।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadoyapādapoṭhe ca praṇāmaṃ karayo mahaiṃ|| he paraśa samatyāya khaviśrāmasthalaṃ vraja|

    We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

  8. 8

    सखीयमझूषया माड मक्ाशक्तिविशिदृया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sakhīyamajhūṣayā māḍa makāśaktiviśidṛyā||

    Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

  9. 9
  10. 10

    रुह पदासस्य दायूदोनराधादवधी यतां। तप खेनाभिषपिक्तं त्वं न कुरूष्व पराद्नु स्वं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ruha padāsasya dāyūdonarādhādavadhī yatāṃ| tapa khenābhiṣapiktaṃ tvaṃ na kurūṣva parādnu svaṃ||

    For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.

  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17

    तत्र इटडूज्न दाय दो मया संव्धयिध्यते। नराय खाभिधिक्ताय दी पश्चासादयिष्यते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tatra iṭaḍūjna dāya do mayā saṃvdhayidhyate| narāya khābhidhiktāya dī paścāsādayiṣyate|

    There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

  18. 18

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.