Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 32 गीतसंहिता 32

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    पापक्तमातःpāpaktamātaḥ सुखस्यsu·khas·ya निणेयःniṇeyaḥ क्षमाथेkṣamāthe खेदस्यkhedasya पापखोकारस्यpāpakhokārasya चca प्रयोजनंpra·yo·ja·naṃ फलद)

    Unproofread OCR — may contain errors

    pāpaktamātaḥ sukhasya niṇeyaḥ kṣamāthe khedasya pāpakhokārasya ca prayojanaṃ phalada)

    A Psalm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

  2. 2

    धन्यंdhan·yaṃ वदामिva·dā·mi मुक्ताघंmuktāghaṃ यस्यyas·ya पापंpā·paṃ तिरोाडितंtiroāḍitaṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhanyaṃ vadāmi muktāghaṃ yasya pāpaṃ tiroāḍitaṃ||

    Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

  3. 3

    धन्यःdhan·yaḥ सsa मानवोmā·na·vo यस्यyas·ya दोषाणांdoṣāṇāṃ गणनाga·ṇa·nā नडिnaḍi। कियतेkiyate परमेशेनpa·ra·me·śe·na यस्यात्माyasyātmā कलवव्नितःkalavavnitaḥ।। च्यक्कcyakka रुद्धमुखा$तिछं तदाta·dā नीन्त्वnīntva खिलंkhilaṃ दिनंdi·naṃ। कुव्वेताkuvvetā ममma·ma काkā कूक्तिkūkti कीकसान्यान्नुवन्kīkasānyānnuvan क्षयंkṣa·yaṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhanyaḥ sa mānavo yasya doṣāṇāṃ gaṇanā naḍi| kiyate parameśena yasyātmā kalavavnitaḥ|| cyakka ruddhamukhā$tichaṃ tadā nīntva khilaṃ dinaṃ| kuvvetā mama kā kūkti kīkasānyānnuvan kṣayaṃ||

    When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

  4. 4

    गुरुरासीत्gururāsīt दिवारात्रंdi·vā·rāt·raṃ तवta·va पस्तोpasto ममोपरिma·mo·pa·ri। अकारिa·kā·ri ममma·ma हत्पिरडंhatpiraḍaṃ ग्रोgro ग्रकाललिकतापतःgrakālalikatāpataḥ।। सेलाselā

    gururāsīt divārātraṃ tava pasto mamopari| akāri mama hatpiraḍaṃ gro grakālalikatāpataḥ|| selā

    For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

  5. 5

    ततःta·taḥ परंpa·raṃ निजंni·jaṃ पापंpā·paṃ मयाma·yā तुम्धंtumdhaṃ निवेदितंniveditaṃ। खापराधमनाच्छाद्यkhāparādhamanācchādya मयेदच्वेरितंmayedacveritaṃ वचःva·caḥ। खदोषान्khadoṣān स्वीकरिष्यामिsvī·ka·riṣ·yā·mi परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सम्मुखेsam·mu·khe। ममma·ma पापस्यpā·pas·ya दाधित्वंdādhitvaṃ तमेवाच्तमधास्तदाtamevāctamadhāstadā।। सेलाselā

    tataḥ paraṃ nijaṃ pāpaṃ mayā tumdhaṃ niveditaṃ| khāparādhamanācchādya mayedacveritaṃ vacaḥ| khadoṣān svīkariṣyāmi parameśasya sammukhe| mama pāpasya dādhitvaṃ tamevāctamadhāstadā|| selā

    I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

  6. 6

    स्ताstā हेतोhe·to यदाya·dā प्राप्तprāpta मानवैःmā·na·vaiḥ शच्तेśacte भवान्bha·vān। तदानींta·dā·nīṃ साधुरेकेकस्लांsādhurekekaslāṃ प्रतिpra·ti प्रार्थयिष्यतेprār·tha·yiṣ·ya·te। जातेjā·te महाजलाक्नावेmahājalāknāve स्पृच्छतेspṛcchate नदिnadi तेनte·na सःsaḥ।।

    stā heto yadā prāpta mānavaiḥ śacte bhavān| tadānīṃ sādhurekekaslāṃ prati prārthayiṣyate| jāte mahājalāknāve spṛcchate nadi tena saḥ||

    For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

  7. 7

    ममाश्रयस्तमेवासिmamāśrayastamevāsi त्वंtvaṃ मांmāṃ लेशादविष्यसिleśādaviṣyasi। स्त्ताकीत्तनगीतेशखsttākīttanagīteśakha त्वंtvaṃ मांmāṃ संवेदटयिष्यसिsaṃvedaṭayiṣyasi।। सेलाselā व्य्षvyṣa त्वामुपदच्छामिtvāmupadacchāmi गन्तव्यंgan·tav·yaṃ वत्मेvatme दशयdaśaya नna.। नयनेनnayanena मदीयेनma·dī·ye·na तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi मन्लणांmanlaṇāṃ।।

    mamāśrayastamevāsi tvaṃ māṃ leśādaviṣyasi| sttākīttanagīteśakha tvaṃ māṃ saṃvedaṭayiṣyasi|| selā vyṣa tvāmupadacchāmi gantavyaṃ vatme daśaya na.| nayanena madīyena tubhyaṃ dāsyāmi manlaṇāṃ||

    Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

  8. 8

    यूयंyū·yaṃ माmā भूतbhū·ta निन्बाधास्तुरङ्गाश्चतराninbādhāsturaṅgāścatarā इवi·va।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yūyaṃ mā bhūta ninbādhāsturaṅgāścatarā iva|

    I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

  9. 9

    तेषांte·ṣāṃ राश्सि' खलीनझ्वkhalīnajhva भूषणbhūṣaṇa दमdama नाथकंnāthakaṃ। यस्मात्yas·māt तवta·va सकाशंsakāśaṃ तेte नापतिरन्तिnāpatiranti कामतःkā·ma·taḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    teṣāṃ rāśsi' khalīnajhva bhūṣaṇa dama nāthakaṃ| yasmāt tava sakāśaṃ te nāpatiranti kāmataḥ||

    Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

  10. 10

    दुराचारमनुव्यस्यdurācāramanuvyasya वेदनाःvedanāḥ सन्तिsan·ti भूरयःbhūrayaḥ। परेशअ्रदधानस्थpareśaaradadhānastha कृपयाkṛ·pa·yā वेदयिस्यतेंvedayisyateṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    durācāramanuvyasya vedanāḥ santi bhūrayaḥ| pareśaaradadhānastha kṛpayā vedayisyateṃ||

    Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

  11. 11

    धार्म्मिकाःdhār·mi·kāḥ कुरुतानन्द्म्kurutānandm उल्लासच्वullāsacva परमेश्वरातparameśvarāta। यूयंyū·yaṃ देde सरलात्मानःsaralātmānaḥ सन्नंsannaṃ इर्धेणirdheṇa गायतgā·ya·ta।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhārmmikāḥ kurutānandm ullāsacva parameśvarāta| yūyaṃ de saralātmānaḥ sannaṃ irdheṇa gāyata||

    Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.