Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 4 गीतसंहिता 4

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    प्रतिpra·ti दायूदाdā·yū·dā निवेदनंni·ve·da·naṃ शदून्śadūn प्रतिpra·ti भत्सेनंbhatsenaṃ तथाta·thā बलेनba·le·na नदिnadi सुखस्यsu·khas·ya भवनbhavana।

    prati dāyūdā nivedanaṃ śadūn prati bhatsenaṃ tathā balena nadi sukhasya bhavana|

    To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

  2. 2

    प्रतिब्रद्याङ्यन्तंpratibradyāṅyantaṃ माम्mām इंशiṃśa धम्मेखरूपdhammekharūpa मेme। त्वंtvaṃ डीḍī सङ्कटsaṅkaṭa कालेषुkāleṣu विस्तणाषिvistaṇāṣi ममायनंmamāyanaṃ। ष्पताṣpatā मयिma·yi प्रसन्नprasanna सन्san मदीयांma·dī·yāṃ प्रार्थनांprār·tha·nāṃ ष्टणṣṭaṇa।।

    pratibradyāṅyantaṃ mām iṃśa dhammekharūpa me| tvaṃ ḍī saṅkaṭa kāleṣu vistaṇāṣi mamāyanaṃ| ṣpatā mayi prasanna san madīyāṃ prārthanāṃ ṣṭaṇa||

    O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

  3. 3

    वीरपुत्नाःvīraputnāḥ कियत्कालंki·yat·kā·laṃ यूयyūya शश्यथśaśyatha मेme स्वीयंsvī·yaṃ। पेष्यष्वेpeṣyaṣve ऽलोकतायाच्चlokatāyācca गषोक्तिच्चानुवास्ययgaṣokticcānuvāsyaya।। सेलाselā

    Unproofread OCR — may contain errors

    vīraputnāḥ kiyatkālaṃ yūya śaśyatha me svīyaṃ| peṣyaṣve 'lokatāyācca gaṣokticcānuvāsyaya|| selā

    But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

  4. 4

    बुध्यघ्वंbudhyaghvaṃ परमेशेनpa·ra·me·śe·na स्वांsvāṃ साधुःsādhuḥ एयक्तुतःeyaktutaḥ। ष्यतेṣyate तेनte·na चाह्वानंcāhvānaṃ तमुद्दिश्यta·mud·diś·ya मयाma·yā कतंkataṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    budhyaghvaṃ parameśena svāṃ sādhuḥ eyaktutaḥ| ṣyate tena cāhvānaṃ tamuddiśya mayā kataṃ||

    Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

  5. 5

    अतःa·taḥ संकूथ्यsaṃkūthya युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ करियतांkariyatāṃ नहिna·hi पातकंpātakaṃ। स्वशय्यासुsvaśayyāsu मनोमध्येma·no·madh·ye प्रभाषध्वंprabhāṣadhvaṃ हिhi मोनिनःmoninaḥ।। सेलाselā

    Unproofread OCR — may contain errors

    ataḥ saṃkūthya yuṣmābhiḥ kariyatāṃ nahi pātakaṃ| svaśayyāsu manomadhye prabhāṣadhvaṃ hi moninaḥ|| selā

    Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

  6. 6

    यूयंyū·yaṃ धम्मबdhammaba लीनlīna दत्तdat·ta खद्धद्धच्चkhaddhaddhacca परेचरंparecaraṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yūyaṃ dhammaba līna datta khaddhaddhacca parecaraṃ||

    There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

  7. 7

    वच्मिvac·mi गद्यतेgad·ya·te कोko समानsamāna दशयिव्यतिdaśayivyati मड़लmar̤ala। क्षेkṣe परशparaśa त्वयास्मासtvayāsmāsa खमुखस्थादिkhamukhasthādi यादyāda द्युतिःdyutiḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vacmi gadyate ko samāna daśayivyati mar̤ala| kṣe paraśa tvayāsmāsa khamukhasthādi yāda dyutiḥ||

    Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

  8. 8

    शस्यदडाक्षारसास्तेघांśasyadaḍākṣārasāsteghāṃ जायन्तेjā·yan·te प्रचराpracarā यदाya·dā। तत्कालात्tatkālāt आरेमाक्ाद्ंāremākādṃ हदिhadi मेme दीयतेdī·ya·te त्रयोtra·yo।। अहaha शान्त्याśān·tyā शयिव्येśayivye चca निद्रास्यामिnidrāsyāmi चca ततच्तेtatacte। यस्मादेकःyasmādekaḥ परेशpareśa त्वंtvaṃ मांmāṃ वासयसिvāsayasi निभयंnibhayaṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śasyadaḍākṣārasāsteghāṃ jāyante pracarā yadā| tatkālāt āremākādṃ hadi me dīyate trayo|| aha śāntyā śayivye ca nidrāsyāmi ca tatacte| yasmādekaḥ pareśa tvaṃ māṃ vāsayasi nibhayaṃ||

    I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.