Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 42 गीतसंहिता 42

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    परमेश्वरस्थparameśvarastha मन्दिरात्man·di·rāt दूdū.रीभवनात् दायूदाdā·yū·dā दुःखंduḥ·khaṃ हूhū तत्समीपंtat·sa·mī·paṃ तस्यच्छाtasyacchā चca। दातव्यंdā·tav·yaṃ कारkāra किki यवंyavaṃ शस्थापśasthāpa देde शगीतंśagītaṃ तायखेतांसिtāyakhetāṃsi सम्प्राप्तुंsam·prāp·tuṃ मृगीmṛgī चाकांच्यतेcākāṃcyate यथाya·thā संवरsaṃvara त्वांtvāṃ मदीmadī यात्माyātmā प्राप्तprāpta चाकांच्यतेcākāṃcyate तथाta·thā

    Unproofread OCR — may contain errors

    parameśvarastha mandirāt dū.rībhavanāt dāyūdā duḥkhaṃ hū tatsamīpaṃ tasyacchā ca| dātavyaṃ kāra ki yavaṃ śasthāpa de śagītaṃ tāyakhetāṃsi samprāptuṃ mṛgī cākāṃcyate yathā saṃvara tvāṃ madī yātmā prāpta cākāṃcyate tathā

    To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

  2. 2

    इशायेंiśāyeṃ मेme मनस्तव्णुग्manastavṇug लि्यतेऽमरमीliyate'maramī स्वरंsva·raṃ। अगत्येखरपत्यत्तम्agatyekharapatyattam उपस्थास्याम्यदहंupasthāsyāmyadahaṃ कदाka·dā।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    iśāyeṃ me manastavṇug liyate'maramī svaraṃ| agatyekharapatyattam upasthāsyāmyadahaṃ kadā||

    My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

  3. 3

    जायतेjā·ya·te ममma·ma नेचाग्बnecāgba दहयाचाdahayācā दिवानिशंdi·vā·ni·śaṃ। यत्yat एच्च्येeccye सदाsa·dā खाkhā करीkarī शस्तेśaste कुचkuca विद्यतेvid·ya·te

    jāyate mama necāgba dahayācā divāniśaṃ| yat eccye sadā khā karī śaste kuca vidyate

    My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

  4. 4

    मभेतत्mabhetat स्मस्ताऽन्तःस्थंsmastā'ntaḥsthaṃ निजचित्तंnijacittaṃ विvi जायतेjā·ya·te। यतेऽyate जनयाचायाjanayācāyā अग्रagra इशस्यiśasya मन्दिरंman·di·raṃ। इर्थस्ततिरवेयेतःirthastatiraveyetaḥ पाव्वंगेpāvvaṃge निवड्ैःnivaḍaiḥ सहsa·ha।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mabhetat smastā'ntaḥsthaṃ nijacittaṃ vi jāyate| yate' janayācāyā agra iśasya mandiraṃ| irthastatiraveyetaḥ pāvvaṃge nivaḍaiḥ saha||

    When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

  5. 5

    कुतःku·taḥ सीदसिsīdasi सचित्रsacitra च्षाभसेcṣābhase चca मदन्तरेmadantare। प्रतोत्तखेpratottakhe खरःkharaḥ यस्मात्yas·māt सsa मयाma·yā स्ताव्यतेstāvyate पुनःpu·naḥ। स्ताष्यतेstāṣyate चca परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ तदीयाननसम्भवंtadīyānanasambhavaṃ।।

    kutaḥ sīdasi sacitra cṣābhase ca madantare| pratottakhe kharaḥ yasmāt sa mayā stāvyate punaḥ| stāṣyate ca paritrāṇaṃ tadīyānanasambhavaṃ||

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

  6. 6

    हेhe मटौरmaṭaura मचित्तम्macittam अवसीदतिavasīdati मेऽन्तरेme'ntare। ततांtatāṃ संस्मरामिsaṃsmarāmi त्वाम्tvām अत्रat·ra यर्दननीढतिyardananīḍhati इम्भाणास्येषुimbhāṇāsyeṣu शैलेषुśaileṣu मिल्सिवारेmilsivāre चca श्धरेśdhare।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    he maṭaura macittam avasīdati me'ntare| tatāṃ saṃsmarāmi tvām atra yardananīḍhati imbhāṇāsyeṣu śaileṣu milsivāre ca śdhare||

    O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

  7. 7

    त्वदोयtvadoya खनkhana मांmāṃ शब्दाद्śabdād अब्विराह्यabvirāhya तेइब्विनाteibvinā मत्छेवायैmatchevāyai परेनparena खछपादेच्छतेkhachapādecchate दिवाdi·vā।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvadoya khana māṃ śabdād abvirāhya teibvinā matchevāyai parena khachapādecchate divā|

    Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

  8. 8

    स्थास्यतिsthās·ya·ti च्षणदायाद्cṣaṇadāyād गीतिgīti मma सक्वत्तिनीsakvattinī। मचmaca जीjī वनद्ातारvanadātāra चेखरcekhara प्रतिpra·ti प्राधेनाprādhenā।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sthāsyati cṣaṇadāyād gīti ma sakvattinī| maca jī vanadātāra cekhara prati prādhenā||

    Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

  9. 9

    रशंraśaṃ वच्छामिvacchāmi मच्छलmacchala कुतेाkuteā$दं विस्मvisma तस्याtas·yā। कुतोku·to साम्यामिsāmyāmi शोकार्त्तःśo·kār·taḥ श्चाścā देde रा्यकारुणात्rāyakāruṇāt

    Unproofread OCR — may contain errors

    raśaṃ vacchāmi macchala kuteā$daṃ visma tasyā| kuto sāmyāmi śokārttaḥ ścā de rāyakāruṇāt

    I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

  10. 10

    मदस्थिव्यापिमारोवmadasthivyāpimārova निन््दाnindā मेme किki यतेडरिसिःyateḍarisiḥ सर्व्वंदाsarvaṃdā भाषमाणेbhāṣamāṇe माम्mām इशस्तेiśaste कुचkuca विद्यतेvid·ya·te।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madasthivyāpimārova nindā me ki yateḍarisiḥ sarvvaṃdā bhāṣamāṇe mām iśaste kuca vidyate||

    As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

  11. 11

    कुतःku·taḥ सीदसिsīdasi सचित्रsacitra च्तभपेctabhape चca मदन्तरेmadantare। प्रतीक्षखेखरंpratīkṣakhekharaṃ यस्मात्yas·māt सsa मयाma·yā स्तोष्यतेstoṣyate पुनःpu·naḥ। मामकीनस्यmāmakīnasya युक्तस्यyuk·tas·ya चाण्कत्ताcāṇkattā मदीखरूःmadīkharūḥ।।

    kutaḥ sīdasi sacitra ctabhape ca madantare| pratīkṣakhekharaṃ yasmāt sa mayā stoṣyate punaḥ| māmakīnasya yuktasya cāṇkattā madīkharūḥ||

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.