Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 5 गीतसंहिता 5
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इंराय दायूदा निवेदनं शरणां विरुद्धं घास्मिकाणं निमित्त दातव्य निद्दीलान्नामकस्वर युक्तं दायूदा धम्मेगीतं
iṃrāya dāyūdā nivedanaṃ śaraṇāṃ viruddhaṃ ghāsmikāṇaṃ nimitta dātavya niddīlānnāmakasvara yuktaṃ dāyūdā dhammegītaṃ
To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
- 2
-
3
त्वामदिष् यतो क्ताः पानां प्रकरोग्यदं।। डे परश दिनारम्भेमेरवःुयतां त्वया। त्वस्साक्षात् प्राथनां प्राता रत्र यामि प्रतीक्तकः
Unproofread OCR — may contain errors
tvāmadiṣ yato ktāḥ pānāṃ prakarogyadaṃ|| ḍe paraśa dinārambhemeravaḥuyatāṃ tvayā| tvassākṣāt prāthanāṃ prātā ratra yāmi pratīktakaḥ
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
-
4
यतो नासि कथित् त्वं दुदताप्रिय हंखरः। दुश्चरिचोा मनुष्यस्त्वं न कद्७प्यनुवत्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
yato nāsi kathit tvaṃ dudatāpriya haṃkharaḥ| duścaricoā manuṣyastvaṃ na kad7pyanuvatyati||
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
-
5
तव लाचनयोारग्र न स्थास्यन््यभिमानिनः। विदिव्यन्ते त्वया सर्व्वं चाधम्माचारिमानवाः।।। त्वया विनाशयिष्यन्ते लोकाश्चान्तवादिनः। रक्तपाती लो चापि परेश गद्यते त्वया।।
Unproofread OCR — may contain errors
tava lācanayoāragra na sthāsyanyabhimāninaḥ| vidivyante tvayā sarvvaṃ cādhammācārimānavāḥ||| tvayā vināśayiṣyante lokāścāntavādinaḥ| raktapātī lo cāpi pareśa gadyate tvayā||
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
- 6
- 7
- 8
-
9
नान्नि तेषां मुखे सर्व्वं तेघामन्तभंवा विपत्। करटस्तेषां मनुष्याणां श वगत्ता दयनारतः। रसनाञ्च स्वकीयां ते कुर्व्वते चाटुवादिनों।।
nānni teṣāṃ mukhe sarvvaṃ teghāmantabhaṃvā vipat| karaṭasteṣāṃ manuṣyāṇāṃ śa vagattā dayanārataḥ| rasanāñca svakīyāṃ te kurvvate cāṭuvādinoṃ||
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
-
10
दोषिणः कुरु तान् रश निजमन्त्ेः पतन्तु ते। पराधवङ्त्वादि नित्तिप्यन्ताञ्च ते त्वया। यतो तार कुर्व्वन् ते तव शासनलंघनं।।
doṣiṇaḥ kuru tān raśa nijamanteḥ patantu te| parādhavaṅtvādi nittipyantāñca te tvayā| yato tāra kurvvan te tava śāsanalaṃghanaṃ||
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
-
11
तेन त्वदािताः स्वं गमिष्यन्ति प्रफह्लतां। ष्थाननृ्िव्यन्ति नित्य्च रक्षिथ्यन्ते त्वया च ते। त्वन्नान्नि प्रीयमागाख करिष्यन्ति जयध्वनिं।।
Unproofread OCR — may contain errors
tena tvadāitāḥ svaṃ gamiṣyanti praphahlatāṃ| ṣthānanṛivyanti nityca rakṣithyante tvayā ca te| tvannānni prīyamāgākha kariṣyanti jayadhvaniṃ||
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
- 12
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.