Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 55 गीतसंहिता 55
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
विपदिvipadi दुष्टानांduṣ·ṭā·nāṃ विरुदviruda दायूदःdā·yū·daḥ प्रायेनाprāyenā। वाद्यनियन्ल्ेvādyaniyanle दातव्यंdā·tav·yaṃ दायूदdāyūda उपदेशगीतंupadeśagītaṃ।। ष्टणṣṭaṇa मेme प्राधेनामीशprādhenāmīśa मेme शोśo कान्तkānta निमाnimā भवbha·va।।
vipadi duṣṭānāṃ viruda dāyūdaḥ prāyenā| vādyaniyanle dātavyaṃ dāyūda upadeśagītaṃ|| ṣṭaṇa me prādhenāmīśa me śo kānta nimā bhava||
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
-
2
त्वयाtva·yā निग्रम्यnigramya मेme वाक्यंvāk·yaṃ दीयतांdī·ya·tāṃ मह्यमुत्तरंmahyamuttaraṃ। अनिवाय्यंanivāyyaṃ निजांni·jāṃ चिन्तांcin·tāṃ कियतेkiyate गजनंgajanaṃ मयाma·yā।।
tvayā nigramya me vākyaṃ dīyatāṃ mahyamuttaraṃ| anivāyyaṃ nijāṃ cintāṃ kiyate gajanaṃ mayā||
Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
-
3
विपक्षस्यvipakṣasya मक्ानादात्makānādāt दुच्जनस्याप्यपडवात्ducjanasyāpyapaḍavāt। तेte कल्पयन्तिkalpayanti मेme हिंसांhiṃsāṃ सकापाश्sakāpāś दिषन्तिdiṣanti मांmāṃ
Unproofread OCR — may contain errors
vipakṣasya makānādāt ducjanasyāpyapaḍavāt| te kalpayanti me hiṃsāṃ sakāpāś diṣanti māṃ
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
- 4
- 5
-
6
मयोक्ताम्mayoktām आā यदिya·di स्यातांsyātāṃ ममma·ma पञ्चाpañcā कपोतवत्ka·po·ta·vat तदाta·dā पोाड़ीयमानेनpoār̤īyamānena विश्वासःviś·vā·saḥ प्राइयतेprāiyate मयाma·yā।।
mayoktām ā yadi syātāṃ mama pañcā kapotavat tadā poār̤īyamānena viśvāsaḥ prāiyate mayā||
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
- 7
- 8
-
9
देde प्रभोpra·bho ग्रसgrasa तान्tān लाकान्lā·kān तेषांte·ṣāṃ जिङ्काचjiṅkāca भेदयbhedaya यस्मात्yas·māt पुरस्यpu·ras·ya मध्यmadh·ya वीच्तेvīcte दौराल्यवाय्रणोाdaurālyavāyraṇoā
de prabho grasa tān lākān teṣāṃ jiṅkāca bhedaya yasmāt purasya madhya vīcte daurālyavāyraṇoā
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
-
10
प्राचीरेणprā·cī·re·ṇa दिवारात्रंdi·vā·rāt·raṃ पुरpu·ra ताtā परिगच्छतःparigacchataḥ। तदौयाभ्यन्तरेtadauyābhyantare हिंसाhiṃsā दुरवस्थाduravasthā चca तिषतःtiṣataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
prācīreṇa divārātraṃ pura tā parigacchataḥ| tadauyābhyantare hiṃsā duravasthā ca tiṣataḥ|
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
-
11
तन्मध्येtan·madh·ye विद्यतेऽन्यायस्तदींvidyate'nyāyastadīṃ याचyāca चतुष्पथात्catuṣpathāt। अभिदोदःabhidodaḥ प्रलम्भpralambha कक्षिचिन्नkakṣicinna परगच्छतःparagacchataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tanmadhye vidyate'nyāyastadīṃ yāca catuṣpathāt| abhidodaḥ pralambha kakṣicinna paragacchataḥ||
Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
-
12
नna विपच्तेणvipacteṇa निन्देऽहंninde'haṃ शत्रुśat·ru निन्दामद्ंnindāmadṃ सहेsa·he। नna दोषोdo·ṣo मय्यदङ्गारीmayyadaṅgārī जुगसेjugase देधिगनव्वैतःdedhiganavvaitaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
na vipacteṇa ninde'haṃ śatru nindāmadṃ sahe| na doṣo mayyadaṅgārī jugase dedhiganavvaitaḥ||
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
- 13
-
14
ष्यावाभ्यांṣyāvābhyāṃ मधुवन्मिद्धाmadhuvanmiddhā मिथोऽकारिmitho'kāri डीḍī मत्ताmat·tā आवांā·vāṃ जनतयाja·na·ta·yā साडेम_ब्ययावेशस्य मन्दिरman·di·ra।।
ṣyāvābhyāṃ madhuvanmiddhā mitho'kāri ḍī mattā āvāṃ janatayā sāḍema_byayāveśasya mandira||
We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
-
15
अकम्यन्तांakamyantāṃ विvi नाशतेnāśate जीjī वन्तःvantaḥ पत्यpatya यान्तुyān·tu चca। यक्ात्yakāt पापानिpā·pā·ni विदन्तेvidante तेषांte·ṣāṃ गदेषुgadeṣu इत्युityu चca।।
akamyantāṃ vi nāśate jī vantaḥ patya yāntu ca| yakāt pāpāni vidante teṣāṃ gadeṣu ityu ca||
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
- 16
-
17
सायङ्कालेsāyaṅkāle प्रभातेpra·bhā·te चca मध्याङसमये$पिpi चca। ध्यायन्न्dhyāyann रविव्यामिravivyāmi सsa चca श्राव्यतिśrāvyati मेme रवंra·vaṃ।।
sāyaṅkāle prabhāte ca madhyāṅasamaye$pi ca| dhyāyann ravivyāmi sa ca śrāvyati me ravaṃ||
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
-
18
सsa क्षेमेणkṣe·me·ṇa ममma·ma प्राणान्prā·ṇān संग्रामादुडरिव्यतिsaṃgrāmāduḍarivyati। यस्मान्मामुपतिछन्तिyasmānmāmupatichanti विपक्षाvi·pak·ṣā बङ़संख्यकाःbaṅa़saṃkhyakāḥ।।
sa kṣemeṇa mama prāṇān saṃgrāmāduḍarivyati| yasmānmāmupatichanti vipakṣā baṅa़saṃkhyakāḥ||
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
-
19
मत्वाmat·vā प्रत्धत्तरंpratdhattaraṃ तेभ्योtebh·yo दास्यतिdās·ya·ti स्वsva यमीख्वरःyamīkhvaraḥ। अनादिकालमारभ्यanādikālamārabhya राजसिंद्ासनाितःrājasiṃdāsanāitaḥ।। सेलाselā तेte दुव्कम्मेखविduvkammekhavi खरान्ताkharāntā डखराच्नह्हिḍakharācnahhi बिभ्यतिbibh·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors
matvā pratdhattaraṃ tebhyo dāsyati sva yamīkhvaraḥ| anādikālamārabhya rājasiṃdāsanāitaḥ|| selā te duvkammekhavi kharāntā ḍakharācnahhi bibhyati||
God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
- 20
-
21
दधिवत्dadhivat ल्िग्धवक्रास्यligdhavakrāsya तस्यtas·ya चित्रंcit·raṃ युयुत्सतेyuyutsate। तेलताtelatā मेदुरास्तस्यmedurāstasya वाचाvā·cā निष्कोषरिद्वःniṣkoṣaridvaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
dadhivat ligdhavakrāsya tasya citraṃ yuyutsate| telatā medurāstasya vācā niṣkoṣaridvaḥ|
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
-
22
परमेशोpa·ra·me·śo निजंni·jaṃ भारःbhā·raḥ क्षिपkṣi·pa सsa त्वांtvāṃ भरिव्यतिbharivyati। धम्मिणःdhammiṇaḥ स्खलनंskhalanaṃ तेनte·na नna कद्ाप्यनुमंस्यतेkadāpyanumaṃsyate।।
parameśo nijaṃ bhāraḥ kṣipa sa tvāṃ bharivyati| dhammiṇaḥ skhalanaṃ tena na kadāpyanumaṃsyate||
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
-
23
ईश्वरīś·va·ra त्वन्तुtvan·tu गम्भीरेgambhīre गन्तुंgan·tuṃ तान्tān पातयिव्यसिpātayivyasi। अद्धायुaddhāyu नदिnadi प्रायन्तिprāyanti वञ्चकाvañcakā रक्तपातिनःraktapātinaḥ।। किन्तुkin·tu त्वव्येवtvavyeva विनासाvināsā मयाma·yā कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te भुवंbhuvaṃ।।
īśvara tvantu gambhīre gantuṃ tān pātayivyasi| addhāyu nadi prāyanti vañcakā raktapātinaḥ|| kintu tvavyeva vināsā mayā kāriṣyate bhuvaṃ||
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.