Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 56 गीतसंहिता 56
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पिरूष्टोयलेाकेभ्योा रक्षथ दायूदः प्राथेना। वाद्यनियन्त्रे दातव्यं योनदलमरिद्धाकौमनामकखसरयुत्तं दायूदो गीतं।
Unproofread OCR — may contain errors
pirūṣṭoyaleākebhyoā rakṣatha dāyūdaḥ prāthenā| vādyaniyantre dātavyaṃ yonadalamariddhākaumanāmakakhasarayuttaṃ dāyūdo gītaṃ|
To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
-
2
यदा पिलेडोया गातनगरे तं टत वन्तस्तात्का इंश मामनुकम्पमख सत्या जिग्रसिषन्ति मां। सर्व्वंदा युध्यमानास्ते कुर्व्वते मम पोडनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
yadā pileḍoyā gātanagare taṃ ṭata vantastātkā iṃśa māmanukampamakha satyā jigrasiṣanti māṃ| sarvvaṃdā yudhyamānāste kurvvate mama poḍanaṃ||
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
-
3
नित्यं जिग्रसिषन्ते मां मदीयां परिपल्िनः। बहवश्च मया सादं युध्यन्ते पोचमस्तकाः।। निजसाध्वसकालेऽदं परिविश्वसिमि त्वयि।।
Unproofread OCR — may contain errors
nityaṃ jigrasiṣante māṃ madīyāṃ paripalinaḥ| bahavaśca mayā sādaṃ yudhyante pocamastakāḥ|| nijasādhvasakāle'daṃ pariviśvasimi tvayi||
-
4
स्वरेण तदोयोक्तेः श्चाघा कारिष्यते मया। ईश्वरे मे$स्ति विश्वासो न करिष्यामि साध्वसं मां प्रति मांसपिण्ड' किं विधातुं पारका भवेत्
svareṇa tadoyokteḥ ścāghā kāriṣyate mayā| īśvare me$sti viśvāso na kariṣyāmi sādhvasaṃ māṃ prati māṃsapiṇḍa' kiṃ vidhātuṃ pārakā bhavet
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
- 5
- 6
- 7
-
8
दुखरिच्चंण किं तेषां रक्षाप्राप्तिः प्रसेत्स्यति। इंश कापेन जातीनां त्वया संशो विधीयतां।। मदोयस्व्मणस्थेव गणना क्रियते त्वया। सखकुत्वाञ्च मदश्रुगि समाचेतुं त्वमदेसि। त्वदूम्थे किं न विद्यन्ते लेख्यारूएाणि तान्यपि
Unproofread OCR — may contain errors
dukhariccaṃṇa kiṃ teṣāṃ rakṣāprāptiḥ prasetsyati| iṃśa kāpena jātīnāṃ tvayā saṃśo vidhīyatāṃ|| madoyasvmaṇastheva gaṇanā kriyate tvayā| sakhakutvāñca madaśrugi samācetuṃ tvamadesi| tvadūmthe kiṃ na vidyante lekhyārūeāṇi tānyapi
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
यतो हेतो मम प्राणा मरणाद् रच्तितास्वया। स्खलनान्मम पार किं रच्तिष्येते त्वया नहि। तेनाहं जीवतां दीष्या यास्यामीशस्य सम्मुखं।।
yato heto mama prāṇā maraṇād ractitāsvayā| skhalanānmama pāra kiṃ ractiṣyete tvayā nahi| tenāhaṃ jīvatāṃ dīṣyā yāsyāmīśasya sammukhaṃ||
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.