Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 57 गीतसंहिता 57
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
जलस्यjalasya स्तात्stāt रक्ताथेraktāthe प्रानाprānā ईश्वरस्यīś·va·ras·ya धन्यवद्नंdhanyavadnaṃ। दातव्यम्dā·tav·yam अलतसूद्ेतनामकस्वरयुक्तोंalatasūdetanāmakasvarayuktoṃ दायूदाdā·yū·dā यदाya·dā दायूद्dā·yūd शेलस्यśelasya सम्मुखात्sammukhāt पलाय्यpa·lāy·ya गकृरेgakṛre तस्थौtas·thau रचितंracitaṃ।
jalasya stāt raktāthe prānā īśvarasya dhanyavadnaṃ| dātavyam alatasūdetanāmakasvarayuktoṃ dāyūdā yadā dāyūd śelasya sammukhāt palāyya gakṛre tasthau racitaṃ|
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
-
2
मांmāṃ दयस्वda·yas·va दयसखेशdayasakheśa त्वांtvāṃ चित्तcitta अददधातिadadadhāti मेme। विपदोाइपगमंvipadoāipagamaṃ यादत्yādat छायांchā·yāṃ त्वत्पच्याःtvatpacyāḥ खरेkhare।।
Unproofread OCR — may contain errors
māṃ dayasva dayasakheśa tvāṃ citta adadadhāti me| vipadoāipagamaṃ yādat chāyāṃ tvatpacyāḥ khare||
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
-
3
सर्व्वाचमा्यामीष्म्sarvācamāyāmīṣm प्रंpraṃ सिद्धिकरंsiddhikaraṃ ममma·ma।। खमगात्khamagāt प्रव्याप्रलारःpravyāpralāraḥ सsa ममma·ma रक्षांrak·ṣāṃ विधास्यतिvidhāsyati। येye मांmāṃ जिग्रसिषन्तेjigrasiṣante तेte ममma·ma कुव्वैन्तिkuvvainti निन्दनंnindanaṃ। सेलाselā। ङसोṅaso निजकारुर्थंnijakārurthaṃ सत्यत्वञ्चsat·yat·vañ·ca प्रेष्यतिpreṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvācamāyāmīṣm praṃ siddhikaraṃ mama|| khamagāt pravyāpralāraḥ sa mama rakṣāṃ vidhāsyati| ye māṃ jigrasiṣante te mama kuvvainti nindanaṃ| selā| ṅaso nijakārurthaṃ satyatvañca preṣyati||
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
-
4
वेछ्यतेvechyate मेme मनःma·naḥ सिंहsiṃ·ha: शयेśaye चाझिकगोय्व/्ं। तीच्छशनिस्तिं्tīcchaśanistiṃ वद्vad येषांye·ṣāṃ रसनाra·sa·nā विद्यतेvid·ya·te मुखेmu·khe।।
vechyate me manaḥ siṃha: śaye cājhikagoyva/ṃ| tīcchaśanistiṃ vad yeṣāṃ rasanā vidyate mukhe||
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
-
5
स्वर्गsvar·ga प्रकाशतामीशprakāśatāmīśa तावकीनाtāvakīnā समुन्नतिsamunnati:। मेदिन्याme·din·yā खपिkhapi सर्व्वत्रsar·vat·ra कीच्येतांkīcyetāṃ मक्षिमाmakṣimā तवta·va।।
svarga prakāśatāmīśa tāvakīnā samunnati:| medinyā khapi sarvvatra kīcyetāṃ makṣimā tava||
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
-
6
मदीयाma·dī·yā चरणैca·ra·ṇai बद्धंbad·dhaṃ जालंjā·laṃ तेte यजितंyajitaṃ जनैःja·naiḥ। प्राणानाच्चprāṇānācca मदीयानांmadīyānāṃ कृतंkṛ·taṃ तैरवपीडनंtairavapīḍanaṃ। मदग्रेma·dag·re खानितःkhānitaḥ करूपस्तन्मध्येkarūpastanmadhye तेte$पतन स्वयंsva·yaṃ।। सेलाselā
madīyā caraṇai baddhaṃ jālaṃ te yajitaṃ janaiḥ| prāṇānācca madīyānāṃ kṛtaṃ tairavapīḍanaṃ| madagre khānitaḥ karūpastanmadhye te$patana svayaṃ|| selā
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
-
7
सचित्रsacitra स्थिरमस्तीशsthiramastīśa मचित्तंmacittaṃ ह्यस्तिhyasti सुस्थिरंsusthiraṃ। च्पहंcpahaṃ गानंgā·naṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi करिष्यामिka·riṣ·yā·mi प्रणंसनpraṇaṃsana।
Unproofread OCR — may contain errors
sacitra sthiramastīśa macittaṃ hyasti susthiraṃ| cpahaṃ gānaṃ kariṣyāmi kariṣyāmi praṇaṃsana|
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
-
8
त्वंtvaṃ मनोमेप्रनध्यखmanomepranadhyakha नेवल्neval वीणेvīṇe चca जाग्रतंjāgrataṃ। अहंa·haṃ पजागरिष्यामिpajāgariṣyāmi दयरुणेदयतःdayaruṇedayataḥ पुराpu·rā।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ manomepranadhyakha neval vīṇe ca jāgrataṃ| ahaṃ pajāgariṣyāmi dayaruṇedayataḥ purā|
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
-
9
हेhe प्रभाpra·bhā लाकमध्येऽहंlākamadhye'haṃ कौत्तयिव्यामिkauttayivyāmi तेte स्तवंsta·vaṃ। प्रशंसिव्यामिpraśaṃsivyāmi तेte नामnā·ma जातीनामेवjātīnāmeva मध्यतःmadh·ya·taḥ।।
he prabhā lākamadhye'haṃ kauttayivyāmi te stavaṃ| praśaṃsivyāmi te nāma jātīnāmeva madhyataḥ||
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
-
10
यद्धेताःyaddhetāḥ खगंkhagaṃ पय्धन्तंpaydhantaṃ विस्तोखैलस्िvistokhailasi कृपाkṛ·pā तवta·va। त्वदीयाtva·dī·yā सद्यताsadyatā तद्वद्tad·vad स्पृशतिspṛ·śa·ti व्योममणर्डलंvyomamaṇarḍalaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
yaddhetāḥ khagaṃ paydhantaṃ vistokhailasi kṛpā tava| tvadīyā sadyatā tadvad spṛśati vyomamaṇarḍalaṃ||
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
-
11
खगंkhagaṃ घकाशतामीशghakāśatāmīśa तावकींtāvakīṃ नाnā समच्नतिःsamacnatiḥ। मेदिन्याme·din·yā अपिa·pi सर्व्वेचsarveca कीच्यंतांkīcyaṃtāṃ सच्चिमाsaccimā तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors
khagaṃ ghakāśatāmīśa tāvakīṃ nā samacnatiḥ| medinyā api sarvveca kīcyaṃtāṃ saccimā tava||
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.