Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 63 गीतसंहिता 63
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रra चरानुग्रदस्याकाद्काcarānugradasyākādkā श्चरन्ścaran जेतुमपेचाjetumapecā चca। यिज्नदायाःyijnadāyāḥ प्रान्तरेprān·ta·re स्थितिकालेsthi·ti·kā·le कृतंkṛ·taṃ दायृदोdāyṛdo धम्मेगीतंdhammegītaṃ ईश्वरīś·va·ra त्वtva मदीयेशस्वामेmadīyeśasvāme वाvā तुसtusa रायrāya। लदथंladathaṃ मेme मनस्तव्णक्manastavṇak त्वाञ्चाकोङ्गतिtvāñcākoṅgati मेme तनुःtanuḥ। मरूभृभ्यांmarūbhṛbhyāṃ सुखुव्कायांsukhuvkāyāṃ जलाभावेनjalābhāvena सीदतःsīdataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
ra carānugradasyākādkā ścaran jetumapecā ca| yijnadāyāḥ prāntare sthitikāle kṛtaṃ dāyṛdo dhammegītaṃ īśvara tva madīyeśasvāme vā tusa rāya| ladathaṃ me manastavṇak tvāñcākoṅgati me tanuḥ| marūbhṛbhyāṃ sukhuvkāyāṃ jalābhāvena sīdataḥ||
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
-
2
धम्मेधान्निdhammedhānni मयाma·yā यादक्yādak सम्प्राप्तंsamprāptaṃ तवta·va दर्शनdar·śa·na। ताटगेवtāṭageva दिटच्चे$द्ं विक्रमंvikramaṃ शोरवच्चśoravacca तेte।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhammedhānni mayā yādak samprāptaṃ tava darśana| tāṭageva diṭacce$dṃ vikramaṃ śoravacca te||
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
-
3
यतच्त्वदीयyatactvadīya कारुण्यम्kāruṇyam उत्तमंut·ta·maṃ जीवनादपिjīvanādapi। अधरोadharo मामकीनोmāmakīno हिhi प्रशंसांpra·śaṃ·sāṃ कुरूतस्तवkurūtastava।।
Unproofread OCR — may contain errors
yatactvadīya kāruṇyam uttamaṃ jīvanādapi| adharo māmakīno hi praśaṃsāṃ kurūtastava||
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
-
4
यावच्जीवंyāvacjīvaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi धन्यवादdhanyavāda तटta·ṭa। तावकीनायtāvakīnāya नाम्नेnām·ne चca भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi छताझलिःchatājhaliḥ
yāvacjīvaṃ kariṣyāmi dhanyavāda taṭa| tāvakīnāya nāmne ca bhaviṣyāmi chatājhaliḥ
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
-
5
तेनैवte·nai·va सारुमेदेभ्याम्sārumedebhyām इवi·va तप्यतिtapyati मेme सतःsa·taḥ। इषेनादकछदोराभ्यांiṣenādakachadorābhyāṃ ममma·ma वक्लच्चvaklacca गास्यतिgāsyati।।
tenaiva sārumedebhyām iva tapyati me sataḥ| iṣenādakachadorābhyāṃ mama vaklacca gāsyati||
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
- 6
- 7
- 8
-
9
अमीa·mī खीयविनाशाथंkhīyavināśāthaṃ ममma·ma प्राण्जिघांसवःprāṇjighāṃsavaḥ। वसुधायाva·su·dhā·yā च्यधे।भागंbhā·gaṃ प्रवेच्चन्तिpraveccanti निपातिताःni·pā·ti·tāḥ
amī khīyavināśāthaṃ mama prāṇjighāṃsavaḥ| vasudhāyā cyadhe|bhāgaṃ praveccanti nipātitāḥ
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
- 10
-
11
किन्तुkin·tu साशिपतेsāśipate केke ईश्वरात्īś·va·rāt प्रजनिव्यतेprajanivyate। यच्चyac·ca शश्यतिśaśyati तन्नाम्नाtan·nām·nā झाघाjhāghā तेनte·na करिष्यतेka·riṣ·ya·te। यस्मादूyasmādū व्यसत्यवत्ताणांvyasatyavattāṇāṃ वदनंva·da·naṃ सन्निरोत्स्यतेsannirotsyate।।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu sāśipate ke īśvarāt prajanivyate| yacca śaśyati tannāmnā jhāghā tena kariṣyate| yasmādū vyasatyavattāṇāṃ vadanaṃ sannirotsyate||
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.