Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 66 गीतसंहिता 66

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 656667 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

कुरुध्वंku·rudh·vaṃ सकलाsa·ka·lā

kurudhvaṃ sakalā

To the chief Musician, A Song or Psalm. Make a joyful noise unto God, all ye lands:
2

मच््याmacyā इख्खरायikhkharāya
Unproofread OCR — may contain errors

macyā ikhkharāya

Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
3

जयध्वनिंjayadhvaniṃ।। परिगायतparigāyata गोतेनgotena तस्यtas·ya नाञ्नखखnāñnakhakha गर्वंgarvaṃ। तदीयायाःtadīyāyāḥ प्रशंpraśaṃ सायाsāyā गरवच्चाभिसंस्तुतgaravaccābhisaṃstuta।। इशंiśaṃ वदतva·da·ta कीटक्kīṭak त्वtva भेनbhena याyā सिsi स्वsva कस्मेkasme सिःsiḥ। तवta·va शक्तिमछ्त््तात्śaktimachttāt त्वांtvāṃ प्रियंpri·yaṃ वच्चन्तिvaccanti शवंśa·vaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

jayadhvaniṃ|| parigāyata gotena tasya nāñnakhakha garvaṃ| tadīyāyāḥ praśaṃ sāyā garavaccābhisaṃstuta|| iśaṃ vadata kīṭak tva bhena yā si sva kasme siḥ| tava śaktimachttāt tvāṃ priyaṃ vaccanti śavaṃ||

Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
4

भजनbhajana तेte कररिष्यन्तिkarariṣyanti सकलाsa·ka·lā मत््यवासिनःmatyavāsinaḥ। त्वामवादिश्यtvāmavādiśya गास्यन्तिgāsyanti गास्यन्तिgāsyanti तवta·va नामnā·ma तेte।। सेलाselā

bhajana te karariṣyanti sakalā matyavāsinaḥ| tvāmavādiśya gāsyanti gāsyanti tava nāma te|| selā

All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
5

आयातेशस्यāyāteśasya कर्म्माणिkar·mā·ṇi खाखय्याणिkhākhayyāṇi प्रपश्यतprapaśyata। छसन्तानान्chasantānān प्रतिpra·ti खोधेःkhodheḥ कर्म्मभिःkar·ma·bhiḥ सोऽस्तिso'sti भोतिदःbhotidaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

āyāteśasya karmmāṇi khākhayyāṇi prapaśyata| chasantānān prati khodheḥ karmmabhiḥ so'sti bhotidaḥ||

Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
6

विक्त्यviktya तोयराशिंtoyarāśiṃ सsa खव्कश्मिंkhavkaśmiṃ चकारca·kā·ra इi। पादोpā·do लाकाlā·kā नदींnadīṃ तेरुस्तचterustaca तेनte·na ननन्दिमिnanandimi।।
Unproofread OCR — may contain errors

viktya toyarāśiṃ sa khavkaśmiṃ cakāra i| pādo lākā nadīṃ terustaca tena nanandimi||

He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
7

व्पनन्तंvpanantaṃ क्रियतेkri·ya·te राज्यrājya तेनte·na स्वीयsvīya पराक्रमात्parākramāt। तस्यtas·ya नेत्रेnet·re परीतच्तेतेparītactete भिच्रजातोयमानbhicrajātoyamāna यान्yān। नदिnadi कु्व्वन्त्वkuvvantva दङ्ारम्daṅāram अज्ञालङ्गनकारिणःajñālaṅganakāriṇaḥ।। सेलाselā।। केke प्रजाpra·jā:

vpanantaṃ kriyate rājya tena svīya parākramāt| tasya netre parītactete bhicrajātoyamāna yān| nadi kuvvantva daṅāram ajñālaṅganakāriṇaḥ|| selā|| ke prajā:

He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
8

सकलाsa·ka·lā यूयंyū·yaṃ धन्यdhan·ya व्रतvrata नna ईश्वरंīś·va·raṃ। तदीयायाःtadīyāyāḥ प्रशंसायाpraśaṃsāyā उद्धःuddhaḥ स्रावयतsrā·va·ya·ta घ्वनिंghvaniṃ।।

sakalā yūyaṃ dhanya vrata na īśvaraṃ| tadīyāyāḥ praśaṃsāyā uddhaḥ srāvayata ghvaniṃ||

O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
9

यस्माच्जीवदश्ायांyasmācjīvadaśāyāṃ नःnaḥ स्थिरान्sthi·rān पाणानpāṇāna करोतिka·ro·ti सःsaḥ। नानुजानातिnānujānāti चास्माकंcās·mā·kaṃ चरणानांcaraṇānāṃ विचालनंvicālanaṃ।।

yasmācjīvadaśāyāṃ naḥ sthirān pāṇāna karoti saḥ| nānujānāti cāsmākaṃ caraṇānāṃ vicālanaṃ||

Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
10

अस्माकन्त्asmākant परोच्तापिparoctāpi कृताkṛ·tā हेhe ईश्वरīś·va·ra त्वयाtva·yā। साप्यसंशाधsāpyasaṃśādha तेte नैवnai·va वयंva·yaṃ संशोधितsaṃśodhita स्तयाstayā।।

asmākant paroctāpi kṛtā he īśvara tvayā| sāpyasaṃśādha te naiva vayaṃ saṃśodhita stayā||

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
11

त्वयाtva·yā जालंjā·laṃ पवेश्वास्मान्paveśvāsmān क्लिष्टाkliṣ·ṭā बाणbāṇa नःnaḥ कटीkaṭī।।

tvayā jālaṃ paveśvāsmān kliṣṭā bāṇa naḥ kaṭī||

Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
12

अश्ारूएाaśārūeā मनुष्याma·nuṣ·yā नाnā मस्तकापरिmastakāpari गामिताःgāmitāḥ। वक़िनाvaqinā सलिलेनापिsalilenāpi कृतkṛ·ta वन्नाvannā गमंgamaṃ वयंva·yaṃ। किन््वस्मान्kinvasmān त्वंtvaṃ समुद्यsamudya पुष्कलंpuṣkalaṃ स्थानमानयःsthānamānayaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

aśārūeā manuṣyā nā mastakāpari gāmitāḥ| vaqinā salilenāpi kṛta vannā gamaṃ vayaṃ| kinvasmān tvaṃ samudya puṣkalaṃ sthānamānayaḥ||

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
13

अदायाहंadāyāhaṃ बलीन्ba·līn इव्यान्ivyān प्रवेच्यामिpravecyāmi तवालयंtavālayaṃ। प्रतिpra·ti लांlāṃ शोघयिष्यामिśoghayiṣyāmi मामकीनव्रतानिmāmakīnavratāni चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

adāyāhaṃ balīn ivyān pravecyāmi tavālayaṃ| prati lāṃ śoghayiṣyāmi māmakīnavratāni ca||

I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
14

ररितानिraritāni मरटोाषाभ्यामुक्तान्यास्येनmaraṭoāṣābhyāmuktānyāsyena चापदिcāpadi।।
Unproofread OCR — may contain errors

raritāni maraṭoāṣābhyāmuktānyāsyena cāpadi||

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
15

दामाथंद्चdāmāthaṃdca पश्चन्paścan पुछान्puchān मेषाणाच्चmeṣāṇācca छुगन्धिकंchugandhikaṃ। तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi कागkāga साsā च्छामिcchāmi पुङ्गवान्puṅgavān।। सेलाselā
Unproofread OCR — may contain errors

dāmāthaṃdca paścan puchān meṣāṇācca chugandhikaṃ| tubhyaṃ dāsyāmi kāga sā cchāmi puṅgavān|| selā

I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
16

इंशभक्ताiṃśabhaktā नराna·rā यूुयमागत्यyūuyamāgatya ष्टणुताखिलाःṣṭaṇutākhilāḥ। सsa मदात्मक्षिताथेंmadātmakṣitātheṃ यत्yat कृतवान्kṛ·ta·vān तद्tad वदान्यंvadānyaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

iṃśabhaktā narā yūuyamāgatya ṣṭaṇutākhilāḥ| sa madātmakṣitātheṃ yat kṛtavān tad vadānyaṃ||

Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
17

मन्मुखेनmanmukhena सsa आदधतेādadhate जियाjiyā चca प्रशंसितःpraśaṃsitaḥ दुतांdutāṃ चेदपेत्तिव्येcedapettivye
Unproofread OCR — may contain errors

manmukhena sa ādadhate jiyā ca praśaṃsitaḥ dutāṃ cedapettivye

I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
18

निजान्तःकर्णेनnijāntaḥkarṇena डीḍī। तच्चिtacci तुtu प्रभुनाpra·bhu·nā क्लापिklāpi वणंvaṇaṃ नाकरि्यतnākariyata।।
Unproofread OCR — may contain errors

nijāntaḥkarṇena ḍī| tacci tu prabhunā klāpi vaṇaṃ nākariyata||

If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
19

किन्त्वीkintvī षःṣaḥ खkha यंyaṃ कृत्वाkṛt·vā मेऽme दीत्dīt प्रायनारवंprāyanāravaṃ।। धन्यdhan·ya:
Unproofread OCR — may contain errors

kintvī ṣaḥ kha yaṃ kṛtvā me' dīt prāyanāravaṃ|| dhanya:

But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
20

सsa ईश्वरोīś·va·ro येनye·na नापुस्ताnāpustā प्रार्थनाprār·tha·nā ममma·ma। स्वकsvaka यानुग्रदश्चापिyānugradaścāpi नदिnadi मत्ताmat·tā वियाजितःviyājitaḥ।।

sa īśvaro yena nāpustā prārthanā mama| svaka yānugradaścāpi nadi mattā viyājitaḥ||

Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.