Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 66 गीतसंहिता 66

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    मच््या इख्खराय

    Unproofread OCR — may contain errors

    macyā ikhkharāya

    Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

  3. 3

    जयध्वनिं।। परिगायत गोतेन तस्य नाञ्नखख गर्वं। तदीयायाः प्रशं साया गरवच्चाभिसंस्तुत।। इशं वदत कीटक् त्व भेन या सि स्व कस्मे सिः। तव शक्तिमछ्त््तात् त्वां प्रियं वच्चन्ति शवं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    jayadhvaniṃ|| parigāyata gotena tasya nāñnakhakha garvaṃ| tadīyāyāḥ praśaṃ sāyā garavaccābhisaṃstuta|| iśaṃ vadata kīṭak tva bhena yā si sva kasme siḥ| tava śaktimachttāt tvāṃ priyaṃ vaccanti śavaṃ||

    Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    विक्त्य तोयराशिं स खव्कश्मिं चकार इ। पादो लाका नदीं तेरुस्तच तेन ननन्दिमि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    viktya toyarāśiṃ sa khavkaśmiṃ cakāra i| pādo lākā nadīṃ terustaca tena nanandimi||

    He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13

    अदायाहं बलीन् इव्यान् प्रवेच्यामि तवालयं। प्रति लां शोघयिष्यामि मामकीनव्रतानि च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    adāyāhaṃ balīn ivyān pravecyāmi tavālayaṃ| prati lāṃ śoghayiṣyāmi māmakīnavratāni ca||

    I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

  14. 14

    ररितानि मरटोाषाभ्यामुक्तान्यास्येन चापदि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    raritāni maraṭoāṣābhyāmuktānyāsyena cāpadi||

    Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

  15. 15
  16. 16

    इंशभक्ता नरा यूुयमागत्य ष्टणुताखिलाः। स मदात्मक्षिताथें यत् कृतवान् तद् वदान्यं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    iṃśabhaktā narā yūuyamāgatya ṣṭaṇutākhilāḥ| sa madātmakṣitātheṃ yat kṛtavān tad vadānyaṃ||

    Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

  17. 17

    मन्मुखेन स आदधते जिया च प्रशंसितः दुतां चेदपेत्तिव्ये

    Unproofread OCR — may contain errors

    manmukhena sa ādadhate jiyā ca praśaṃsitaḥ dutāṃ cedapettivye

    I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

  18. 18

    निजान्तःकर्णेन डी। तच्चि तु प्रभुना क्लापि वणं नाकरि्यत।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nijāntaḥkarṇena ḍī| tacci tu prabhunā klāpi vaṇaṃ nākariyata||

    If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

  19. 19

    किन्त्वी षः ख यं कृत्वा मेऽ दीत् प्रायनारवं।। धन्य:

    Unproofread OCR — may contain errors

    kintvī ṣaḥ kha yaṃ kṛtvā me' dīt prāyanāravaṃ|| dhanya:

    But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

  20. 20

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.