Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 67 गीतसंहिता 67

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    सर्व्वषांsarvaṣāṃ हितायhi·tā·ya प्राथेनाprāthenā। यन्त्रवाद्यनियन्त्रेyantravādyaniyantre दातव्यंdā·tav·yaṃ गानार्थकंgānārthakaṃ धम्नेगीतंdhamnegītaṃ। रेशाऽस्मान्reśā'smān अनगृह्ातुanagṛhātu दद्ात्वस्मभ्यमाशिषंdadātvasmabhyamāśiṣaṃ। च्स्मानcsmāna प्रतिpra·ti निजंni·jaṃ वक्वvakva सsa प्रसन्नंpra·san·naṃ करोतुka·ro·tu चca।। सेलाselā

    Unproofread OCR — may contain errors

    sarvvaṣāṃ hitāya prāthenā| yantravādyaniyantre dātavyaṃ gānārthakaṃ dhamnegītaṃ| reśā'smān anagṛhātu dadātvasmabhyamāśiṣaṃ| csmāna prati nijaṃ vakva sa prasannaṃ karotu ca|| selā

    To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

  2. 2

    पर्यासतेparyāsate ज्ञायतांjñā·ya·tāṃ मर्येmarye त्वल्नाणंtvalnāṇaṃ सर्व्वेजातिभिःsarvejātibhiḥ।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paryāsate jñāyatāṃ marye tvalnāṇaṃ sarvvejātibhiḥ|

    That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

  3. 3

    त्वांtvāṃ स्तोष्यन्तिstoṣyanti प्रजाpra·jā इशiśa त्वांtvāṃ ्ताप्यन्यखिलाःtāpyanyakhilāḥ प्रजाःpra·jāḥ

    tvāṃ stoṣyanti prajā iśa tvāṃ tāpyanyakhilāḥ prajāḥ

    Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

  4. 4

    च्छानन्द्cchānand हषेनादच्खhaṣenādackha प्रकरिष्यन्तिprakariṣyanti जातयःjā·ta·yaḥ। यस्मात्yas·māt त्वमेवtva·me·va धर्मणdharmaṇa विचारयिव्यसिvicārayivyasi प्रजाःpra·jāḥ। पृथिवीवासिनीpṛthivīvāsinī जैjai तीस्ंtīsṃ खयच्चkhayacca विनेव्यसिvinevyasi।। सेलाselā

    Unproofread OCR — may contain errors

    cchānand haṣenādackha prakariṣyanti jātayaḥ| yasmāt tvameva dharmaṇa vicārayivyasi prajāḥ| pṛthivīvāsinī jai tīsṃ khayacca vinevyasi|| selā

    O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

  5. 5

    त्वांtvāṃ स्ताव्यन्तिstāvyanti प्रजाpra·jā इंशiṃśa त्वांtvāṃ स्ताव्यनत्यखिलाःstāvyanatyakhilāḥ प्रजाःpra·jāḥ

    tvāṃ stāvyanti prajā iṃśa tvāṃ stāvyanatyakhilāḥ prajāḥ

    Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

  6. 6

    वसुधापिvasudhāpi स्वकीयानिsvakīyāni फलान्युत्यादधिव्यतिphalānyutyādadhivyati। दास्यdāsya द्याशिषdyāśiṣa मma स्मभ्यम्smabhyam इखikha राrā स्माकमीखरःsmākamīkharaḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vasudhāpi svakīyāni phalānyutyādadhivyati| dāsya dyāśiṣa ma smabhyam ikha rā smākamīkharaḥ||

    Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

  7. 7

    सsa रवाशिघमस्मभ्यंravāśighamasmabhyaṃ दास्यतिdās·ya·ti स्वयमीखरःsvayamīkharaḥ। सर्व्वंsar·vaṃ तस्माचtasmāca भेव्यन्तिbhevyanti धरdha·ra णीप्रान्तवासिनःṇīprāntavāsinaḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa ravāśighamasmabhyaṃ dāsyati svayamīkharaḥ| sarvvaṃ tasmāca bhevyanti dhara ṇīprāntavāsinaḥ||

    God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.