Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 72 गीतसंहिता 72
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
खोष्टौयराजलेkhoṣṭauyarājale भविष्यद्bhaviṣyad क्यंkyaṃ। केke ईश्वरīś·va·ra त्वtva मछीपालंmachīpālaṃ खविचारविधीन्khavicāravidhīn दिशdi·śa च्तितीशस्यctitīśasya कुमारायkumārāya खौkhau यधम्भंyadhambhaṃ प्रदे्िpradei चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
khoṣṭauyarājale bhaviṣyad kyaṃ| ke īśvara tva machīpālaṃ khavicāravidhīn diśa ctitīśasya kumārāya khau yadhambhaṃ pradei ca||
A Psalm for Solomon. Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
-
2
शासनंśā·sa·naṃ तवta·va लोकानांlo·kā·nāṃ सन्यायेनsanyāyena विधास्यतिvidhāsyati। सुविचारणsuvicāraṇa दीdī नानांnānāṃ त्वत्प्जानाच्चtvatpjānācca पालनpālana।।
śāsanaṃ tava lokānāṃ sanyāyena vidhāsyati| suvicāraṇa dī nānāṃ tvatpjānācca pālana||
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
- 3
- 4
-
5
यावत्yā·vat स्थास्यतिsthās·ya·ti य्यyya यावच्छाभिष्यतेyāvacchābhiṣyate विधःvidhaḥ तावत्tā·vat प्रभेष्यतिprabheṣyati त्वत्तःtvat·taḥ पुरुषाणांpu·ru·ṣā·ṇāṃ परम्पराparamparā।।
yāvat sthāsyati yya yāvacchābhiṣyate vidhaḥ tāvat prabheṣyati tvattaḥ puruṣāṇāṃ paramparā||
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
-
6
यथाya·thā छिन्नटगेchinnaṭage द्धिस्तथाddhistathā सोऽवतरिष्यतिso'vatariṣyati। पृथिवीसेचना्थंस्यpṛthivīsecanāthaṃsya धारापातस्यdhārāpātasya वाvā समंsa·maṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā chinnaṭage ddhistathā so'vatariṣyati| pṛthivīsecanāthaṃsya dhārāpātasya vā samaṃ||
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
-
7
तस्यtas·ya राजलकालेrājalakāle चca प्रमुल्िष्यतिpramuliṣyati धार्म्मिकःdhār·mi·kaḥ। चन्द्रस्यcan·dras·ya स्थितिपय्येन्तंsthitipayyentaṃ महान्तिma·hān·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। सागरात्sāgarāt सागरंsā·ga·raṃ यावत्yā·vat सsa राजत्वंrā·jat·vaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। नदीमार'भ्यbhya मेदिन्याःme·din·yāḥ प्रान्तान्prāntān यावचचyāvacaca शासनśāsana
tasya rājalakāle ca pramuliṣyati dhārmmikaḥ| candrasya sthitipayyentaṃ mahānti bhaviṣyati|| sāgarāt sāgaraṃ yāvat sa rājatvaṃ kariṣyati| nadīmāra'bhya medinyāḥ prāntān yāvacaca śāsana
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
- 8
- 9
-
10
दीपानांdīpānāṃ तशिंशादीनांtaśiṃśādīnāṃ श्ूपाśūpā दास्यन्द्युdāsyandyu पायनंpāyanaṃ। सिवीयेख्sivīyekh नृnṛ पैpai रानेष्यतेrāneṣyate करkara!।।
Unproofread OCR — may contain errors
dīpānāṃ taśiṃśādīnāṃ śūpā dāsyandyu pāyanaṃ| sivīyekh nṛ pai rāneṣyate kara!||
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
-
11
तस्मैtas·mai नमःnamaḥ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti सकलाsa·ka·lā भूमिपालकाःbhūmipālakāḥ। तस्यtas·ya सेवांse·vāṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti सर्व्वेजातीयमानवाःsarvejātīyamānavāḥ।।
tasmai namaḥ kariṣyanti sakalā bhūmipālakāḥ| tasya sevāṃ kariṣyanti sarvvejātīyamānavāḥ||
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
-
12
यस्मात्yas·māt समुद्धतस्तेनsamuddhatastena दीनंdī·naṃ खदोक्तिमीरयन्khadoktimīrayan। मानवोmā·na·vo दुर्दशापन्नाdurdaśāpannā वल्नितञ्चोपकारिभिःvalnitañcopakāribhiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
yasmāt samuddhatastena dīnaṃ khadoktimīrayan| mānavo durdaśāpannā valnitañcopakāribhiḥ|
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
-
13
दुगेतच्चdugetacca दरिद्रच्चdaridracca मनुष्यंma·nuṣ·yaṃ साऽन्sā'n कम्पतेkam·pa·te। जनिधेनस्यापिjanidhenasyāpi प्राणानांprā·ṇā·nāṃ परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ करोतिka·ro·ti सःsaḥ।।
dugetacca daridracca manuṣyaṃ sā'n kampate| janidhenasyāpi prāṇānāṃ paritrāṇaṃ karoti saḥ||
He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
-
14
दाराम्यात्dārāmyāt पीडितत्वाचpīḍitatvāca सsa तेषांte·ṣāṃ माचयत्यखूनmācayatyakhūna। तत्साक्षाच्छाणितंtatsākṣācchāṇitaṃ तेषांte·ṣāṃ मद्दामूल्यच्नmaddāmūlyacna मन्यतेman·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors
dārāmyāt pīḍitatvāca sa teṣāṃ mācayatyakhūna| tatsākṣācchāṇitaṃ teṣāṃ maddāmūlyacna manyate||
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
-
15
जीjī वन्तस्तेvantaste शिवीयच्चśivīyacca तस्मैtas·mai दास्यन्तिdās·yan·ti काञ्चनंkāñcanaṃ। तन्निमित्तंtan·ni·mit·taṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti पा्थनाच्चpāthanācca निरन्तरंni·ran·ta·raṃ। करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti चca तस्यैवtas·yai·va धन्यवादdhanyavāda दिनेdi·ne दिनेdi·ne।।
jī vantaste śivīyacca tasmai dāsyanti kāñcanaṃ| tannimittaṃ kariṣyanti pāthanācca nirantaraṃ| kariṣyanti ca tasyaiva dhanyavāda dine dine||
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
-
16
देशde·śa पव्वंतग्रटङ्ेधुpavvaṃtagraṭaṅedhu वशvaśa स्यंsyaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। लिवानानाटवीवच्चlivānānāṭavīvacca तद्धान्यंtaddhānyaṃ दोलdola पृथिव्यतिpṛthivyati। भृम्युत्पन्नटbhṛmyutpannaṭa णानीवṇānīva फpha ल्िव्यन्तिlivyanti पुरेpu·re नराःna·rāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
deśa pavvaṃtagraṭaṅedhu vaśa syaṃ bhaviṣyati| livānānāṭavīvacca taddhānyaṃ dola pṛthivyati| bhṛmyutpannaṭa ṇānīva pha livyanti pure narāḥ||
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
-
17
तस्यtas·ya नामnā·ma सदाsa·dā स्थायिsthā·yi यावद्yā·vad राजिष्यतेrājiṣyate रविःra·viḥ तावत्tā·vat तदोयनामापिtadoyanāmāpi तेजाबिंtejābiṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti। व्याशीःप्राप्तिस्वvyāśīḥprāptisva तेनैवte·nai·va मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तच्चtac·ca धन्यंdhan·yaṃ वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti सर्व्वजातीयमानवाःsar·va·jā·tī·ya·mā·na·vāḥ।।
tasya nāma sadā sthāyi yāvad rājiṣyate raviḥ tāvat tadoyanāmāpi tejābiṃ gamiṣyati| vyāśīḥprāptisva tenaiva manuṣyāṇāṃ bhaviṣyati| tacca dhanyaṃ vadiṣyanti sarvvajātīyamānavāḥ||
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
-
18
धन्यdhan·ya प्रभुpra·bhu: परेशःpa·re·śaḥ सsa इखायलीयikhāyalīya ईश्वरःīś·va·raḥ। अदितीयःaditīyaḥ सsa रवास्तिravāsti सुमद्ाय्वय्यकम्मेछत्sumadāyvayyakammechat।।
dhanya prabhu: pareśaḥ sa ikhāyalīya īśvaraḥ| aditīyaḥ sa ravāsti sumadāyvayyakammechat||
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
-
19
धन्यंdhan·yaṃ भूयात्bhū·yāt सदाsa·dā तस्यtas·ya नामधेयंnā·ma·dhe·yaṃ महायशःmahāyaśaḥ। छत्खंchatkhaṃ भूमण्डलंbhūmaṇḍalaṃ तस्यtas·ya तेजसाte·ja·sā परिपूर्धेतांparipūrdhetāṃ।। तथास्तुta·thās·tu। तास्तुtāstu।।
dhanyaṃ bhūyāt sadā tasya nāmadheyaṃ mahāyaśaḥ| chatkhaṃ bhūmaṇḍalaṃ tasya tejasā paripūrdhetāṃ|| tathāstu| tāstu||
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
- 20
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.