Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 77 गीतसंहिता 77

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 767778 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इ्ंiṃ प्र्यचशब्pryacaśab नna मयाप्लानंmayāplānaṃ विधीयतेvidhīyate। इशःiśaḥ प्रत्यचशब्दस्यpratyacaśabdasya ममma·ma वाक्vāk तेनte·na ग्रटद्यतांgraṭadyatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

iṃ pryacaśab na mayāplānaṃ vidhīyate| iśaḥ pratyacaśabdasya mama vāk tena graṭadyatāṃ||

To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
2

मामकीनविपत्कालेmāmakīnavipatkāle करोम्बन्वेषणंkarombanveṣaṇaṃ पमोःpamoḥ। यामिन्यांyāminyāṃ मेme करंka·raṃ क्िन्नाkinnā विरामंvi·rā·maṃ नदिnadi गच्छतिgac·cha·ti। मानसंmā·na·saṃ मामकोनच्चmāmakonacca सान्त्वनांsān·tva·nāṃ नहिna·hi मन्यतेman·ya·te।।

māmakīnavipatkāle karombanveṣaṇaṃ pamoḥ| yāminyāṃ me karaṃ kinnā virāmaṃ nadi gacchati| mānasaṃ māmakonacca sāntvanāṃ nahi manyate||

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
3

इशस्यiśasya स्मरणंsmaraṇaṃ छात्वाchātvā क्रन्दनंkran·da·naṃ क्रियतेkri·ya·te मथाmathā। कुव्बेतख्kuvbetakh ममma·ma ध्यानम्dhyānam अवसीदतिavasīdati मानसंmā·na·saṃ।। सेलाselā
Unproofread OCR — may contain errors

iśasya smaraṇaṃ chātvā krandanaṃ kriyate mathā| kuvbetakh mama dhyānam avasīdati mānasaṃ|| selā

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
4

यामिन्यांyāminyāṃ नेचयुग्मंnecayugmaṃ मेme निव्राताnivrātā याच्यतेyāc·ya·te त्वयाtva·yā। उदिप्नेनudipnena मयाma·yā वाक्यvāk·ya गदितुंga·di·tuṃ नदिnadi शक्यतेśak·ya·te।।

yāminyāṃ necayugmaṃ me nivrātā yācyate tvayā| udipnena mayā vākya gadituṃ nadi śakyate||

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
5

पुव्वेदिनान्यनुष्यायन्puvvedinānyanuṣyāyan वत्सरंvatsaraṃ पुरातनान्pu·rā·ta·nān।
Unproofread OCR — may contain errors

puvvedinānyanuṣyāyan vatsaraṃ purātanān|

I have considered the days of old, the years of ancient times.
6

यन्त्रवाद्यyantravādya स्मरिष्यामिsma·riṣ·yā·mi रात्रिकालेrāt·ri·kā·le मयाma·yā कृतंkṛ·taṃ। मनसाma·na·sā चिन्तयिष्यामिcintayiṣyāmi मदात्मालाचयिव्यतिmadātmālācayivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

yantravādya smariṣyāmi rātrikāle mayā kṛtaṃ| manasā cintayiṣyāmi madātmālācayivyati||

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
7

पभुनानन्तकालायpabhunānantakālāya गदहंणंgadahaṃṇaṃ विंviṃ करिष्यतेka·riṣ·ya·te। पुनञ्चानग्रदस्तेनpunañcānagradastena नहिna·hi किंkiṃ वाचरिष्यतेvācariṣyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

pabhunānantakālāya gadahaṃṇaṃ viṃ kariṣyate| punañcānagradastena nahi kiṃ vācariṣyate||

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
8

तत्कारूर्यस्यtatkārūryasya लोपःlo·paḥ किंkiṃ नित्यस्थायीnit·yas·thā·yī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। पुरुघानुक्रमंpurughānukramaṃ यावद्yā·vad किंkiṃ वाvā नंच्यतिnaṃcyati तद्चचःtadcacaḥ।।

tatkārūryasya lopaḥ kiṃ nityasthāyī bhaviṣyati| purughānukramaṃ yāvad kiṃ vā naṃcyati tadcacaḥ||

Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
9

डखरस्यḍakharasya चca किंkiṃ जाताjā·tā छपायाchapāyā अपिa·pi विस्मतिःvismatiḥ। कुडत्वाद्kuḍatvād वाखकौयंvākhakauyaṃ किki वात्सल्यंvātsalyaṃ सsa निरुद्धवान्niruddhavān

ḍakharasya ca kiṃ jātā chapāyā api vismatiḥ| kuḍatvād vākhakauyaṃ ki vātsalyaṃ sa niruddhavān

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
10

पञ्चादिव्ंpañcādivṃ मयाma·yā प्रोक्तprokta योऽयंyo'yaṃ चाधिcā·dhi मेमाभवत्memābhavat। सोऽपिso·pi सन्नsanna परिpari स्थस्यsthasya दच्तदहस्तस्यdactadahastasya वत्सरःvatsaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pañcādivṃ mayā prokta yo'yaṃ cādhi memābhavat| so'pi sanna pari sthasya dactadahastasya vatsaraḥ||

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
11

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कर्म्मेगिkarmegi चिन्तयिष्याग्यद्धंcintayiṣyāgyaddhaṃ पुनःpu·naḥ। स्मरिष्यामिsma·riṣ·yā·mi चca प्राक्रालेprākrāle छतास्तेनाद्धुताःchatāstenāddhutāḥ क्रियाःkri·yāḥ।।

parameśvarasya karmmegi cintayiṣyāgyaddhaṃ punaḥ| smariṣyāmi ca prākrāle chatāstenāddhutāḥ kriyāḥ||

I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
12

ध्यास्यामिdhyāsyāmi तेऽखिलंte'khilaṃ कर्म्मेkarme भावयिष्यामिbhāvayiṣyāmi तेte क्रियाkri·yā!
Unproofread OCR — may contain errors

dhyāsyāmi te'khilaṃ karmme bhāvayiṣyāmi te kriyā!

I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
13

त्वदीयंtva·dī·yaṃ वत्मेvatme हेhe ईशī·śa पविचत्वेनpavicatvena एाभतेeābhate। सूदस्यsūdasya तुल्यःtul·yaḥ केke महान्ma·hān विद्यतvid·ya·ta इशखरःiśakharaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadīyaṃ vatme he īśa pavicatvena eābhate| sūdasya tulyaḥ ke mahān vidyata iśakharaḥ||

Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
14

इषiṣa च्यास्थय्यकम्माcyāsthayyakammā त्वtva व्यक्तशक्तिस््रvyaktaśaktisra जातिषुjātiṣu।।
Unproofread OCR — may contain errors

iṣa cyāsthayyakammā tva vyaktaśaktisra jātiṣu||

Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
15

निजबाङ्बलेनnijabāṅbalena त्वंtvaṃ खकोयाkhakoyā मुक्तवान्muk·ta·vān प्रजाःpra·jāḥ। याकूवस्थेवyākūvastheva सन्तानान्san·tā·nān यूवपास्यyūvapāsya चca वंशजान्vaṃśajān।। सेलाselā
Unproofread OCR — may contain errors

nijabāṅbalena tvaṃ khakoyā muktavān prajāḥ| yākūvastheva santānān yūvapāsya ca vaṃśajān|| selā

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
16

अस्पिस्वांaspisvāṃ दृष्टवानdṛṣṭavāna त्वांtvāṃ दृष्रासिरdṛṣrāsira कर्म्मतkarmata। गम्भीgambhī राणखपिrāṇakhapi वारीणिvārīṇi सन्तsan·ta स्तान्यभवन्stānyabhavan तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

aspisvāṃ dṛṣṭavāna tvāṃ dṛṣrāsira karmmata| gambhī rāṇakhapi vārīṇi santa stānyabhavan tadā||

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
17

अवधैस्तायमन्भ्राणिavadhaistāyamanbhrāṇi मेधाखेरैरुयन्medhākherairuyan ध्वनिंdhvaniṃ। चतुद्दिच्तुcatuddictu व्यकीव्यन्तvyakīvyanta तावकीtāvakī नशाnaśā च्पिcpi।।
Unproofread OCR — may contain errors

avadhaistāyamanbhrāṇi medhākherairuyan dhvaniṃ| catuddictu vyakīvyanta tāvakī naśā cpi||

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
18

पयथम्नाम्यत्payathamnāmyat त्वदीयस्यtvadīyasya स्तनितस्यstanitasya चca गजंनंgajaṃnaṃ। चरादीप्यतcarādīpyata विद्युद्धिरिद्िझावेपतावनिःvidyuddhiridijhāvepatāvaniḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

payathamnāmyat tvadīyasya stanitasya ca gajaṃnaṃ| carādīpyata vidyuddhiridijhāvepatāvaniḥ||

The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
19

अगेवेageve तवta·va वत्मासोत्vatmāsot तवta·va मार्गेmār·ge मडादधोmaḍādadho। असंखानुपलच्याणिasaṃkhānupalacyāṇi पादयोpā·da·yo लंच्तणानिlaṃctaṇāni तेte।।

ageve tava vatmāsot tava mārge maḍādadho| asaṃkhānupalacyāṇi pādayo laṃctaṇāni te||

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
20

मृलाद्ासाण्योmṛlādāsāṇyo हस्तैःhas·taiḥ स्वप्रजाsvap·ra·jā नयतोाऽविवत्nayatoā'vivat।।
Unproofread OCR — may contain errors

mṛlādāsāṇyo hastaiḥ svaprajā nayatoā'vivat||

Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.