Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 77 गीतसंहिता 77

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    इ्ं प्र्यचशब् न मयाप्लानं विधीयते। इशः प्रत्यचशब्दस्य मम वाक् तेन ग्रटद्यतां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    iṃ pryacaśab na mayāplānaṃ vidhīyate| iśaḥ pratyacaśabdasya mama vāk tena graṭadyatāṃ||

    To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

  2. 2
  3. 3

    इशस्य स्मरणं छात्वा क्रन्दनं क्रियते मथा। कुव्बेतख् मम ध्यानम् अवसीदति मानसं।। सेला

    Unproofread OCR — may contain errors

    iśasya smaraṇaṃ chātvā krandanaṃ kriyate mathā| kuvbetakh mama dhyānam avasīdati mānasaṃ|| selā

    I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

  4. 4
  5. 5

    पुव्वेदिनान्यनुष्यायन् वत्सरं पुरातनान्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    puvvedinānyanuṣyāyan vatsaraṃ purātanān|

    I have considered the days of old, the years of ancient times.

  6. 6
  7. 7

    पभुनानन्तकालाय गदहंणं विं करिष्यते। पुनञ्चानग्रदस्तेन नहि किं वाचरिष्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pabhunānantakālāya gadahaṃṇaṃ viṃ kariṣyate| punañcānagradastena nahi kiṃ vācariṣyate||

    Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12

    ध्यास्यामि तेऽखिलं कर्म्मे भावयिष्यामि ते क्रिया!

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhyāsyāmi te'khilaṃ karmme bhāvayiṣyāmi te kriyā!

    I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

  13. 13

    त्वदीयं वत्मे हे ईश पविचत्वेन एाभते। सूदस्य तुल्यः के महान् विद्यत इशखरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvadīyaṃ vatme he īśa pavicatvena eābhate| sūdasya tulyaḥ ke mahān vidyata iśakharaḥ||

    Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

  14. 14
  15. 15

    निजबाङ्बलेन त्वं खकोया मुक्तवान् प्रजाः। याकूवस्थेव सन्तानान् यूवपास्य च वंशजान्।। सेला

    Unproofread OCR — may contain errors

    nijabāṅbalena tvaṃ khakoyā muktavān prajāḥ| yākūvastheva santānān yūvapāsya ca vaṃśajān|| selā

    Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

  16. 16

    अस्पिस्वां दृष्टवान त्वां दृष्रासिर कर्म्मत। गम्भी राणखपि वारीणि सन्त स्तान्यभवन् तदा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aspisvāṃ dṛṣṭavāna tvāṃ dṛṣrāsira karmmata| gambhī rāṇakhapi vārīṇi santa stānyabhavan tadā||

    The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20

    मृलाद्ासाण्यो हस्तैः स्वप्रजा नयतोाऽविवत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mṛlādāsāṇyo hastaiḥ svaprajā nayatoā'vivat||

    Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.