Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 77 गीतसंहिता 77
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इ्ं प्र्यचशब् न मयाप्लानं विधीयते। इशः प्रत्यचशब्दस्य मम वाक् तेन ग्रटद्यतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
iṃ pryacaśab na mayāplānaṃ vidhīyate| iśaḥ pratyacaśabdasya mama vāk tena graṭadyatāṃ||
To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
-
2
मामकीनविपत्काले करोम्बन्वेषणं पमोः। यामिन्यां मे करं क्िन्ना विरामं नदि गच्छति। मानसं मामकोनच्च सान्त्वनां नहि मन्यते।।
māmakīnavipatkāle karombanveṣaṇaṃ pamoḥ| yāminyāṃ me karaṃ kinnā virāmaṃ nadi gacchati| mānasaṃ māmakonacca sāntvanāṃ nahi manyate||
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
-
3
इशस्य स्मरणं छात्वा क्रन्दनं क्रियते मथा। कुव्बेतख् मम ध्यानम् अवसीदति मानसं।। सेला
Unproofread OCR — may contain errors
iśasya smaraṇaṃ chātvā krandanaṃ kriyate mathā| kuvbetakh mama dhyānam avasīdati mānasaṃ|| selā
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
- 4
- 5
-
6
यन्त्रवाद्य स्मरिष्यामि रात्रिकाले मया कृतं। मनसा चिन्तयिष्यामि मदात्मालाचयिव्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
yantravādya smariṣyāmi rātrikāle mayā kṛtaṃ| manasā cintayiṣyāmi madātmālācayivyati||
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
- 7
- 8
- 9
-
10
पञ्चादिव्ं मया प्रोक्त योऽयं चाधि मेमाभवत्। सोऽपि सन्न परि स्थस्य दच्तदहस्तस्य वत्सरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
pañcādivṃ mayā prokta yo'yaṃ cādhi memābhavat| so'pi sanna pari sthasya dactadahastasya vatsaraḥ||
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
-
11
परमेश्वरस्य कर्म्मेगि चिन्तयिष्याग्यद्धं पुनः। स्मरिष्यामि च प्राक्राले छतास्तेनाद्धुताः क्रियाः।।
parameśvarasya karmmegi cintayiṣyāgyaddhaṃ punaḥ| smariṣyāmi ca prākrāle chatāstenāddhutāḥ kriyāḥ||
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
- 12
- 13
- 14
-
15
निजबाङ्बलेन त्वं खकोया मुक्तवान् प्रजाः। याकूवस्थेव सन्तानान् यूवपास्य च वंशजान्।। सेला
Unproofread OCR — may contain errors
nijabāṅbalena tvaṃ khakoyā muktavān prajāḥ| yākūvastheva santānān yūvapāsya ca vaṃśajān|| selā
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
-
16
अस्पिस्वां दृष्टवान त्वां दृष्रासिर कर्म्मत। गम्भी राणखपि वारीणि सन्त स्तान्यभवन् तदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
aspisvāṃ dṛṣṭavāna tvāṃ dṛṣrāsira karmmata| gambhī rāṇakhapi vārīṇi santa stānyabhavan tadā||
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
- 17
-
18
पयथम्नाम्यत् त्वदीयस्य स्तनितस्य च गजंनं। चरादीप्यत विद्युद्धिरिद्िझावेपतावनिः।।
Unproofread OCR — may contain errors
payathamnāmyat tvadīyasya stanitasya ca gajaṃnaṃ| carādīpyata vidyuddhiridijhāvepatāvaniḥ||
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
- 19
- 20
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.