Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 79 गीतसंहिता 79

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    यिरूालमविषयेyirūālamaviṣaye विलापंvi·lā·paṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ प्रतिpra·ti प्राथेनाprāthenā चca। असपस्यasapasya धम्मेगोतंdhammegotaṃ। हेhe एषe·ṣa भिन्नजातीयाःbhin·na·jā·tī·yāḥ प्राविष्रान्prāviṣrān विषयंviṣayaṃ तवta·va। प्रासादंprāsādaṃ तावकंtāvakaṃ पुरंpu·raṃ मलिनंmalinaṃ चक्रिरेcak·ri·re चca तेte। विदधुःvidadhuḥ घस्तराणांghastarāṇāṃ हिhi राशिवद्rāśivad यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ।।

    yirūālamaviṣaye vilāpaṃ parameśvaraṃ prati prāthenā ca| asapasya dhammegotaṃ| he eṣa bhinnajātīyāḥ prāviṣrān viṣayaṃ tava| prāsādaṃ tāvakaṃ puraṃ malinaṃ cakrire ca te| vidadhuḥ ghastarāṇāṃ hi rāśivad yirūśālamaṃ||

    A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

  2. 2

    कुणपांस्तवkuṇapāṃstava दासानांdā·sā·nāṃ स्वेभ्योsvebh·yo ददुरन्नवत्dadurannavat। त्वद्क्तानांtvadktānāṃ णांṇāṃ मांसंmāṃsaṃ वन्यजन्तुगणायvanyajantugaṇāya चca।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kuṇapāṃstava dāsānāṃ svebhyo dadurannavat| tvadktānāṃ ṇāṃ māṃsaṃ vanyajantugaṇāya ca||

    The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

  3. 3

    यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi सर्व्वsar·va तेषांte·ṣāṃ रक्ताञ्चraktāñca तोववत्tovavat। सुखायsukhāya नाकरोत्nā·ka·rot कोऽपिko·pi तेघामन्त्यक्रियांteghāmantyakriyāṃ तदाta·dā।।

    yirūśālami sarvva teṣāṃ raktāñca tovavat| sukhāya nākarot ko'pi teghāmantyakriyāṃ tadā||

    Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

  4. 4

    अभवामa·bha·vā·ma वयंva·yaṃ तस्माज्िन्दाtasmājindā निकटवासिभिःnikaṭavāsibhiḥ। ास्यास्परदानिāsyāsparadāni तुच्छानिtuc·chā·ni चतुददिकस्यनृणमपिcatudadikasyanṛṇamapi।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    abhavāma vayaṃ tasmājindā nikaṭavāsibhiḥ| āsyāsparadāni tucchāni catudadikasyanṛṇamapi||

    We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

  5. 5

    केke परेशpareśa कियत्कालंki·yat·kā·laṃ नित्यंnit·yaṃ क्रोधkro·dha करिष्यसिka·riṣ·ya·si। च्यमघस्तावcyamaghastāva किki नस्खnaskha प्रज्वलिष्यतिprajvaliṣyati वक्िवत्vakivat।।

    ke pareśa kiyatkālaṃ nityaṃ krodha kariṣyasi| cyamaghastāva ki naskha prajvaliṣyati vakivat||

    How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

  6. 6

    येye लाकाlā·kā भिन्नजातीयास्ांbhinnajātīyāsāṃ नna जानन्तिjā·nan·ti सर्व्वेशःsarveśaḥ प्रार्थनांprār·tha·nāṃ तवta·va नान्नायेnānnāye नna कुर्व्वन्तिkur·van·ti विदशिनःvidaśinaḥ। तेषामेवोपरिteṣāmevopari खीवस्वयाkhīvasvayā रोघोवताय्थेतांroghovatāythetāṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ye lākā bhinnajātīyāsāṃ na jānanti sarvveśaḥ prārthanāṃ tava nānnāye na kurvvanti vidaśinaḥ| teṣāmevopari khīvasvayā roghovatāythetāṃ||

    Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

  7. 7

    यतस्तेya·tas·te याकुबंyā·ku·baṃ ग्रस्ताgrastā बसतित्तस्यbasatittasya नाशिताnāśitā।। व्यस्मत्पृव्वापराधांस्खंvyasmatpṛvvāparādhāṃskhaṃ नाnā विरुद्धviruddha नna संस्मरsaṃ·sma·ra। यतोya·to तारतिक्षीणाtāratikṣīṇā अभवामa·bha·vā·ma वयंva·yaṃ खल्khal।।

    yataste yākubaṃ grastā basatittasya nāśitā|| vyasmatpṛvvāparādhāṃskhaṃ nā viruddha na saṃsmara| yato tāratikṣīṇā abhavāma vayaṃ khal||

    For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

  8. 8

    च्यस्मल्नातरीशcyasmalnātarīśa त्वंtvaṃ स्वsva ताम्रtāmra स्तेste जसःjasaḥ छातेchāte।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cyasmalnātarīśa tvaṃ sva tāmra ste jasaḥ chāte|

    O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

  9. 9

    अस्माकंas·mā·kaṃ कुरुku·ru साहाय्यंsā·hāy·yaṃ खौयनास्नश्चkhauyanāsnaśca देतुतःdetutaḥ। विधायोद्धारमस्माकम्vidhāyoddhāramasmākam अपराधान्a·pa·rā·dhān क्षमस्वkṣa·mas·va नःnaḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    asmākaṃ kuru sāhāyyaṃ khauyanāsnaśca detutaḥ| vidhāyoddhāramasmākam aparādhān kṣamasva naḥ||

    Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

  10. 10

    अमीa·mī घामीखरःghāmīkharaḥ क्लोतिkloti ज्रूयुःjrūyuḥ कुताइन्यजातयःkutāinyajātayaḥ। त्वदौीयसेवकानांtvadauīyasevakānāṃ यन्निषिक्तंyanniṣiktaṃ भुविbhu·vi शोणितंśo·ṇi·taṃ।

    Unproofread OCR — may contain errors

    amī ghāmīkharaḥ kloti jrūyuḥ kutāinyajātayaḥ| tvadauīyasevakānāṃ yanniṣiktaṃ bhuvi śoṇitaṃ|

    Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

  11. 11

    बन्दिनःban·di·naḥ कातराkā·ta·rā क्तिस्तरktistara त्वत्सछाच्तादुपतिषतुtvatsachāctādupatiṣatu। खमद्ाबाङ्नाkhamadābāṅnā लोकान्lo·kān मुमृधुल्वच्चmumṛdhulvacca धारयdhā·ra·ya।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bandinaḥ kātarā ktistara tvatsachāctādupatiṣatu| khamadābāṅnā lokān mumṛdhulvacca dhāraya||

    Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

  12. 12

    ययाya·yā त्वांtvāṃ निन्दयामाुरस्मदन्तिकवासिनःnindayāmāurasmadantikavāsinaḥ। त्वंtvaṃ तत्सप्तगणांtatsaptagaṇāṃ निन्दांnin·dāṃ तेषांte·ṣāṃ काडेऽपंयkāḍe'paṃya प्रभोpra·bho।।

    yayā tvāṃ nindayāmāurasmadantikavāsinaḥ| tvaṃ tatsaptagaṇāṃ nindāṃ teṣāṃ kāḍe'paṃya prabho||

    And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

  13. 13

    तत्मजाक्तवtatmajāktava केदारेkedāre स्थिताsthi·tā मेषाश्चme·ṣāś·ca येye वयंva·yaṃ। वयमेवva·ya·me·va प्रशंसांpra·śaṃ·sāṃ तेte करिय्यामाkariyyāmā निरन्तरंni·ran·ta·raṃ। स्तवंsta·vaṃ तेte वशंयिष्यामःvaśaṃyiṣyāmaḥ पुरुषान्pu·ru·ṣān ्रमंramaṃ प्रतिpra·ti।। दda अ्ोतितमंaotitamaṃ गौतgauta। छिन्नद्वाचालताम्chinnadvācālatām इखाikhā यजyaja वंशvaṃ·śa प्रतिpra·ti पिलापpilāpa इंच्वरiṃcvara प्रतिpra·ti प्राथेनाprāthenā वाद्यनियन्त्रेंvādyaniyantreṃ दातव्यंdā·tav·yaṃ शेश््नेदूतनामकखरयुक्तम्śeśnedūtanāmakakharayuktam व्यासफस्यvyāsaphasya

    Unproofread OCR — may contain errors

    tatmajāktava kedāre sthitā meṣāśca ye vayaṃ| vayameva praśaṃsāṃ te kariyyāmā nirantaraṃ| stavaṃ te vaśaṃyiṣyāmaḥ puruṣān ramaṃ prati|| da aotitamaṃ gauta| chinnadvācālatām ikhā yaja vaṃśa prati pilāpa iṃcvara prati prāthenā vādyaniyantreṃ dātavyaṃ śeśnedūtanāmakakharayuktam vyāsaphasya

    So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.