Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 86 गीतसंहिता 86
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
हंhaṃ परेश्रpareśra त्वयाकण्यtvayākaṇya दीयतांdī·ya·tāṃ मह्यमmahyama त्तरःttaraḥ। यतेya·te हेतारंhetāraṃ दीनाdī·nā दरिगखdarigakha भवामिbha·vā·mi किki।।
Unproofread OCR — may contain errors
haṃ pareśra tvayākaṇya dīyatāṃ mahyama ttaraḥ| yate hetāraṃ dīnā darigakha bhavāmi ki||
A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
-
2
च्यभिरकच्षcyabhirakacṣa ममma·ma प्राणान्prā·ṇān यताइचमस्सिyatāicamassi पुण्यवान्puṇ·ya·vān हेhe मदीशma·dī·śa निजंni·jaṃ दासंdā·saṃ त्वंtvaṃ चायखत्वदाखितंcāyakhatvadākhitaṃ।।
cyabhirakacṣa mama prāṇān yatāicamassi puṇyavān he madīśa nijaṃ dāsaṃ tvaṃ cāyakhatvadākhitaṃ||
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
- 3
-
4
स्वीयदासस्यsvīyadāsasya चित्रंcit·raṃ त्वंtvaṃ च्षयुक्तांcṣayuktāṃ विध्षिvidhṣi चca। यस्मातyasmāta त्वांtvāṃ प्र्यदहंpryadahaṃ चित्तम्cittam उन्नयामिunnayāmi डीḍī देde प्रभाpra·bhā
svīyadāsasya citraṃ tvaṃ cṣayuktāṃ vidhṣi ca| yasmāta tvāṃ pryadahaṃ cittam unnayāmi ḍī de prabhā
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
-
5
प्रमेprame त्वमेवtva·me·va सद्भावःsadbhāvaḥ च्मायुक्तश्चcmāyuktaśca विvi द्यसेdyase। यावन्तय्वाजकृयन्तिyāvantayvājakṛyanti त्वांtvāṃ तान्tān प्रतिpra·ti त्वtva झपानिधिःjhapānidhiḥ
prame tvameva sadbhāvaḥ cmāyuktaśca vi dyase| yāvantayvājakṛyanti tvāṃ tān prati tva jhapānidhiḥ
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
- 6
- 7
-
8
त्वामाहृयेtvāmāhṛye विपत्कालेvipatkāle त्वंtvaṃ मेme दातासिdātāsi चोत्तरःcottaraḥ।। प्रमाpramā नास्तिnās·ti देवानांdevānāṃ मध्येmadh·ye कोऽपिko·pi त्वयाtva·yā समंsa·maṃ। जैवjaiva कम्भाणिkambhāṇi विद्यन्तेvid·yan·te तुल्यानिtulyāni कर्म्मणांkar·ma·ṇāṃ तवta·va।।
tvāmāhṛye vipatkāle tvaṃ me dātāsi cottaraḥ|| pramā nāsti devānāṃ madhye ko'pi tvayā samaṃ| jaiva kambhāṇi vidyante tulyāni karmmaṇāṃ tava||
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
-
9
त्वत्मुद्ाःtvatmudāḥ सर्व्वेजातीयाsarvejātīyā उपस्थायu·pas·thā·ya तवाग्रतःtavāgrataḥ। हेhe प्रभोpra·bho त्वांtvāṃ प्रणस्यन्तिpraṇasyanti स्ताष्यन्तितवstāṣyantitava नामnā·ma चca
tvatmudāḥ sarvvejātīyā upasthāya tavāgrataḥ| he prabho tvāṃ praṇasyanti stāṣyantitava nāma ca
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
- 10
-
11
परमेशpa·ra·me·śa स्वsva मार्गेmār·ge त्वtva मांmāṃ दशयितुमकंसिdaśayitumakaṃsi। यताऽइमभिवाच्छामिyatā'imabhivācchāmi सत्यमाचरितुंsatyamācarituṃ तवta·va। तवta·va नाम्नाnām·nā भयायbhayāya त्वम्tvam खकाग्रंkhakāgraṃ कुरुku·ru मेme मनःma·naḥ।।
parameśa sva mārge tva māṃ daśayitumakaṃsi| yatā'imabhivācchāmi satyamācarituṃ tava| tava nāmnā bhayāya tvam khakāgraṃ kuru me manaḥ||
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
-
12
सर्व्वान्तःकरsarvāntaḥkara गशेनgaśena त्वांtvāṃ स्ताव्येstāvye मदीख्वरmadīkhvara प्रभोpra·bho। व्पनन्तकालपस्यन्तम्vpanantakālapasyantam अत्रat·ra यिध्यासिyidhyāsi नामnā·ma तेte।।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvāntaḥkara gaśena tvāṃ stāvye madīkhvara prabho| vpanantakālapasyantam atra yidhyāsi nāma te||
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
-
13
यतस्वदीयकारुष्टंyatasvadīyakāruṣṭaṃ समक्षद्samakṣad वत्ततेvattate मयिma·yi। च्घःस्यथात्cghaḥsyathāt परलाकाचparalākāca मत्राणाmatrāṇā उदंudaṃ तास्लयाtāslayā
Unproofread OCR — may contain errors
yatasvadīyakāruṣṭaṃ samakṣad vattate mayi| cghaḥsyathāt paralākāca matrāṇā udaṃ tāslayā
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
-
14
इशiśa मतद्यातिकूल्येनmatadyātikūlyena समुत्तिछन्तिsamuttichanti गव्विंणःgavviṃṇaḥ। दुखेत्तानांdukhettānāṃ समाजsamāja प्राणान्तंprāṇāntaṃ ममma·ma चेष्टतेceṣ·ṭa·te। नna स्थापयन्तिsthā·pa·yan·ti तेte लोकास्तांlo·kās·tāṃ खीवदृद्धिगेिचरेkhīvadṛddhigeicare।।
Unproofread OCR — may contain errors
iśa matadyātikūlyena samuttichanti gavviṃṇaḥ| dukhettānāṃ samāja prāṇāntaṃ mama ceṣṭate| na sthāpayanti te lokāstāṃ khīvadṛddhigeicare||
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
-
15
किन्तुkin·tu प्रमाpramā दयालुस्वम्dayālusvam अनुय्ाक्षकanuyākṣaka ईश्वरःīś·va·raḥ। सदिवsadiva महान्ma·hān प्रीत्याprīt·yā सत्यत्वेनापिsatyatvenāpi विद्यसेvid·ya·se
kintu pramā dayālusvam anuyākṣaka īśvaraḥ| sadiva mahān prītyā satyatvenāpi vidyase
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
-
16
ष्पताṣpatā मह्यंmah·yaṃ पराखत्यparākhatya करुणांka·ru·ṇāṃ कुरुku·ru मांmāṃ प्रतिpra·ti। एतस्मैe·tas·mai निजदासायnijadāsāya देच्dec स्वीयपराज्रमंsvīyaparājramaṃ। स्दीयद्ासीसुतस्यैवsdīyadāsīsutasyaiva परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ विधेहिvi·dhe·hi चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣpatā mahyaṃ parākhatya karuṇāṃ kuru māṃ prati| etasmai nijadāsāya dec svīyaparājramaṃ| sdīyadāsīsutasyaiva paritrāṇaṃ vidhehi ca||
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
-
17
कुरुku·ru मांmāṃ प्रतिpra·ti चाचारंcācāraṃ सुभलच्तणसरूपकंsubhalactaṇasarūpakaṃ। तद्tad दृषाdṛṣā प्रचपिष्यन्तेpracapiṣyante सकलाsa·ka·lā देषिगेःdeṣigeḥ ममma·ma। याyā मांmāṃ परमेशpa·ra·me·śa त्वम्tvam उपसव्यास्यसान्त्वupasavyāsyasāntva यya'।।
kuru māṃ prati cācāraṃ subhalactaṇasarūpakaṃ| tad dṛṣā pracapiṣyante sakalā deṣigeḥ mama| yā māṃ parameśa tvam upasavyāsyasāntva ya'||
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.