Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 86 गीतसंहिता 86

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    हं परेश्र त्वयाकण्य दीयतां मह्यम त्तरः। यते हेतारं दीना दरिगख भवामि कि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    haṃ pareśra tvayākaṇya dīyatāṃ mahyama ttaraḥ| yate hetāraṃ dīnā darigakha bhavāmi ki||

    A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

  2. 2
  3. 3

    प्रभा मामनुकम्परख त्वामाङृयेऽखिलं दिनं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    prabhā māmanukamparakha tvāmāṅṛye'khilaṃ dinaṃ|

    Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    प्रा्थनां मामकीनां त्वं ददे पर्ग्र निशामय।

    Unproofread OCR — may contain errors

    prāthanāṃ māmakīnāṃ tvaṃ dade pargra niśāmaya|

    Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

  7. 7

    करियतामवधानच्च मम खेदोक्तिषु त्वा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kariyatāmavadhānacca mama khedoktiṣu tvā||

    In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

  8. 8
  9. 9
  10. 10

    मदहा्ाद्धतकम्मा त्वम् अदितोयस्लमी खरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madahāāddhatakammā tvam aditoyaslamī kharaḥ||

    For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

  11. 11
  12. 12
  13. 13

    यतस्वदीयकारुष्टं समक्षद् वत्तते मयि। च्घःस्यथात् परलाकाच मत्राणा उदं तास्लया

    Unproofread OCR — may contain errors

    yatasvadīyakāruṣṭaṃ samakṣad vattate mayi| cghaḥsyathāt paralākāca matrāṇā udaṃ tāslayā

    For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.