Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 90 गीतसंहिता 90
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
प्रभोpra·bho त्वमाश्रयोाऽसमाकमtvamāśrayoā'samākama अयोरुषपरम्यरayoruṣaparamyara।। यदाya·dā शैलाśai·lā अनुत्पन्नाanutpannā श्र्जगचśrjagaca नna निभ्मितंnibhmitaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
prabho tvamāśrayoā'samākama ayoruṣaparamyara|| yadā śailā anutpannā śrjagaca na nibhmitaṃ|
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
-
2
छाchā तत्कालातtatkālāta त्वमेवास्यनाद्यनन्तकtvamevāsyanādyanantaka ईरःīraḥ।। सत्याsat·yā स्वयाsvayā पराparā वन्यंvanyaṃ विधीयन्तेvidhīyante हिhi चुणेवत्cuṇevat।
Unproofread OCR — may contain errors
chā tatkālāta tvamevāsyanādyanantaka īraḥ|| satyā svayā parā vanyaṃ vidhīyante hi cuṇevat|
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
- 3
-
4
त्यद्tyad बर्घसाक्षखंbarghasākṣakhaṃ गतदयादिवसापमंgatadayādivasāpamaṃ। राचेरेकनrācerekana यामेनyāmena समानंsa·mā·naṃ प्रतिभातिpratibhāti वाvā।।
Unproofread OCR — may contain errors
tyad barghasākṣakhaṃ gatadayādivasāpamaṃ| rācerekana yāmena samānaṃ pratibhāti vā||
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
-
5
त्वयेवtvayeva खाव्यमाणेkhāvyamāṇe हिhi खभ्रतुल्याऽस्तिkhabhratulyā'sti मानवःmā·na·vaḥ प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le विकारःvi·kā·raḥ सsa टणवत्ṭaṇavat परिगच्छतिparigacchati।।
tvayeva khāvyamāṇe hi khabhratulyā'sti mānavaḥ prātaḥkāle vikāraḥ sa ṭaṇavat parigacchati||
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
-
6
प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le प्रफु्तःpraphutaḥ सsa विकारमधिगच्छतिvikāramadhigacchati। सायङ्कालेsāyaṅkāle परिच्छिन्नःparicchinnaḥ खुष्कतांkhuṣkatāṃ पतिगच्छतिpatigacchati।।
Unproofread OCR — may contain errors
prātaḥkāle praphutaḥ sa vikāramadhigacchati| sāyaṅkāle paricchinnaḥ khuṣkatāṃ patigacchati||
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
-
7
यस्मात्yas·māt त्वदीयकोापेनtvadīyakoāpena च्तीणतांctīṇatāṃ प्राप्रमाprāpramā वयंva·yaṃ। तावकीनादमघोचtāvakīnādamaghoca वयंva·yaṃ पय्युदिजामदेpayyudijāmade।। अस्मदौोयापराधांasmadauoyāparādhāṃ स्वंsvaṃ निदधासिnidadhāsi स्वsva सम्मखेsammakhe। च्छस्मराकंcchasmarākaṃ गुप्तपापानिguptapāpāni स्वीयवक्वॉस्यsvīyavakvaॉsya तेजसिtejasi।।
Unproofread OCR — may contain errors
yasmāt tvadīyakoāpena ctīṇatāṃ prāpramā vayaṃ| tāvakīnādamaghoca vayaṃ payyudijāmade|| asmadauoyāparādhāṃ svaṃ nidadhāsi sva sammakhe| cchasmarākaṃ guptapāpāni svīyavakvaॉsya tejasi||
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
- 8
- 9
-
10
अस्मदीयायुषोasmadīyāyuṣo मानंmā·naṃ सप्ततिंsap·ta·tiṃ सन्तिsan·ti वत्सराःvat·sa·rāḥ। अशीतिवषमानंaśītivaṣamānaṃ चेद्ced भवेदायुbhavedāyu मंप्लाबलात्maṃplābalāt। तर्हिtar·hi तस्यापिtas·yā·pi याyā शोभाśobhā साsā सकराटकंदुद्दशाsakarāṭakaṃduddaśā स्थंsthaṃ प्रचालितास्तगोpracālitāstago वयंva·yaṃ दूरdū·ra डयामक्ेंḍayāmakeṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
asmadīyāyuṣo mānaṃ saptatiṃ santi vatsarāḥ| aśītivaṣamānaṃ ced bhavedāyu maṃplābalāt| tarhi tasyāpi yā śobhā sā sakarāṭakaṃduddaśā sthaṃ pracālitāstago vayaṃ dūra ḍayāmakeṃ||
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
-
11
तावकीनस्यtāvakīnasya कोपस्यkopasya प्राबल्यंprābalyaṃ केनke·na बुध्यतेbudh·ya·te। यादग्yādag खादरणीयत्वंkhādaraṇīyatvaṃ तवta·va कोधोा$पिpi ताटशःtāṭaśaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tāvakīnasya kopasya prābalyaṃ kena budhyate| yādag khādaraṇīyatvaṃ tava kodhoā$pi tāṭaśaḥ||
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
-
12
त्वमस्मान्tva·mas·mān खदिनानांkhadinānāṃ तांtāṃ गणनामशिशिक्तयgaṇanāmaśiśiktaya स्वमनांसिsva·ma·nāṃ·si ययाya·yā सर्व्वsar·va ज्ञानंjñā·naṃ नेव्यामक्षेnevyāmakṣe वयंva·yaṃ।
tvamasmān khadinānāṃ tāṃ gaṇanāmaśiśiktaya svamanāṃsi yayā sarvva jñānaṃ nevyāmakṣe vayaṃ|
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
-
13
परमेशpa·ra·me·śa निवत्तेखnivattekha कतिकालंkatikālaṃ विलम्बसेvi·lam·ba·se। त्वयाtva·yā खकोयदासेधुkhakoyadāsedhu चानुकम्पराcānukamparā विधोयतांvidhoyatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśa nivattekha katikālaṃ vilambase| tvayā khakoyadāsedhu cānukamparā vidhoyatāṃ||
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
-
14
प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le तमेवास्मान्tamevāsmān खप्रसादेनkhaprasādena तपयtapaya। यावज्नीवंyāvajnīvaṃ प्रफ़ल्लाश्चprafallāśca नन्दिव्यामाnandivyāmā वयंva·yaṃ ततःta·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
prātaḥkāle tamevāsmān khaprasādena tapaya| yāvajnīvaṃ prafallāśca nandivyāmā vayaṃ tataḥ||
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
-
15
त्यत्रtyatra नःnaḥ ज्ञे्भोगस्यjñebhogasya दिनानामनुसारतःdinānāmanusārataḥ। दुःखदश्ंनववषीणांduḥkhadaśṃnavavaṣīṇāṃ साम्याचास्मान्sāmyācāsmān प्रहषेयprahaṣeya।।
Unproofread OCR — may contain errors
tyatra naḥ jñebhogasya dinānāmanusārataḥ| duḥkhadaśṃnavavaṣīṇāṃ sāmyācāsmān prahaṣeya||
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
-
16
तावकीनेषुtāvakīneṣu दासेषुdā·se·ṣu तवta·va कायंkā·yaṃ प्रकाशतांpra·kā·śa·tāṃ। तदीयोta·dī·yo महिमाma·hi·mā तेषांte·ṣāṃ सन्तानेषुsan·tā·ne·ṣu चca टश्यतांṭaśyatāṃ।।
tāvakīneṣu dāseṣu tava kāyaṃ prakāśatāṃ| tadīyo mahimā teṣāṃ santāneṣu ca ṭaśyatāṃ||
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
-
17
व्पस्मत्पभाःvpasmatpabhāḥ परशस्यparaśasya शोśo भास्मास्वधितिष्तुbhāsmāsvadhitiṣtu। असमasama ढक्तेःḍhakteḥ कृतंkṛ·taṃ कर्म्मेkarme त्वंtvaṃ स्थिरीकुरुsthi·rī·ku·ru नःnaḥ कृतेkṛ·te। कृतंkṛ·taṃ यत्नःyat·naḥ करंka·raṃ कर्म्मेkarme तत्tat त्वमेवtva·me·va स्थिरsthira कुरुku·ru।।
vpasmatpabhāḥ paraśasya śo bhāsmāsvadhitiṣtu| asama ḍhakteḥ kṛtaṃ karmme tvaṃ sthirīkuru naḥ kṛte| kṛtaṃ yatnaḥ karaṃ karmme tat tvameva sthira kuru||
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.