Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 96 गीतसंहिता 96

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    परमेश्वरमदिश्यparameśvaramadiśya गीतंgī·taṃ गायतgā·ya·ta नूतनंnū·ta·naṃ। सङ्गायतsaṅgāyata परप्रायparaprāya सकलाःsa·ka·lāḥ च्ितिवासिनःcitivāsinaḥ।।

    parameśvaramadiśya gītaṃ gāyata nūtanaṃ| saṅgāyata paraprāya sakalāḥ citivāsinaḥ||

    O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

  2. 2

    सङ्ायतsaṅāyata परेशायpareśāya वन्द्ध्वंvanddhvaṃ तस्यtas·ya नामnā·ma चca। कृतंkṛ·taṃ तेनte·na परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ समाख्यातsamākhyāta दिनेdi·ne दिनेdi·ne।।

    saṅāyata pareśāya vanddhvaṃ tasya nāma ca| kṛtaṃ tena paritrāṇaṃ samākhyāta dine dine||

    Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

  3. 3

    युष्माभिyuṣ·mā·bhi वंखेतांvaṃkhetāṃ तस्यtas·ya गर्वंgarvaṃ भिच्नजातिषुbhicnajātiṣu। ऋाच्चग्योṛāccagyo खkha क्रियास्तस्यkriyāstasya कण्यन्तांkaṇyantāṃ सर्व्वंरंशिषुsarvaṃraṃśiṣu।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yuṣmābhi vaṃkhetāṃ tasya garvaṃ bhicnajātiṣu| ṛāccagyo kha kriyāstasya kaṇyantāṃ sarvvaṃraṃśiṣu||

    Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

  4. 4

    यतोya·to हेतोhe·to महान्ma·hān सम्यक्sam·yak स्तातव्यञ्stātavyañ परेpa·re रःraḥ सरख्वाद्रणोयखsarakhvādraṇoyakha कृत्खदेवगगापरिkṛtkhadevagagāpari।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yato heto mahān samyak stātavyañ pare raḥ sarakhvādraṇoyakha kṛtkhadevagagāpari||

    For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

  5. 5

    यताइन्यदेyatāinyade शिनांśināṃ दवाःdavāḥ सर्व्वंsar·vaṃ निः्सारमृत्तयःniḥsāramṛttayaḥ। परन्तुpa·ran·tu परमेशेनpa·ra·me·śe·na निर्म्ममेnir·ma·me व्याममण्डलंvyāmamaṇḍalaṃ।।

    yatāinyade śināṃ davāḥ sarvvaṃ niḥsāramṛttayaḥ| parantu parameśena nirmmame vyāmamaṇḍalaṃ||

    For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.

  6. 6

    महिमाma·hi·mā चca पतापश्चpatāpaśca तिरूतस्तस्थtirūtastastha मम्मmamma ठेṭhe। शक्तिःśak·tiḥ फ्राभाphrābhā चca विद्येतेvid·ye·te तदोयधम्मंघामलिtadoyadhammaṃghāmali।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mahimā ca patāpaśca tirūtastastha mamma ṭhe| śaktiḥ phrābhā ca vidyete tadoyadhammaṃghāmali||

    Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

  7. 7

    देde वंशःvaṃ·śaḥ सर्व्वेदेशोयाःsarvedeśoyāḥ सम्प्रयुगध्वंsamprayugadhvaṃ परेत्रparetra। गारgāra वेणveṇa चca शत्याśatyā चca सम्प्रयंग्ध्वंsamprayaṃgdhvaṃ परेोखरःpareokharaḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    de vaṃśaḥ sarvvedeśoyāḥ samprayugadhvaṃ paretra| gāra veṇa ca śatyā ca samprayaṃgdhvaṃ pareokharaḥ||

    Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

  8. 8

    स्वनाम्नाsva·nām·nā गरgara वेणिवveṇiva सम्प्रयंग्ध्वंsamprayaṃgdhvaṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ। उपहारंu·pa·hā·raṃ समादायsa·mā·dā·ya यातyā·ta तत्प्राङ्गणानिtatprāṅgaṇāni चca।।

    svanāmnā gara veṇiva samprayaṃgdhvaṃ parameśvaraṃ| upahāraṃ samādāya yāta tatprāṅgaṇāni ca||

    Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

  9. 9

    भजनंbha·ja·naṃ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya विघद्धंvighaddhaṃ पूतशोpūtaśo भयाbha·yā। बिभीतbi·bhī·ta तस्यtas·ya साक्षाचsākṣāca सकलाःsa·ka·lāḥ त्ितिवासिनःtitivāsinaḥ।।

    bhajanaṃ parameśasya vighaddhaṃ pūtaśo bhayā| bibhīta tasya sākṣāca sakalāḥ titivāsinaḥ||

    O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

  10. 10

    भिच्चजातिषुbhiccajātiṣu ब्रुतेद' राजत्वंrā·jat·vaṃ कुरुतेku·ru·te प्रभुःpra·bhuḥ। तताta·tā हेतोhe·to जंगत्jaṃgat स्थाखsthākha नna कदापिka·dā·pi चलिष्यतिca·liṣ·ya·ti। न्यायनnyāyana सर्व्वजातीनांsar·va·jā·tī·nāṃ विचारंvi·cā·raṃ विदधातिvi·da·dhā·ti सःsaḥ।।

    bhiccajātiṣu bruteda' rājatvaṃ kurute prabhuḥ| tatā heto jaṃgat sthākha na kadāpi caliṣyati| nyāyana sarvvajātīnāṃ vicāraṃ vidadhāti saḥ||

    Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

  11. 11

    अनेनानन्द्तुanenānandtu खगाkha·gā नरलाकखnaralākakha ष्यतुṣyatu गजनच्चgajanacca करोत्वब्विस्तस्यkarotvabvistasya स्व्वंद्यsvvaṃdya पूरकpūraka।। नna

    Unproofread OCR — may contain errors

    anenānandtu khagā naralākakha ṣyatu gajanacca karotvabvistasya svvaṃdya pūraka|| na

    Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

  12. 12

    उत्प्तसन्तुutptasantu चca केदारास्तचव्येःkedārāstacavyeḥ सकलाःsa·ka·lāḥ सदsada। जयनादच्चjayanādacca कुर्व्वन्तुkur·van·tu सकलाsa·ka·lā वनपादपाःvanapādapāḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    utptasantu ca kedārāstacavyeḥ sakalāḥ sada| jayanādacca kurvvantu sakalā vanapādapāḥ||

    Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

  13. 13

    अग्रतःag·ra·taḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya यतःya·taḥ सsa खागमिष्यतिkhāgamiṣyati। वसुधायाva·su·dhā·yā विचाराधेम्vicārādhem आगमंā·ga·maṃ सsa करिष्यतिka·riṣ·ya·ti विचारंvi·cā·raṃ नरलोाकस्यnaraloākasya सsa धर्म्मेणdhar·me·ṇa विधास्यतिvidhāsyati। स्वीयसव्यतयाsvīyasavyatayā चैवcai·va रासनंrāsanaṃ सर्व्वंदेशिनांsarvaṃdeśināṃ।। सप्रनवतितमंsapranavatitamaṃ गानंgā·naṃ। दश्वरस्यdaśvarasya प्रशंसाpra·śaṃ·sā धाम्मिकाणांdhāmmikāṇāṃ सुखवणेनाsukhavaṇenā चca।

    agrataḥ parameśasya yataḥ sa khāgamiṣyati| vasudhāyā vicārādhem āgamaṃ sa kariṣyati vicāraṃ naraloākasya sa dharmmeṇa vidhāsyati| svīyasavyatayā caiva rāsanaṃ sarvvaṃdeśināṃ|| sapranavatitamaṃ gānaṃ| daśvarasya praśaṃsā dhāmmikāṇāṃ sukhavaṇenā ca|

    Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.