Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 99 गीतसंहिता 99
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
भवतोbha·va·to नामधेयस्यnāmadheyasya मताmatā भषणस्यbhaṣaṇasya चca। प्रशसांpraśasāṃ तेte करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti सुपविचsupavica यतोya·to भवान्bha·vān
Unproofread OCR — may contain errors
bhavato nāmadheyasya matā bhaṣaṇasya ca| praśasāṃ te kariṣyanti supavica yato bhavān
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
-
4
सुविचारपियस्येवsuvicārapiyasyeva राrā ज्ञस्तेःjñasteḥ स्ताष्यतेstāṣyate बलंba·laṃ। यथा्थव्यवद्धारस्यyathāthavyavaddhārasya त्वयाtva·yā स्थेय्येंstheyyeṃ निरूपितंni·rū·pi·taṃ। सविचारsavicāra धम्मंश्चdhammaṃśca याकरूविyākarūvi श्थापितस्ववाśthāpitasvavā।।
Unproofread OCR — may contain errors
suvicārapiyasyeva rā jñasteḥ stāṣyate balaṃ| yathāthavyavaddhārasya tvayā stheyyeṃ nirūpitaṃ| savicāra dhammaṃśca yākarūvi śthāpitasvavā||
The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
-
5
च्घस्मत्मभेाःcghasmatmabheāḥ परेशस्यpa·re·śas·ya महिमानंma·hi·mā·naṃ प्रशंसतpra·śaṃ·sa·ta। पादपीठेpādapīṭhe नतास्तस्यnatāstasya सुपविचाsupavicā यतोऽस्तिyato'sti सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
cghasmatmabheāḥ pareśasya mahimānaṃ praśaṃsata| pādapīṭhe natāstasya supavicā yato'sti saḥ||
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
-
6
मुसाह्ाराणनाmusāhārāṇanā मानेmāne तदीयोाtadīyoā याजकाविमोyājakāvimo। तन्नाम्नाtan·nām·nā प्रार्थिनाझकःprārthinājhakaḥ शिśi तूयेलासिधाtūyelāsidhā नरna·ra!। परमेशखरमदिश्यparameśakharamadiśya सद्ाकुव्वंतsadākuvvaṃta प्रार्थनांprār·tha·nāṃ। सsa तेभ्यःtebh·yaḥ प्रायंमानेभ्यprāyaṃmānebhya उत्तरंut·ta·raṃ व्यतरत्vyatarat स्वयंsva·yaṃ।। मेघस्तम्भेधितिदन्meghastambhedhitidan सsa समभाषतsa·ma·bhā·ṣa·ta तेte:
Unproofread OCR — may contain errors
musāhārāṇanā māne tadīyoā yājakāvimo| tannāmnā prārthinājhakaḥ śi tūyelāsidhā nara!| parameśakharamadiśya sadākuvvaṃta prārthanāṃ| sa tebhyaḥ prāyaṃmānebhya uttaraṃ vyatarat svayaṃ|| meghastambhedhitidan sa samabhāṣata te:
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
-
7
सत्रsatra। स्वंsvaṃ} प्रमागधारिभ्यस्तेभ्यःpramāgadhāribhyastebhyaḥ सsa दत्तवान्dat·ta·vān विधिंvi·dhiṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
satra| svaṃ} pramāgadhāribhyastebhyaḥ sa dattavān vidhiṃ||
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
-
8
च्यस्मत्पcyasmatpa भाbhā परशparaśa त्वम्tvam अददास्तेश्यadadāsteśya उत्तरंut·ta·raṃ। च्तमावान्ctamāvān ईश्वरस्यīś·va·ras·ya त्वम्tvam अभवन्तान्abhavantān नरान्na·rān प्रतिpra·ti किन्तुkin·tu तेषाम्te·ṣām अधम्माणांadhammāṇāṃ प्रतोकारविधायकःpratokāravidhāyakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
cyasmatpa bhā paraśa tvam adadāsteśya uttaraṃ| ctamāvān īśvarasya tvam abhavantān narān prati kintu teṣām adhammāṇāṃ pratokāravidhāyakaḥ||
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
-
9
च्पस्मत्परभाःcpasmatparabhāḥ परेशस्यpa·re·śas·ya महिमानंma·hi·mā·naṃ प्रशंसतpra·śaṃ·sa·ta। घकुरुघ्वंghakurughvaṃ प्रणामpraṇāma पवित्रेpa·vit·re तस्यtas·ya पव्चेतेpavcete। यतोya·to हताःha·tāḥ पविpavi चाऽस्तिcā'sti नःnaḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
cpasmatparabhāḥ pareśasya mahimānaṃ praśaṃsata| ghakurughvaṃ praṇāma pavitre tasya pavcete| yato hatāḥ pavi cā'sti naḥ prabhuḥ parameśvaraḥ||
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.