Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Conditional Relations 161 पट्ठान 161
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728
9.5. Hetuduka, Sanidassanattika
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
-
1
पट्ठानपकरणpaṭ·ṭhā·na·pa·ka·ra·ṇa
Paṭṭhānapakaraṇa
-
2
धम्मपच्चनीयdham·ma·pac·ca·nī·ya (2), दुकतिकपट्ठानपाळिdu·ka·ti·ka·paṭ·ṭhā·na·pā·ḷi (3)
Dhammapaccanīya (2), Dukatikapaṭṭhānapāḷi (3)
-
3
9।5। हेतुदुक,he·tu·du·ka सनिदस्सनत्तिकsa·ni·das·sa·nat·ti·ka
9.5. Hetuduka, Sanidassanattika
-
4
हेतुhe·tu
Hetu
(Pāli only)
-
5
नहेतुंna·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघंna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नहेतुंna·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघंna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca ननहेतुna·na·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नहेतुंna·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघंna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca ननहेतुna·na·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca धम्माdham·mā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā
Nahetuṁ nasanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ nasanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nanahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ nasanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho ca nanahetu nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
(Pāli only)
-
6
ननहेतुंna·na·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघंna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca ननहेतुna·na·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā ननहेतुंna·na·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघंna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā ननहेतुंna·na·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघंna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca ननहेतुna·na·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca धम्माdham·mā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā
Nanahetuṁ nasanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nanahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nanahetuṁ nasanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nanahetuṁ nasanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho ca nanahetu nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
(Pāli only)
-
7
नहेतुंna·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca ननहेतुंna·na·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नहेतुंna·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca ननहेतुंna·na·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca ननहेतुna·na·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नहेतुंna·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca ननहेतुंna·na·he·tuṃ नसनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca ननहेतुna·na·he·tu नसनिदस्सनसप्पटिघोna·sa·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca धम्माdham·mā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Nahetuṁ nasanidassanasappaṭighañca nanahetuṁ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṁ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ nasanidassanasappaṭighañca nanahetuṁ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṁ paṭicca nanahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ nasanidassanasappaṭighañca nanahetuṁ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṁ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho ca nanahetu nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 8
-
9
नहेतुंna·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघंna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नहेतुंna·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघंna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca ननहेतुna·na·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नहेतुंna·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघंna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca ननहेतुna·na·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca धम्माdham·mā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā
Nahetuṁ naanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ naanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ naanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho ca nanahetu naanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
(Pāli only)
-
10
ननहेतुंna·na·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघंna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca ननहेतुna·na·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā ननहेतुंna·na·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघंna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā ननहेतुंna·na·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघंna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca ननहेतुna·na·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca धम्माdham·mā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā
Nanahetuṁ naanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nanahetuṁ naanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nanahetuṁ naanidassanasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho ca nanahetu naanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
(Pāli only)
-
11
नहेतुंna·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca ननहेतुंna·na·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नहेतुंna·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca ननहेतुंna·na·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca ननहेतुna·na·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नहेतुंna·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca ननहेतुंna·na·he·tuṃ नअनिदस्सनसप्पटिघञ्चna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghañ·ca धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca ननहेतुna·na·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho चca धम्माdham·mā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Nahetuṁ naanidassanasappaṭighañca nanahetuṁ naanidassanasappaṭighañca dhammaṁ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ naanidassanasappaṭighañca nanahetuṁ naanidassanasappaṭighañca dhammaṁ paṭicca nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ naanidassanasappaṭighañca nanahetuṁ naanidassanasappaṭighañca dhammaṁ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho ca nanahetu naanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
-
12
हेतुयाhe·tu·yā नवna·va …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te नव।na·va (सहजातवारेपिsa·ha·jā·ta·vā·re·pi …पे…pe सम्पयुत्तवारेपिsam·pa·yut·ta·vā·re·pi सब्बत्थsab·bat·tha वित्थारो।)vit·thā·ro
Hetuyā nava …pe… avigate nava. (Sahajātavārepi …pe… sampayuttavārepi sabbattha vitthāro.)
(Pāli only)
-
13
हेतु-आरम्मणhe·tu
Hetu-ārammaṇa
(Pāli only)
-
14
ननहेतुna·na·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo ननहेतुस्सna·na·he·tus·sa नअनिदस्सनसप्पटिघस्सna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghas·sa धम्मस्सdham·mas·sa हेतुपच्चयेनhe·tu·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo ननहेतुna·na·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo नहेतुस्सna·he·tus·sa नअनिदस्सनसप्पटिघस्सna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghas·sa धम्मस्सdham·mas·sa हेतुपच्चयेनhe·tu·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo ननहेतुna·na·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo नहेतुस्सna·he·tus·sa नअनिदस्सनसप्पटिघस्सna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghas·sa चca ननहेतुस्सna·na·he·tus·sa नअनिदस्सनसप्पटिघस्सna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghas·sa चca धम्मस्सdham·mas·sa हेतुपच्चयेनhe·tu·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo
Nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo nanahetussa naanidassanasappaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo. Nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo nahetussa naanidassanasappaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo. Nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo nahetussa naanidassanasappaṭighassa ca nanahetussa naanidassanasappaṭighassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.
(Pāli only)
-
15
नहेतुna·he·tu नअनिदस्सनसप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo नहेतुस्सna·he·tus·sa नअनिदस्सनसप्पटिघस्सna·a·ni·das·sa·na·sap·pa·ṭi·ghas·sa धम्मस्सdham·mas·sa आरम्मणपच्चयेनā·ram·ma·ṇa·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Nahetu naanidassanasappaṭigho dhammo nahetussa naanidassanasappaṭighassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
-
16
हेतुयाhe·tu·yā तीणि,tī·ṇi आरम्मणेā·ram·ma·ṇe नवna·va …पे…pe उपनिस्सयेu·pa·nis·sa·ye नव,na·va पुरेजातेpu·re·jā·te पच्छाजातेpac·chā·jā·te तीणि,tī·ṇi आसेवनेā·se·va·ne नव,na·va कम्मेkam·me तीणि,tī·ṇi विपाकेvi·pā·ke नव,na·va आहारेā·hā·re तीणि,tī·ṇi इन्द्रियेin·dri·ye नव,na·va झानेjhā·ne तीणि,tī·ṇi मग्गेmag·ge सम्पयुत्तेsam·pa·yut·te नव,na·va विप्पयुत्तेvip·pa·yut·te पञ्चpañ·ca …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te नव।na·va (पञ्हावारंpañ·hā·vā·raṃ एवंe·vaṃ वित्थारेतब्बं।)vit·thā·re·tab·baṃ
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava …pe… upanissaye nava, purejāte pacchājāte tīṇi, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge sampayutte nava, vippayutte pañca …pe… avigate nava. (Pañhāvāraṁ evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Pāli only)
-
17
नहेतुंna·he·tuṃ नअनिदस्सनअप्पटिघंna·a·ni·das·sa·na·ap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नहेतुna·he·tu नअनिदस्सनअप्पटिघोna·a·ni·das·sa·na·ap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Nahetuṁ naanidassanaappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu naanidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
-
18
हेतुयाhe·tu·yā एकं,e·kaṃ अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā सहजातेsa·ha·jā·te अञ्ञमञ्ञेañ·ña·mañ·ñe निस्सयेnis·sa·ye कम्मेkam·me …पे…pe मग्गेmag·ge एकं,e·kaṃ विप्पयुत्तेvip·pa·yut·te अत्थियाat·thi·yā अविगतेa·vi·ga·te एकं।e·kaṃ (सब्बत्थsab·bat·tha वित्थारो।)vit·thā·ro
Hetuyā ekaṁ, adhipatiyā sahajāte aññamaññe nissaye kamme …pe… magge ekaṁ, vippayutte atthiyā avigate ekaṁ. (Sabbattha vitthāro.)
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.