Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Conditional Relations 227 पट्ठान 227
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728
12.20. Saraṇaduka, Dassanenapahātabbadukādi
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation
-
1
पट्ठानपकरणpaṭ·ṭhā·na·pa·ka·ra·ṇa
Paṭṭhānapakaraṇa
-
2
धम्मपच्चनीयdham·ma·pac·ca·nī·ya (2), दुकदुकपट्ठानपाळिdu·ka·du·ka·paṭ·ṭhā·na·pā·ḷi (6)
Dhammapaccanīya (2), Dukadukapaṭṭhānapāḷi (6)
-
3
12।20। सरणदुक,sa·ra·ṇa·du·ka दस्सनेनपहातब्बदुकादिdas·sa·ne·na·pa·hā·tab·ba·du·kā·di
12.20. Saraṇaduka, Dassanenapahātabbadukādi
-
4
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नदस्सनेनna·das·sa·ne·na पहातब्बंpa·hā·tab·baṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननदस्सनेनna·na·das·sa·ne·na पहातब्बंpa·hā·tab·baṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नभावनायna·bhā·va·nā·ya पहातब्बंpa·hā·tab·baṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननभावनायna·na·bhā·va·nā·ya पहातब्बंpa·hā·tab·baṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नदस्सनेनna·das·sa·ne·na पहातब्बहेतुकंpa·hā·tab·ba·he·tu·kaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननदस्सनेनna·na·das·sa·ne·na पहातब्बहेतुकंpa·hā·tab·ba·he·tu·kaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नभावनायna·bhā·va·nā·ya पहातब्बहेतुकंpa·hā·tab·ba·he·tu·kaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā पञ्च,pañ·ca आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वेdve …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te पञ्च।pañ·ca
Nasaraṇaṁ nadassanena pahātabbaṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ nanadassanena pahātabbaṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ nabhāvanāya pahātabbaṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ nanabhāvanāya pahātabbaṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ nadassanena pahātabbahetukaṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ nanadassanena pahātabbahetukaṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ nabhāvanāya pahātabbahetukaṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā pañca, ārammaṇe dve …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate pañca.
(Pāli only)
-
5
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननभावनायna·na·bhā·va·nā·ya पहातब्बहेतुकंpa·hā·tab·ba·he·tu·kaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।saṅ·khit·taṃ सब्बत्थsab·bat·tha एकं।e·kaṃ विपाकंvi·pā·kaṃ नत्थि।)nat·thi
Nasaraṇaṁ nanabhāvanāya pahātabbahetukaṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ. Sabbattha ekaṁ. Vipākaṁ natthi.)
(Pāli only)
-
6
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नसवितक्कंna·sa·vi·tak·kaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नअवितक्कंna·a·vi·tak·kaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नसविचारंna·sa·vi·cā·raṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणि,tī·ṇi आरम्मणेā·ram·ma·ṇe एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Nasaraṇaṁ nasavitakkaṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ naavitakkaṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ nasavicāraṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṁ …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
- 7
-
8
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नसप्पीतिकंna·sap·pī·ti·kaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नअप्पीतिकंna·ap·pī·ti·kaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नपीतिसहगतंna·pī·ti·sa·ha·ga·taṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननपीतिसहगतंna·na·pī·ti·sa·ha·ga·taṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नसुखसहगतंna·su·kha·sa·ha·ga·taṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननसुखसहगतंna·na·su·kha·sa·ha·ga·taṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नउपेक्खासहगतंna·u·pek·khā·sa·ha·ga·taṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Nasaraṇaṁ nasappītikaṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ naappītikaṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ napītisahagataṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ nanapītisahagataṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ nasukhasahagataṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ nanasukhasahagataṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ naupekkhāsahagataṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 9
-
10
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननउपेक्खासहगतंna·na·u·pek·khā·sa·ha·ga·taṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā द्वेdve …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te द्वे।dve
Nasaraṇaṁ nanaupekkhāsahagataṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā dve …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate dve.
(Pāli only)
- 11
-
12
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननकामावचरंna·na·kā·mā·va·ca·raṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā पञ्च,pañ·ca आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वेdve …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te पञ्च।pañ·ca
Nasaraṇaṁ nanakāmāvacaraṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā pañca, ārammaṇe dve …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate pañca.
(Pāli only)
-
13
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नरूपावचरंna·rū·pā·va·ca·raṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननरूपावचरंna·na·rū·pā·va·ca·raṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नअरूपावचरंna·a·rū·pā·va·ca·raṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā पञ्च,pañ·ca आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वेdve …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te पञ्च।pañ·ca
Nasaraṇaṁ narūpāvacaraṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ nanarūpāvacaraṁ dhammaṁ paṭicca …pe… nasaraṇaṁ naarūpāvacaraṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā pañca, ārammaṇe dve …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate pañca.
(Pāli only)
-
14
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननअरूपावचरंna·na·a·rū·pā·va·ca·raṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।saṅ·khit·taṃ सब्बत्थsab·bat·tha एकं।)e·kaṃ
Nasaraṇaṁ nanaarūpāvacaraṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ. Sabbattha ekaṁ.)
(Pāli only)
-
15
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नपरियापन्नंna·pa·ri·yā·pan·naṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।saṅ·khit·taṃ सब्बत्थsab·bat·tha एकं।)e·kaṃ
Nasaraṇaṁ napariyāpannaṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ. Sabbattha ekaṁ.)
(Pāli only)
-
16
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नअपरियापन्नंna·a·pa·ri·yā·pan·naṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā पञ्च,pañ·ca आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वेdve …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te पञ्च।pañ·ca
Nasaraṇaṁ naapariyāpannaṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā pañca, ārammaṇe dve …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate pañca.
(Pāli only)
-
17
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननिय्यानिकंna·niy·yā·ni·kaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā पञ्च,pañ·ca आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वेdve …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te पञ्च।pañ·ca
Nasaraṇaṁ naniyyānikaṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā pañca, ārammaṇe dve …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate pañca.
(Pāli only)
-
18
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नअनिय्यानिकंna·a·niy·yā·ni·kaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।saṅ·khit·taṃ सब्बत्थsab·bat·tha एकं।e·kaṃ विपाकंvi·pā·kaṃ नत्थि।)nat·thi
Nasaraṇaṁ naaniyyānikaṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ. Sabbattha ekaṁ. Vipākaṁ natthi.)
(Pāli only)
-
19
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ ननियतंna·ni·ya·taṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca …। (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā पञ्च,pañ·ca आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वेdve …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te पञ्च।pañ·ca
Nasaraṇaṁ naniyataṁ dhammaṁ paṭicca …. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā pañca, ārammaṇe dve …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate pañca.
(Pāli only)
- 20
-
21
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नसउत्तरंna·sa·ut·ta·raṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नसरणोna·sa·ra·ṇo नसउत्तरोna·sa·ut·ta·ro धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।saṅ·khit·taṃ सब्बत्थsab·bat·tha एकं।)e·kaṃ
Nasaraṇaṁ nasauttaraṁ dhammaṁ paṭicca nasaraṇo nasauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ. Sabbattha ekaṁ.)
(Pāli only)
- 22
-
23
नअरणंna·a·ra·ṇaṃ नअनुत्तरंna·a·nut·ta·raṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नअरणोna·a·ra·ṇo नअनुत्तरोna·a·nut·ta·ro धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नअरणंna·a·ra·ṇaṃ नअनुत्तरंna·a·nut·ta·raṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नसरणोna·sa·ra·ṇo नअनुत्तरोna·a·nut·ta·ro धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नअरणंna·a·ra·ṇaṃ नअनुत्तरंna·a·nut·ta·raṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नसरणोna·sa·ra·ṇo नअनुत्तरोna·a·nut·ta·ro चca नअरणोna·a·ra·ṇo नअनुत्तरोna·a·nut·ta·ro चca धम्माdham·mā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā
Naaraṇaṁ naanuttaraṁ dhammaṁ paṭicca naaraṇo naanuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā. Naaraṇaṁ naanuttaraṁ dhammaṁ paṭicca nasaraṇo naanuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā. Naaraṇaṁ naanuttaraṁ dhammaṁ paṭicca nasaraṇo naanuttaro ca naaraṇo naanuttaro ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
(Pāli only)
-
24
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नअनुत्तरञ्चna·a·nut·ta·rañ·ca नअरणंna·a·ra·ṇaṃ नअनुत्तरञ्चna·a·nut·ta·rañ·ca धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नसरणोna·sa·ra·ṇo नअनुत्तरोna·a·nut·ta·ro धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Nasaraṇaṁ naanuttarañca naaraṇaṁ naanuttarañca dhammaṁ paṭicca nasaraṇo naanuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
-
25
हेतुयाhe·tu·yā पञ्च,pañ·ca आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वेdve …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te पञ्च।pañ·ca (सब्बत्थsab·bat·tha वित्थारो।vit·thā·ro सहजातवारम्पिsa·ha·jā·ta·vā·ram·pi पच्चयवारम्पिpac·ca·ya·vā·ram·pi निस्सयवारम्पिnis·sa·ya·vā·ram·pi संसट्ठवारम्पिsaṃ·saṭ·ṭha·vā·ram·pi सम्पयुत्तवारम्पिsam·pa·yut·ta·vā·ram·pi पञ्हावारम्पिpañ·hā·vā·ram·pi वित्थारेतब्बं।)vit·thā·re·tab·baṃ
Hetuyā pañca, ārammaṇe dve …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate pañca. (Sabbattha vitthāro. Sahajātavārampi paccayavārampi nissayavārampi saṁsaṭṭhavārampi sampayuttavārampi pañhāvārampi vitthāretabbaṁ.)
(Pāli only)
-
26
धम्मपच्चनीयेdham·ma·pac·ca·nī·ye दुकदुकपट्ठानंdu·ka·du·ka·paṭ·ṭhā·naṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ
Dhammapaccanīye dukadukapaṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.
(Pāli only)
-
27
पच्चनीयपट्ठानंpac·ca·nī·ya·paṭ·ṭhā·naṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ
Paccanīyapaṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.