Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Conditional Relations 286 पट्ठान 286
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728
14.37. Saraṇaduka
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
-
1
पट्ठानपकरणpaṭ·ṭhā·na·pa·ka·ra·ṇa
Paṭṭhānapakaraṇa
-
2
धम्मानुलोमपच्चनीयdham·mā·nu·lo·ma·pac·ca·nī·ya (3), दुकपट्ठानपाळिdu·ka·paṭ·ṭhā·na·pā·ḷi (2)
Dhammānulomapaccanīya (3), Dukapaṭṭhānapāḷi (2)
-
3
14।37। सरणदुकsa·ra·ṇa·du·ka
14.37. Saraṇaduka
-
4
सरणंsa·ra·ṇaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नसरणोna·sa·ra·ṇo धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā सरणंsa·ra·ṇaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नअरणोna·a·ra·ṇo धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā सरणंsa·ra·ṇaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca नसरणोna·sa·ra·ṇo चca नअरणोna·a·ra·ṇo चca धम्माdham·mā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā
Saraṇaṁ dhammaṁ paṭicca nasaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā. Saraṇaṁ dhammaṁ paṭicca naaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā. Saraṇaṁ dhammaṁ paṭicca nasaraṇo ca naaraṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
(Pāli only)
- 5
- 6
- 7
-
8
पच्चनीयpac·ca·nī·ya
Paccanīya
(Pāli only)
-
9
नहेतुna·he·tu
Nahetu
(Pāli only)
- 10
-
11
अरणंa·ra·ṇaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca ननअरणोna·na·a·ra·ṇo धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti नहेतुपच्चया।na·he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Araṇaṁ dhammaṁ paṭicca nanaaraṇo dhammo uppajjati nahetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
-
12
नहेतुयाna·he·tu·yā द्वे,dve नna आरम्मणेā·ram·ma·ṇe तीणि,tī·ṇi नअधिपतियाna·a·dhi·pa·ti·yā पञ्चpañ·ca …पे…pe नपुरेजातेna·pu·re·jā·te चत्तारिcat·tā·ri …पे…pe नकम्मेna·kam·me द्वेdve …पे…pe नआहारेna·ā·hā·re नइन्द्रियेna·in·dri·ye नझानेna·jhā·ne नमग्गेna·mag·ge एकंe·kaṃ …पे…pe नविप्पयुत्तेna·vip·pa·yut·te द्वेdve …पे…pe नोविगतेno·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Nahetuyā dve, na ārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā pañca …pe… napurejāte cattāri …pe… nakamme dve …pe… naāhāre naindriye najhāne namagge ekaṁ …pe… navippayutte dve …pe… novigate tīṇi.
(Pāli only)
-
13
(सहजातवारम्पिsa·ha·jā·ta·vā·ram·pi पच्चयवारम्पिpac·ca·ya·vā·ram·pi निस्सयवारम्पिnis·sa·ya·vā·ram·pi संसट्ठवारम्पिsaṃ·saṭ·ṭha·vā·ram·pi सम्पयुत्तवारम्पिsam·pa·yut·ta·vā·ram·pi पटिच्चवारसदिसंpa·ṭic·ca·vā·ra·sa·di·saṃ वित्थारेतब्बं।)vit·thā·re·tab·baṃ
(Sahajātavārampi paccayavārampi nissayavārampi saṁsaṭṭhavārampi sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Pāli only)
-
14
सरणोsa·ra·ṇo धम्मोdham·mo नसरणस्सna·sa·ra·ṇas·sa धम्मस्सdham·mas·sa हेतुपच्चयेनhe·tu·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo सरणोsa·ra·ṇo धम्मोdham·mo नअरणस्सna·a·ra·ṇas·sa धम्मस्सdham·mas·sa हेतुपच्चयेनhe·tu·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo सरणोsa·ra·ṇo धम्मोdham·mo नसरणस्सna·sa·ra·ṇas·sa चca नअरणस्सna·a·ra·ṇas·sa चca धम्मस्सdham·mas·sa हेतुपच्चयेनhe·tu·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo
Saraṇo dhammo nasaraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo. Saraṇo dhammo naaraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo. Saraṇo dhammo nasaraṇassa ca naaraṇassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.
(Pāli only)
- 15
-
16
सरणोsa·ra·ṇo धम्मोdham·mo नसरणस्सna·sa·ra·ṇas·sa धम्मस्सdham·mas·sa आरम्मणपच्चयेनā·ram·ma·ṇa·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo सरणोsa·ra·ṇo धम्मोdham·mo नअरणस्सna·a·ra·ṇas·sa धम्मस्सdham·mas·sa आरम्मणपच्चयेनā·ram·ma·ṇa·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Saraṇo dhammo nasaraṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo. Saraṇo dhammo naaraṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
-
17
हेतुयाhe·tu·yā चत्तारि,cat·tā·ri आरम्मणेā·ram·ma·ṇe चत्तारि,cat·tā·ri अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā पञ्च,pañ·ca अनन्तरेa·nan·ta·re चत्तारिcat·tā·ri …पे…pe सहजातेsa·ha·jā·te पञ्च,pañ·ca अञ्ञमञ्ञेañ·ña·mañ·ñe द्वे,dve निस्सयेnis·sa·ye सत्त,sat·ta उपनिस्सयेu·pa·nis·sa·ye चत्तारि,cat·tā·ri पुरेजातेpu·re·jā·te पच्छाजातेpac·chā·jā·te आसेवनेā·se·va·ne द्वे,dve कम्मेkam·me चत्तारि,cat·tā·ri विपाकेvi·pā·ke एकं,e·kaṃ आहारेā·hā·re …पे…pe मग्गेmag·ge चत्तारि,cat·tā·ri सम्पयुत्तेsam·pa·yut·te द्वे,dve विप्पयुत्तेvip·pa·yut·te तीणिtī·ṇi …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te सत्त।sat·ta
Hetuyā cattāri, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā pañca, anantare cattāri …pe… sahajāte pañca, aññamaññe dve, nissaye satta, upanissaye cattāri, purejāte pacchājāte āsevane dve, kamme cattāri, vipāke ekaṁ, āhāre …pe… magge cattāri, sampayutte dve, vippayutte tīṇi …pe… avigate satta.
(Pāli only)
-
18
सरणोsa·ra·ṇo धम्मोdham·mo नसरणस्सna·sa·ra·ṇas·sa धम्मस्सdham·mas·sa आरम्मणपच्चयेनā·ram·ma·ṇa·pac·ca·ye·na पच्चयो,pac·ca·yo सहजातपच्चयेनsa·ha·jā·ta·pac·ca·ye·na पच्चयो,pac·ca·yo उपनिस्सयपच्चयेनu·pa·nis·sa·ya·pac·ca·ye·na पच्चयो,pac·ca·yo पच्छाजातपच्चयेनpac·chā·jā·ta·pac·ca·ye·na पच्चयो,pac·ca·yo कम्मपच्चयेनkam·ma·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo
Saraṇo dhammo nasaraṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo, sahajātapaccayena paccayo, upanissayapaccayena paccayo, pacchājātapaccayena paccayo, kammapaccayena paccayo.
(Pāli only)
-
19
सरणोsa·ra·ṇo धम्मोdham·mo नअरणस्सna·a·ra·ṇas·sa धम्मस्सdham·mas·sa आरम्मणपच्चयेनā·ram·ma·ṇa·pac·ca·ye·na पच्चयो,pac·ca·yo सहजातपच्चयेनsa·ha·jā·ta·pac·ca·ye·na पच्चयो,pac·ca·yo उपनिस्सयपच्चयेनu·pa·nis·sa·ya·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Saraṇo dhammo naaraṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo, sahajātapaccayena paccayo, upanissayapaccayena paccayo. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
-
20
नहेतुयाna·he·tu·yā सत्त,sat·ta नआरम्मणेna·ā·ram·ma·ṇe सत्त,sat·ta नअधिपतियाna·a·dhi·pa·ti·yā सत्त,sat·ta नअनन्तरेna·a·nan·ta·re सत्तsat·ta …पे…pe नसहजातेna·sa·ha·jā·te पञ्च,pañ·ca नअञ्ञमञ्ञेna·añ·ña·mañ·ñe ननिस्सयेna·nis·sa·ye पञ्चpañ·ca …पे…pe नपुरेजातेna·pu·re·jā·te छcha …पे…pe नसम्पयुत्तेna·sam·pa·yut·te पञ्च,pañ·ca नविप्पयुत्तेna·vip·pa·yut·te चत्तारिcat·tā·ri …पे…pe नोअविगतेno·a·vi·ga·te चत्तारि।cat·tā·ri
Nahetuyā satta, naārammaṇe satta, naadhipatiyā satta, naanantare satta …pe… nasahajāte pañca, naaññamaññe nanissaye pañca …pe… napurejāte cha …pe… nasampayutte pañca, navippayutte cattāri …pe… noavigate cattāri.
(Pāli only)
-
21
हेतुपच्चयाhe·tu·pac·ca·yā नआरम्मणेna·ā·ram·ma·ṇe चत्तारि।cat·tā·ri (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
-
22
नहेतुपच्चयाna·he·tu·pac·ca·yā आरम्मणेā·ram·ma·ṇe चत्तारि।cat·tā·ri (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Nahetupaccayā ārammaṇe cattāri. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
-
23
(यथाya·thā कुसलत्तिकेku·sa·lat·ti·ke पञ्हावारंpañ·hā·vā·raṃ एवंe·vaṃ वित्थारेतब्बं।)vit·thā·re·tab·baṃ
(Yathā kusalattike pañhāvāraṁ evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.