Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Conditional Relations 725 पट्ठान 725
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728
24.19. Saraṇaduka, Cūḷantaraduka
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
-
1
पट्ठानपकरणpaṭ·ṭhā·na·pa·ka·ra·ṇa
Paṭṭhānapakaraṇa
-
2
धम्मपच्चनीयानुलोमdham·ma·pac·ca·nī·yā·nu·lo·ma (4), दुकदुकपट्ठानपाळिdu·ka·du·ka·paṭ·ṭhā·na·pā·ḷi (6)
Dhammapaccanīyānuloma (4), Dukadukapaṭṭhānapāḷi (6)
-
3
24।19। सरणदुक,sa·ra·ṇa·du·ka चूळन्तरदुकcū·ḷan·ta·ra·du·ka
24.19. Saraṇaduka, Cūḷantaraduka
-
4
नसरणोna·sa·ra·ṇo नसप्पच्चयोna·sap·pac·ca·yo धम्मोdham·mo अरणस्सa·ra·ṇas·sa सप्पच्चयस्सsap·pac·ca·yas·sa धम्मस्सdham·mas·sa आरम्मणपच्चयेनā·ram·ma·ṇa·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ आरम्मणेā·ram·ma·ṇe एकं,e·kaṃ अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā उपनिस्सयेu·pa·nis·sa·ye एकं।e·kaṃ
Nasaraṇo nasappaccayo dhammo araṇassa sappaccayassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo. (Saṅkhittaṁ.) Ārammaṇe ekaṁ, adhipatiyā upanissaye ekaṁ.
(Pāli only)
-
5
नसरणोna·sa·ra·ṇo नसङ्खतोna·saṅ·kha·to धम्मो।dham·mo (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ
Nasaraṇo nasaṅkhato dhammo. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
-
6
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नसनिदस्सनंna·sa·ni·das·sa·naṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca अरणोa·ra·ṇo सनिदस्सनोsa·ni·das·sa·no धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणि,tī·ṇi अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā तीणिtī·ṇi …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Nasaraṇaṁ nasanidassanaṁ dhammaṁ paṭicca araṇo sanidassano dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi, adhipatiyā tīṇi …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
7
नसरणोna·sa·ra·ṇo नअनिदस्सनोna·a·ni·das·sa·no धम्मोdham·mo सरणस्सsa·ra·ṇas·sa अनिदस्सनस्सa·ni·das·sa·nas·sa धम्मस्सdham·mas·sa आरम्मणपच्चयेनā·ram·ma·ṇa·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo नसरणोna·sa·ra·ṇo नअनिदस्सनोna·a·ni·das·sa·no धम्मोdham·mo अरणस्सa·ra·ṇas·sa अनिदस्सनस्सa·ni·das·sa·nas·sa धम्मस्सdham·mas·sa आरम्मणपच्चयेनā·ram·ma·ṇa·pac·ca·ye·na पच्चयो।pac·ca·yo (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वे,dve अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā एकं,e·kaṃ उपनिस्सयेu·pa·nis·sa·ye पुरेजातेpu·re·jā·te अत्थियाat·thi·yā अविगतेa·vi·ga·te द्वे।dve
Nasaraṇo naanidassano dhammo saraṇassa anidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo. Nasaraṇo naanidassano dhammo araṇassa anidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo. (Saṅkhittaṁ.) Ārammaṇe dve, adhipatiyā ekaṁ, upanissaye purejāte atthiyā avigate dve.
(Pāli only)
-
8
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नसप्पटिघंna·sap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca अरणोa·ra·ṇo सप्पटिघोsap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā तीणि,tī·ṇi अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā तीणिtī·ṇi …पे…pe अञ्ञमञ्ञेañ·ña·mañ·ñe एकंe·kaṃ …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te तीणि।tī·ṇi
Nasaraṇaṁ nasappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca araṇo sappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā tīṇi, adhipatiyā tīṇi …pe… aññamaññe ekaṁ …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate tīṇi.
(Pāli only)
-
9
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नअप्पटिघंna·ap·pa·ṭi·ghaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca अरणोa·ra·ṇo अप्पटिघोap·pa·ṭi·gho धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā एकं,e·kaṃ अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te एकं।e·kaṃ
Nasaraṇaṁ naappaṭighaṁ dhammaṁ paṭicca araṇo appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā ekaṁ, adhipatiyā ekaṁ …pe… avigate ekaṁ.
(Pāli only)
-
10
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नरूपिंna·rū·piṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca अरणोa·ra·ṇo रूपीrū·pī धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नअरणंna·a·ra·ṇaṃ नरूपिंna·rū·piṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca अरणोa·ra·ṇo रूपीrū·pī धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā द्वे,dve अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā द्वेdve …पे…pe अञ्ञमञ्ञेañ·ña·mañ·ñe एकंe·kaṃ …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te द्वे।dve
Nasaraṇaṁ narūpiṁ dhammaṁ paṭicca araṇo rūpī dhammo uppajjati hetupaccayā. Naaraṇaṁ narūpiṁ dhammaṁ paṭicca araṇo rūpī dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā dve, adhipatiyā dve …pe… aññamaññe ekaṁ …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate dve.
(Pāli only)
-
11
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नअरूपिंna·a·rū·piṃ धम्मंdham·maṃ पच्चयाpac·ca·yā सरणोsa·ra·ṇo अरूपीa·rū·pī धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नअरूपिंna·a·rū·piṃ धम्मंdham·maṃ पच्चयाpac·ca·yā अरणोa·ra·ṇo अरूपीa·rū·pī धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā द्वेdve …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te द्वे।dve
Nasaraṇaṁ naarūpiṁ dhammaṁ paccayā saraṇo arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā. Nasaraṇaṁ naarūpiṁ dhammaṁ paccayā araṇo arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā dve …pe… avigate dve.
(Pāli only)
-
12
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नलोकियंna·lo·ki·yaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca अरणोa·ra·ṇo लोकियोlo·ki·yo धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā एकं,e·kaṃ अधिपतियाa·dhi·pa·ti·yā एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te एकं।e·kaṃ
Nasaraṇaṁ nalokiyaṁ dhammaṁ paṭicca araṇo lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā ekaṁ, adhipatiyā ekaṁ …pe… avigate ekaṁ.
(Pāli only)
-
13
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नलोकुत्तरंna·lo·kut·ta·raṃ धम्मंdham·maṃ पच्चयाpac·ca·yā अरणोa·ra·ṇo लोकुत्तरोlo·kut·ta·ro धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te एकं।e·kaṃ
Nasaraṇaṁ nalokuttaraṁ dhammaṁ paccayā araṇo lokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā ekaṁ …pe… avigate ekaṁ.
(Pāli only)
-
14
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नकेनचिna·ke·na·ci विञ्ञेय्यंviñ·ñey·yaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca अरणोa·ra·ṇo केनचिke·na·ci विञ्ञेय्योviñ·ñey·yo धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā पञ्च,pañ·ca आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वेdve …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te पञ्च।pañ·ca
Nasaraṇaṁ nakenaci viññeyyaṁ dhammaṁ paṭicca araṇo kenaci viññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā pañca, ārammaṇe dve …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate pañca.
(Pāli only)
-
15
नसरणंna·sa·ra·ṇaṃ नकेनचिna·ke·na·ci नविञ्ञेय्यंna·viñ·ñey·yaṃ धम्मंdham·maṃ पटिच्चpa·ṭic·ca अरणोa·ra·ṇo केनचिke·na·ci नविञ्ञेय्योna·viñ·ñey·yo धम्मोdham·mo उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हेतुपच्चया।he·tu·pac·ca·yā (सङ्खित्तं।)saṅ·khit·taṃ हेतुयाhe·tu·yā पञ्च,pañ·ca आरम्मणेā·ram·ma·ṇe द्वेdve …पे…pe विपाकेvi·pā·ke एकंe·kaṃ …पे…pe अविगतेa·vi·ga·te पञ्च।pañ·ca
Nasaraṇaṁ nakenaci naviññeyyaṁ dhammaṁ paṭicca araṇo kenaci naviññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.) Hetuyā pañca, ārammaṇe dve …pe… vipāke ekaṁ …pe… avigate pañca.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.