Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Compendium 16 परिवार 16
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051
1.16 Samuccayavāra
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Hide pronunciation
-
1
परिवारpa·ri·vā·ra
Parivāra
-
2
भिक्खुविभङ्गbhik·khu·vi·bhaṅ·ga
Bhikkhuvibhaṅga
- 3
- 4
- 5
- 6
-
7
अक्खायितेak·khā·yi·te सरीरेsa·rī·re मेथुनंme·thu·naṃ धम्मंdham·maṃ पटिसेवति,pa·ṭi·se·va·ti आपत्तिā·pat·ti पाराजिकस्स;pā·rā·ji·kas·sa
Akkhāyite sarīre methunaṁ dhammaṁ paṭisevati, āpatti pārājikassa;
when one has sexual intercourse with an undecomposed corpse, one commits an offense entailing expulsion;
-
8
येभुय्येनye·bhuy·ye·na खायितेkhā·yi·te सरीरेsa·rī·re मेथुनंme·thu·naṃ धम्मंdham·maṃ पटिसेवति,pa·ṭi·se·va·ti आपत्तिā·pat·ti थुल्लच्चयस्स;thul·lac·ca·yas·sa
yebhuyyena khāyite sarīre methunaṁ dhammaṁ paṭisevati, āpatti thullaccayassa;
when one has sexual intercourse with a mostly decomposed corpse, one commits a serious offense;
-
9
वट्टकतेvaṭ·ṭa·ka·te मुखेmu·khe अच्छुपन्तंac·chu·pan·taṃ अङ्गजातंaṅ·ga·jā·taṃ पवेसेति,pa·ve·se·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स;duk·ka·ṭas·sa
vaṭṭakate mukhe acchupantaṁ aṅgajātaṁ paveseti, āpatti dukkaṭassa;
when one inserts one’s penis into a wide open mouth without touching it, one commits an offense of wrong conduct;
- 10
- 11
- 12
- 13
-
14
छन्नंchan·naṃ आपत्तिसमुट्ठानानंā·pat·ti·sa·muṭ·ṭhā·nā·naṃ कतिहिka·ti·hi समुट्ठानेहिsa·muṭ·ṭhā·ne·hi समुट्ठन्ति?sa·muṭ·ṭhan·ti
Channaṁ āpattisamuṭṭhānānaṁ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhanti?
Through how many of the six kinds of originations of offenses do they originate?
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
-
20
सियाsi·yā पाराजिकापत्तिक्खन्धेन,pā·rā·ji·kā·pat·tik·khan·dhe·na सियाsi·yā थुल्लच्चयापत्तिक्खन्धेन,thul·lac·ca·yā·pat·tik·khan·dhe·na सियाsi·yā पाचित्तियापत्तिक्खन्धेन,pā·cit·ti·yā·pat·tik·khan·dhe·na सियाsi·yā दुक्कटापत्तिक्खन्धेन।duk·ka·ṭā·pat·tik·khan·dhe·na
siyā pārājikāpattikkhandhena, siyā thullaccayāpattikkhandhena, siyā pācittiyāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena.
they may be in the class of offenses entailing expulsion; they may be in the class of serious offenses; they may be in the class of offenses entailing confession; they may be in the class of offenses of wrong conduct.
-
21
छन्नंchan·naṃ आपत्तिसमुट्ठानानंā·pat·ti·sa·muṭ·ṭhā·nā·naṃ एकेनe·ke·na समुट्ठानेनsa·muṭ·ṭhā·ne·na समुट्ठन्ति—sa·muṭ·ṭhan·ti
Channaṁ āpattisamuṭṭhānānaṁ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhanti—
- 22
- 23
- 24
-
25
सियाsi·yā सम्मुखाविनयेनsam·mu·khā·vi·na·ye·na च,ca पटिञ्ञातकरणेनpa·ṭiñ·ñā·ta·ka·ra·ṇe·na च,ca सियाsi·yā सम्मुखाविनयेनsam·mu·khā·vi·na·ye·na चca तिणवत्थारकेनti·ṇa·vat·thā·ra·ke·na चca …पे…।pe
siyā sammukhāvinayena ca, paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca …pe….
they may be settled by resolution face-to-face and by acting according to what has been admitted; or they may be settled by resolution face-to-face and by covering over as if with grass. …
-
26
अनादरियंa·nā·da·ri·yaṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उदकेu·da·ke उच्चारंuc·cā·raṃ वाvā पस्सावंpas·sā·vaṃ वाvā खेळंkhe·ḷaṃ वाvā करणपच्चयाka·ra·ṇa·pac·ca·yā कतिka·ti आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति?ā·paj·ja·ti
Anādariyaṁ paṭicca udake uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karaṇapaccayā kati āpattiyo āpajjati?
As a result of, out of disrespect, defecating, urinating, or spitting in water, how many kinds of offenses does one commit?
- 27
- 28
-
29
अनादरियंa·nā·da·ri·yaṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उदकेu·da·ke उच्चारंuc·cā·raṃ वाvā पस्सावंpas·sā·vaṃ वाvā खेळंkhe·ḷaṃ वाvā करणपच्चयाka·ra·ṇa·pac·ca·yā इमंi·maṃ एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
anādariyaṁ paṭicca udake uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karaṇapaccayā imaṁ ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
(Pāli only)
- 30
- 31
-
32
छन्नंchan·naṃ आपत्तिसमुट्ठानानंā·pat·ti·sa·muṭ·ṭhā·nā·naṃ कतिहिka·ti·hi समुट्ठानेहिsa·muṭ·ṭhā·ne·hi समुट्ठाति?sa·muṭ·ṭhā·ti
Channaṁ āpattisamuṭṭhānānaṁ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti?
Through how many of the six kinds of originations of offenses does it originate?
- 33
- 34
- 35
-
36
आचारविपत्तिं।ā·cā·ra·vi·pat·tiṃ
ācāravipattiṁ.
- 37
- 38
-
39
छन्नंchan·naṃ आपत्तिसमुट्ठानानंā·pat·ti·sa·muṭ·ṭhā·nā·naṃ एकेनe·ke·na समुट्ठानेनsa·muṭ·ṭhā·ne·na समुट्ठाति—sa·muṭ·ṭhā·ti
Channaṁ āpattisamuṭṭhānānaṁ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti—
It originates in one way:
- 40
- 41
- 42
-
43
सियाsi·yā सम्मुखाविनयेनsam·mu·khā·vi·na·ye·na चca पटिञ्ञातकरणेनpa·ṭiñ·ñā·ta·ka·ra·ṇe·na च,ca सियाsi·yā सम्मुखाविनयेनsam·mu·khā·vi·na·ye·na चca तिणवत्थारकेनti·ṇa·vat·thā·ra·ke·na चाति।cā·ti
siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena cāti.
it may be settled by resolution face-to-face and by acting according to what has been admitted; or it may be settled by resolution face-to-face and by covering over as if with grass.
- 44
- 45
- 46
- 47
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.