Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Revelation 15 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21 22

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ततःta·taḥ परम्pa·ram अहंa·haṃ स्वर्गेsvar·ge ऽपरम्pa·ram एकम्e·kam अद्भुतंad·bhu·taṃ महाचिह्नंma·hā·cih·naṃ दृष्टवान्dṛṣ·ṭa·vān अर्थतोar·tha·to यैyai र्दण्डैरीश्वरस्यrdaṇ·ḍai·rīś·va·ras·ya कोपःko·paḥ समाप्तिंsa·māp·tiṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti तान्tān दण्डान्daṇ·ḍān धारयन्तःdhā·ra·yan·taḥ सप्तsap·ta दूताdū·tā मयाma·yā दृष्टाःdṛṣ·ṭāḥ।

tataḥ param ahaṁ svarge 'param ekam adbhutaṁ mahācihnaṁ dṛṣṭavān arthato yai rdaṇḍairīśvarasya kopaḥ samāptiṁ gamiṣyati tān daṇḍān dhārayantaḥ sapta dūtā mayā dṛṣṭāḥ|

And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
2

वह्निमिश्रितस्यvah·ni·miś·ri·tas·ya काचमयस्यkā·ca·ma·yas·ya जलाशयस्याकृतिरपिja·lā·śa·yas·yā·kṛ·ti·ra·pi दृष्टाdṛṣ·ṭā येye चca पशोस्तत्प्रतिमायास्तन्नाम्नोpa·śos·tat·pra·ti·mā·yās·tan·nām·no ऽङ्कस्यṅkas·ya चca प्रभूतवन्तस्तेpra·bhū·ta·van·tas·te तस्यtas·ya काचमयजलाशयस्यkā·ca·ma·ya·ja·lā·śa·yas·ya तीरेtī·re तिष्ठन्तtiṣ·ṭhan·ta ईश्वरीयवीणाīś·va·rī·ya·vī·ṇā धारयन्तिdhā·ra·yan·ti,

vahnimiśritasya kācamayasya jalāśayasyākṛtirapi dṛṣṭā ye ca paśostatpratimāyāstannāmno 'ṅkasya ca prabhūtavantaste tasya kācamayajalāśayasya tīre tiṣṭhanta īśvarīyavīṇā dhārayanti,

And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
3

ईश्वरदासस्यīś·va·ra·dā·sas·ya मूससोmū·sa·so गीतंgī·taṃ मेषशावकस्यme·ṣa·śā·va·kas·ya चca गीतंgī·taṃ गायन्तोgā·yan·to वदन्तिva·dan·ti, यथाya·thā, सर्व्वशक्तिविशिष्टस्त्वंsar·va·śak·ti·vi·śiṣ·ṭas·tvaṃ हेhe प्रभोpra·bho परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra।त्वदीयसर्व्वकर्म्माणिtva·dī·ya·sar·va·kar·mā·ṇi महान्तिma·hān·ti चाद्भुतानिcād·bhu·tā·ni चca। सर्व्वपुण्यवतांsar·va·puṇ·ya·va·tāṃ राजन्rā·jan मार्गाmār·gā न्याय्याnyāy·yā ऋताश्चṛ·tāś·ca तेte।

īśvaradāsasya mūsaso gītaṁ meṣaśāvakasya ca gītaṁ gāyanto vadanti, yathā, sarvvaśaktiviśiṣṭastvaṁ he prabho parameśvara|tvadīyasarvvakarmmāṇi mahānti cādbhutāni ca| sarvvapuṇyavatāṁ rājan mārgā nyāyyā ṛtāśca te|

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
4

हेhe प्रभोpra·bho नामधेयात्तेnā·ma·dhe·yāt·te कोko नna भीतिंbhī·tiṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti। कोko वाvā त्वदीयनाम्नश्चtva·dī·ya·nām·naś·ca प्रशंसांpra·śaṃ·sāṃ नna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। केवलस्त्वंke·va·las·tvaṃ पवित्रोpa·vit·ro ऽसिsi सर्व्वजातीयमानवाःsar·va·jā·tī·ya·mā·na·vāḥ। त्वामेवाभिप्रणंस्यन्तिtvā·me·vā·bhip·ra·ṇaṃ·syan·ti समागत्यsa·mā·gat·ya त्वदन्तिकंtva·dan·ti·kaṃ। यस्मात्तवyas·māt·ta·va विचाराज्ञाःvi·cā·rāj·ñāḥ प्रादुर्भावंprā·dur·bhā·vaṃ गताःga·tāḥ किलki·la॥

he prabho nāmadheyātte ko na bhītiṁ gamiṣyati| ko vā tvadīyanāmnaśca praśaṁsāṁ na kariṣyati| kevalastvaṁ pavitro 'si sarvvajātīyamānavāḥ| tvāmevābhipraṇaṁsyanti samāgatya tvadantikaṁ| yasmāttava vicārājñāḥ prādurbhāvaṁ gatāḥ kila||

Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
5

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ मयिma·yi निरीक्षमाणेni·rīk·ṣa·mā·ṇe सतिsa·ti स्वर्गेsvar·ge साक्ष्यावासस्यsāk·ṣyā·vā·sas·ya मन्दिरस्यman·di·ras·ya द्वारंdvā·raṃ मुक्तंmuk·taṃ।

tadanantaraṁ mayi nirīkṣamāṇe sati svarge sākṣyāvāsasya mandirasya dvāraṁ muktaṁ|

And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
6

येye चca सप्तsap·ta दूताःdū·tāḥ सप्तsap·ta दण्डान्daṇ·ḍān धारयन्तिdhā·ra·yan·ti तेte तस्मात्tas·māt मन्दिरात्man·di·rāt निरगच्छन्ni·ra·gac·chan। तेषांte·ṣāṃ परिच्छदाpa·ric·cha·dā निर्म्मलशृभ्रवर्णवस्त्रनिर्म्मिताnir·ma·la·śṛbh·ra·var·ṇa·vas·tra·nir·mi·tā वक्षांसिvak·ṣāṃ·si चca सुवर्णशृङ्खलैsu·var·ṇa·śṛṅ·kha·lai र्वेष्टितान्यासन्rveṣ·ṭi·tān·yā·san।

ye ca sapta dūtāḥ sapta daṇḍān dhārayanti te tasmāt mandirāt niragacchan| teṣāṁ paricchadā nirmmalaśṛbhravarṇavastranirmmitā vakṣāṁsi ca suvarṇaśṛṅkhalai rveṣṭitānyāsan|

And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
7

अपरंa·pa·raṃ चतुर्णांca·tur·ṇāṃ प्राणिनाम्prā·ṇi·nām एकस्तेभ्यःe·kas·tebh·yaḥ सप्तदूतेभ्यःsap·ta·dū·tebh·yaḥ सप्तसुवर्णकंसान्sap·ta·su·var·ṇa·kaṃ·sān अददात्a·da·dāt।

aparaṁ caturṇāṁ prāṇinām ekastebhyaḥ saptadūtebhyaḥ saptasuvarṇakaṁsān adadāt|

And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
8

अनन्तरम्a·nan·ta·ram ईश्वरस्यīś·va·ras·ya तेजःप्रभावकारणात्te·jaḥ·pra·bhā·va·kā·ra·ṇāt मन्दिरंman·di·raṃ धूमेनdhū·me·na परिपूर्णंpa·ri·pūr·ṇaṃ तस्मात्tas·māt तैःtaiḥ सप्तदूतैःsap·ta·dū·taiḥ सप्तदण्डानांsap·ta·daṇ·ḍā·nāṃ समाप्तिंsa·māp·tiṃ यावत्yā·vat मन्दिरंman·di·raṃ केनापिke·nā·pi प्रवेष्टुंpra·veṣ·ṭuṃ नाशक्यतnā·śak·ya·ta।

anantaram īśvarasya tejaḥprabhāvakāraṇāt mandiraṁ dhūmena paripūrṇaṁ tasmāt taiḥ saptadūtaiḥ saptadaṇḍānāṁ samāptiṁ yāvat mandiraṁ kenāpi praveṣṭuṁ nāśakyata|

And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.