Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 1 40 संयुत्त निकाय 1।1 40

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 394041 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81

Dutiyapajjunnadhītusuttaṁ

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।40

Saṁyutta Nikāya 1.40

Linked Discourses 1.40
2

4। सतुल्लपकायिकवग्गsa·tul·la·pa·kā·yi·ka·vag·ga

4. Satullapakāyikavagga

4. The Host of a Hundred Felicities
3

दुतियपज्जुन्नधीतुसुत्तंdu·ti·ya·paj·jun·na·dhī·tu·sut·taṃ

Dutiyapajjunnadhītusuttaṁ

With Pajjunna’s Daughter (2nd)
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā वेसालियंve·sā·li·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti महावनेma·hā·va·ne कूटागारसालायं।kū·ṭā·gā·ra·sā·lā·yaṃ

ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.

At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
6

अथa·tha खोkho चूळकोकनदाcū·ḷa·ko·ka·na·dā पज्जुन्नस्सpaj·jun·nas·sa धीताdhī·tā अभिक्कन्तायa·bhik·kan·tā·ya रत्तियाrat·ti·yā अभिक्कन्तवण्णाa·bhik·kan·ta·vaṇ·ṇā केवलकप्पंke·va·la·kap·paṃ महावनंma·hā·va·naṃ ओभासेत्वाo·bhā·set·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si

Atha kho cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ mahāvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.

Then, late at night, the glorious Kokanadā the Younger, Pajjunna’s daughter, lighting up the entire Great Wood, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
7

एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho साsā देवताde·va·tā चूळकोकनदाcū·ḷa·ko·ka·na·dā पज्जुन्नस्सpaj·jun·nas·sa धीताdhī·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासि:a·bhā·si

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:

and recited these verses in the Buddha’s presence:
8

“इधागमाi·dhā·ga·mā विज्जुपभासवण्णा,vij·ju·pa·bhā·sa·vaṇ·ṇā

“Idhāgamā vijjupabhāsavaṇṇā,

“She came here, beautiful as a flash of lightning,
9

कोकनदाko·ka·na·dā पज्जुन्नस्सpaj·jun·nas·sa धीता;dhī·tā

Kokanadā pajjunnassa dhītā;

Kokanadā, Pajjunna’s daughter.
10

बुद्धञ्चbud·dhañ·ca धम्मञ्चdham·mañ·ca नमस्समाना,na·mas·sa·mā·nā

Buddhañca dhammañca namassamānā,

Revering the Buddha and the teaching,
11

गाथाचिमाgā·thā·ci·mā अत्थवतीat·tha·va·tī अभासि।a·bhā·si

Gāthācimā atthavatī abhāsi.

she spoke these verses full of meaning.
12

बहुनापिba·hu·nā·pi खोkho तंtaṃ विभजेय्यं,vi·bha·jey·yaṃ

Bahunāpi kho taṁ vibhajeyyaṁ,

The teaching is such that
13

परियायेनpa·ri·yā·ye·na तादिसोtā·di·so धम्मो;dham·mo

Pariyāyena tādiso dhammo;

I could analyze it in many different ways.
14

सङ्खित्तमत्थंsaṅ·khit·ta·mat·thaṃ लपयिस्सामि,la·pa·yis·sā·mi

Saṅkhittamatthaṁ lapayissāmi,

However, I will state the meaning in brief
15

यावताyā·va·tā मेme मनसाma·na·sā परियत्तं।pa·ri·yat·taṃ

Yāvatā me manasā pariyattaṁ.

as far as I have learned it by heart.
16

पापंpā·paṃ नna कयिराka·yi·rā वचसाva·ca·sā मनसा,ma·na·sā

Pāpaṁ na kayirā vacasā manasā,

You should never do anything bad
17

कायेनkā·ye·na वाvā किञ्चनkiñ·ca·na सब्बलोके;sab·ba·lo·ke

Kāyena vā kiñcana sabbaloke;

by speech or mind or body in all the world.
18

कामेkā·me पहायpa·hā·ya सतिमाsa·ti·mā सम्पजानो,sam·pa·jā·no

Kāme pahāya satimā sampajāno,

Having given up sensual pleasures, <j>mindful and aware,
19

दुक्खंduk·khaṃ नna सेवेथse·ve·tha अनत्थसंहितन्”ति।a·nat·tha·saṃ·hi·tan

Dukkhaṁ na sevetha anatthasaṁhitan”ti.

you shouldn’t keep doing <j>what’s painful and pointless.”
20

सतुल्लपकायिकवग्गोsa·tul·la·pa·kā·yi·ka·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

Satullapakāyikavaggo catuttho.

(Pāli only)
21

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
22

सब्भिमच्छरिनाsab·bhi·mac·cha·ri·nā साधु,sā·dhu

Sabbhimaccharinā sādhu,

(Pāli only)
23

नna सन्तुज्झानसञ्ञिनो;san·tuj·jhā·na·sañ·ñi·no

na santujjhānasaññino;

(Pāli only)
24

सद्धाsad·dhā समयोsa·ma·yo सकलिकं,sa·ka·li·kaṃ

Saddhā samayo sakalikaṁ,

(Pāli only)
25

उभोu·bho पज्जुन्नधीतरोति।paj·jun·na·dhī·ta·ro·ti

ubho pajjunnadhītaroti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.