Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 1 48 संयुत्त निकाय 1।1 48

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 474849 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81

Jetavanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।48

Saṁyutta Nikāya 1.48

Linked Discourses 1.48
2

5। आदित्तवग्गā·dit·ta·vag·ga

5. Ādittavagga

5. On Fire
3

जेतवनसुत्तje·ta·va·na·sut·ta

Jetavanasutta

Jeta’s Grove
4

“इदञ्हिi·dañ·hi तंtaṃ जेतवनं,je·ta·va·naṃ

“Idañhi taṁ jetavanaṁ,

“This is indeed that Jeta’s Grove,
5

इसिसङ्घनिसेवितं;i·si·saṅ·gha·ni·se·vi·taṃ

isisaṅghanisevitaṁ;

frequented by the Saṅgha of seers,
6

आवुत्थंā·vut·thaṃ धम्मराजेन,dham·ma·rā·je·na

Āvutthaṁ dhammarājena,

where the King of Dhamma stayed:
7

पीतिसञ्जननंpī·ti·sañ·ja·na·naṃ मम।ma·ma

pītisañjananaṁ mama.

it brings me joy!
8

कम्मंkam·maṃ विज्जाvij·jā चca धम्मोdham·mo च,ca

Kammaṁ vijjā ca dhammo ca,

Deeds, knowledge, and principle;
9

सीलंsī·laṃ जीवितमुत्तमं;jī·vi·ta·mut·ta·maṃ

sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;

ethical conduct, an excellent livelihood;
10

एतेनe·te·na मच्चाmac·cā सुज्झन्ति,suj·jhan·ti

Etena maccā sujjhanti,

by these are mortals purified,
11

नna गोत्तेनgot·te·na धनेनdha·ne·na वा।vā

na gottena dhanena vā.

not by clan or wealth.
12

तस्माtas·mā हिhi पण्डितोpaṇ·ḍi·to पोसो,po·so

Tasmā hi paṇḍito poso,

That’s why an astute person,
13

सम्पस्संsam·pas·saṃ अत्थमत्तनो;at·tha·mat·ta·no

sampassaṁ atthamattano;

seeing what’s good for themselves,
14

योनिसोyo·ni·so विचिनेvi·ci·ne धम्मं,dham·maṃ

Yoniso vicine dhammaṁ,

would examine the teaching rationally,
15

एवंe·vaṃ तत्थtat·tha विसुज्झति।vi·suj·jha·ti

evaṁ tattha visujjhati.

that’s how they become purified in that.
16

सारिपुत्तोवsā·ri·put·to·va पञ्ञाय,pañ·ñā·ya

Sāriputtova paññāya,

Sāriputta is full of wisdom,
17

सीलेनsī·le·na उपसमेनu·pa·sa·me·na च;ca

sīlena upasamena ca;

ethics, and peace.
18

योपिyo·pi पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to भिक्खु,bhik·khu

Yopi pāraṅgato bhikkhu,

Even a mendicant who has crossed over
19

एतावपरमोe·tā·va·pa·ra·mo सिया”ति।si·yā

etāvaparamo siyā”ti.

might at best equal him.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.