Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 11 14 संयुत्त निकाय 11।1 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Daliddasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 11।14

Saṁyutta Nikāya 11.14

Linked Discourses 11.14
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

Chapter Two
3

दलिद्दसुत्तda·lid·da·sut·ta

Daliddasutta

Poor
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
5

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants,
6

“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

“bhikkhavo”ti.

“Mendicants!”
7

“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Venerable sir,” they replied.
8

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
9

“भूतपुब्बं,bhū·ta·pub·baṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro पुरिसोpu·ri·so इमस्मिंयेवi·mas·miṃ·ye·va राजगहेrā·ja·ga·he मनुस्सदलिद्दोma·nus·sa·da·lid·do अहोसिa·ho·si मनुस्सकपणोma·nus·sa·ka·pa·ṇo मनुस्सवराको।ma·nus·sa·va·rā·ko

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro puriso imasmiṁyeva rājagahe manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko.

“Once upon a time, mendicants, there was a poor person, destitute and pitiful.
10

सोso तथागतप्पवेदितेta·thā·ga·tap·pa·ve·di·te धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye सद्धंsad·dhaṃ समादियि,sa·mā·di·yi सीलंsī·laṃ समादियि,sa·mā·di·yi सुतंsu·taṃ समादियि,sa·mā·di·yi चागंcā·gaṃ समादियि,sa·mā·di·yi पञ्ञंpañ·ñaṃ समादियि।sa·mā·di·yi

So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyi, sīlaṁ samādiyi, sutaṁ samādiyi, cāgaṁ samādiyi, paññaṁ samādiyi.

They took up faith, ethics, learning, generosity, and wisdom in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
11

सोso तथागतप्पवेदितेta·thā·ga·tap·pa·ve·di·te धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye सद्धंsad·dhaṃ समादियित्वाsa·mā·di·yit·vā सीलंsī·laṃ समादियित्वाsa·mā·di·yit·vā सुतंsu·taṃ समादियित्वाsa·mā·di·yit·vā चागंcā·gaṃ समादियित्वाsa·mā·di·yit·vā पञ्ञंpañ·ñaṃ समादियित्वाsa·mā·di·yit·vā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जिu·pa·paj·ji देवानंde·vā·naṃ तावतिंसानंtā·va·tiṃ·sā·naṃ सहब्यतं।sa·hab·ya·taṃ

So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajji devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.

After undertaking these things, when their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm, in the company of the gods of the thirty-three.
12

सोso अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve अतिरोचतिa·ti·ro·ca·ti वण्णेनvaṇ·ṇe·na चेवce·va यससाya·sa·sā च।ca

So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.

There they outshone the other gods in beauty and glory.
13

तत्रtat·ra सुदं,su·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve देवाde·vā तावतिंसाtā·va·tiṃ·sā उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति:vi·pā·cen·ti

Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:

But the gods of the thirty-three complained, grumbled, and objected,
14

‘अच्छरियंac·cha·ri·yaṃ वतva·ta भो,bho अब्भुतंab·bhu·taṃ वतva·ta भो।bho

‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.

‘Oh lord, how incredible, how amazing!
15

अयञ्हिa·yañ·hi देवपुत्तोde·va·put·to पुब्बेpub·be मनुस्सभूतोma·nus·sa·bhū·to समानोsa·mā·no मनुस्सदलिद्दोma·nus·sa·da·lid·do अहोसिa·ho·si मनुस्सकपणोma·nus·sa·ka·pa·ṇo मनुस्सवराको;ma·nus·sa·va·rā·ko

Ayañhi devaputto pubbe manussabhūto samāno manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko;

For when this godling was a human being in their past life they were poor, destitute, and pitiful.
16

सोso कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपन्नोu·pa·pan·no देवानंde·vā·naṃ तावतिंसानंtā·va·tiṃ·sā·naṃ सहब्यतं।sa·hab·ya·taṃ

so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.

And when their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm, in the company of the gods of the thirty-three.
17

सोso अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve अतिरोचतिa·ti·ro·ca·ti वण्णेनvaṇ·ṇe·na चेवce·va यससाya·sa·sā चा’ति।cā

So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’ti.

Here they outshine the other gods in beauty and glory.’
18

अथa·tha खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do देवेde·ve तावतिंसेtā·va·tiṃ·se आमन्तेसि:ā·man·te·si

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:

Then Sakka, lord of gods, addressed the gods of the thirty-three,
19

‘माmā खोkho तुम्हे,tum·he मारिसा,mā·ri·sā एतस्सe·tas·sa देवपुत्तस्सde·va·put·tas·sa उज्झायित्थ।uj·jhā·yit·tha

‘mā kho tumhe, mārisā, etassa devaputtassa ujjhāyittha.

‘Good fellows, don’t complain about this godling.
20

एसोe·so खो,kho मारिसा,mā·ri·sā देवपुत्तोde·va·put·to पुब्बेpub·be मनुस्सभूतोma·nus·sa·bhū·to समानोsa·mā·no तथागतप्पवेदितेta·thā·ga·tap·pa·ve·di·te धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye सद्धंsad·dhaṃ समादियि,sa·mā·di·yi सीलंsī·laṃ समादियि,sa·mā·di·yi सुतंsu·taṃ समादियि,sa·mā·di·yi चागंcā·gaṃ समादियि,sa·mā·di·yi पञ्ञंpañ·ñaṃ समादियि।sa·mā·di·yi

Eso kho, mārisā, devaputto pubbe manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyi, sīlaṁ samādiyi, sutaṁ samādiyi, cāgaṁ samādiyi, paññaṁ samādiyi.

When this godling was a human being in their past life they took up faith, ethics, learning, generosity, and wisdom in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
21

सोso तथागतप्पवेदितेta·thā·ga·tap·pa·ve·di·te धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye सद्धंsad·dhaṃ समादियित्वाsa·mā·di·yit·vā सीलंsī·laṃ समादियित्वाsa·mā·di·yit·vā सुतंsu·taṃ समादियित्वाsa·mā·di·yit·vā चागंcā·gaṃ समादियित्वाsa·mā·di·yit·vā पञ्ञंpañ·ñaṃ समादियित्वाsa·mā·di·yit·vā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपन्नोu·pa·pan·no देवानंde·vā·naṃ तावतिंसानंtā·va·tiṃ·sā·naṃ सहब्यतं।sa·hab·ya·taṃ

So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.

After undertaking these things, when their body broke up, after death, they’ve been reborn in a good place, a heavenly realm, in the company of the gods of the thirty-three.
22

सोso अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve अतिरोचतिa·ti·ro·ca·ti वण्णेनvaṇ·ṇe·na चेवce·va यससाya·sa·sā चा’ति।cā

So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’ti.

Here they outshine the other gods in beauty and glory.’
23

अथa·tha खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do देवेde·ve तावतिंसेtā·va·tiṃ·se अनुनयमानोa·nu·na·ya·mā·no तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासि:a·bhā·si

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:

Then Sakka, lord of gods, guiding the gods of the thirty-three, spoke this verse:
24

‘यस्सyas·sa सद्धाsad·dhā तथागते,ta·thā·ga·te

‘Yassa saddhā tathāgate,

‘Whoever has faith in the Realized One,
25

अचलाa·ca·lā सुप्पतिट्ठिता;sup·pa·tiṭ·ṭhi·tā

acalā suppatiṭṭhitā;

unwavering and well grounded;
26

सीलञ्चsī·lañ·ca यस्सyas·sa कल्याणं,kal·yā·ṇaṃ

Sīlañca yassa kalyāṇaṁ,

whose ethical conduct is good,
27

अरियकन्तंa·ri·ya·kan·taṃ पसंसितं।pa·saṃ·si·taṃ

ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.

praised and loved by the noble ones;
28

सङ्घेsaṅ·ghe पसादोpa·sā·do यस्सत्थि,yas·sat·thi

Saṅghe pasādo yassatthi,

who has confidence in the Saṅgha,
29

उजुभूतञ्चu·ju·bhū·tañ·ca दस्सनं;das·sa·naṃ

ujubhūtañca dassanaṁ;

and correct view:
30

अदलिद्दोतिa·da·lid·do·ti तंtaṃ आहु,ā·hu

Adaliddoti taṁ āhu,

they’re said to be prosperous,
31

अमोघंa·mo·ghaṃ तस्सtas·sa जीवितं।jī·vi·taṃ

amoghaṁ tassa jīvitaṁ.

their life is not in vain.
32

तस्माtas·mā सद्धञ्चsad·dhañ·ca सीलञ्च,sī·lañ·ca

Tasmā saddhañca sīlañca,

So let the wise devote themselves
33

पसादंpa·sā·daṃ धम्मदस्सनं;dham·ma·das·sa·naṃ

pasādaṁ dhammadassanaṁ;

to faith, ethical behaviour,
34

अनुयुञ्जेथa·nu·yuñ·je·tha मेधावी,me·dhā·vī

Anuyuñjetha medhāvī,

confidence, and insight into the teaching,
35

सरंsa·raṃ बुद्धानbud·dhā·na सासनन्’”ति।sā·sa·nan

saraṁ buddhāna sāsanan’”ti.

remembering the instructions of the Buddhas.’”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.