Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 11 16 संयुत्त निकाय 11।1 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25

Yajamānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 11।16

Saṁyutta Nikāya 11.16

Linked Discourses 11.16
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

Chapter Two
3

यजमानसुत्तya·ja·mā·na·sut·ta

Yajamānasutta

Sponsoring Sacrifice
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti गिज्झकूटेgij·jha·kū·ṭe पब्बते।pab·ba·te

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
5

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si

Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.

And then Sakka, lord of gods, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
6

एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितोṭhi·to खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

and addressed him in verse:
7

“यजमानानंya·ja·mā·nā·naṃ मनुस्सानं,ma·nus·sā·naṃ

“Yajamānānaṁ manussānaṁ,

“For humans, those merit-seeking creatures,
8

पुञ्ञपेक्खानpuñ·ña·pek·khā·na पाणिनं;pā·ṇi·naṃ

puññapekkhāna pāṇinaṁ;

who sponsor sacrifices,
9

करोतंka·ro·taṃ ओपधिकंo·pa·dhi·kaṃ पुञ्ञं,puñ·ñaṃ

Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,

making worldly merit,
10

कत्थkat·tha दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति।ma·hap·pha·lan

kattha dinnaṁ mahapphalan”ti.

where is a gift very fruitful?”
11

“चत्तारोcat·tā·ro चca पटिपन्ना,pa·ṭi·pan·nā

“Cattāro ca paṭipannā,

“Four practicing the path,
12

चत्तारोcat·tā·ro चca फलेpha·le ठिता;ṭhi·tā

cattāro ca phale ṭhitā;

and four established in the fruit.
13

एसe·sa सङ्घोsaṅ·gho उजुभूतो,u·ju·bhū·to

Esa saṅgho ujubhūto,

This is the upright Saṅgha,
14

पञ्ञासीलसमाहितो।pañ·ñā·sī·la·sa·mā·hi·to

paññāsīlasamāhito.

with wisdom, ethics, and immersion.
15

यजमानानंya·ja·mā·nā·naṃ मनुस्सानं,ma·nus·sā·naṃ

Yajamānānaṁ manussānaṁ,

For humans, those merit-seeking creatures,
16

पुञ्ञपेक्खानpuñ·ña·pek·khā·na पाणिनं;pā·ṇi·naṃ

Puññapekkhāna pāṇinaṁ;

who sponsor sacrifices,
17

करोतंka·ro·taṃ ओपधिकंo·pa·dhi·kaṃ पुञ्ञं,puñ·ñaṃ

Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,

making worldly merit,
18

सङ्घेsaṅ·ghe दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति।ma·hap·pha·lan

Saṅghe dinnaṁ mahapphalan”ti.

what is given to the Saṅgha is very fruitful.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.