Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 11 23 संयुत्त निकाय 11।1 23

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 222324 25

Sambarimāyāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 11।23

Saṁyutta Nikāya 11.23

Linked Discourses 11.23
2

3। ततियवग्गta·ti·ya·vag·ga

3. Tatiyavagga

Chapter Three
3

सम्बरिमायासुत्तsam·ba·ri·mā·yā·sut·ta

Sambarimāyāsutta

The Sambari Sorcery
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ …पे…pe

Sāvatthiyaṁ …pe…

At Sāvatthī.
5

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
6

“भूतपुब्बं,bhū·ta·pub·baṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve वेपचित्तिve·pa·cit·ti असुरिन्दोa·su·rin·do आबाधिकोā·bā·dhi·ko अहोसिa·ho·si दुक्खितोduk·khi·to बाळ्हगिलानो।bā·ḷha·gi·lā·no

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.

“Once upon a time, mendicants, Vepacitti, lord of titans, was sick, suffering, gravely ill.
7

अथa·tha खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do येनye·na वेपचित्तिve·pa·cit·ti असुरिन्दोa·su·rin·do तेनुपसङ्कमिte·nu·pa·saṅ·ka·mi गिलानपुच्छको।gi·lā·na·puc·cha·ko

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.

So Sakka went to see him to ask after his illness.
8

अद्दसाad·da·sā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve वेपचित्तिve·pa·cit·ti असुरिन्दोa·su·rin·do सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ दूरतोवdū·ra·to·va आगच्छन्तं।ā·gac·chan·taṃ

Addasā kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ.

Vepacitti saw Sakka coming off in the distance,
9

दिस्वानdis·vā·na सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Disvāna sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:

and said to him,
10

‘तिकिच्छti·kic·cha मं,maṃ देवानमिन्दा’ति।de·vā·na·min·dā

‘tikiccha maṁ, devānamindā’ti.

‘Heal me, lord of gods!’
11

‘वाचेहिvā·ce·hi मं,maṃ वेपचित्ति,ve·pa·cit·ti सम्बरिमायन्’ति।sam·ba·ri·mā·yan

‘Vācehi maṁ, vepacitti, sambarimāyan’ti.

‘Teach me, Vepacitti, the Sambari sorcery.’
12

‘नna तावाहंtā·vā·haṃ वाचेमि,vā·ce·mi यावाहं,yā·vā·haṃ मारिस,mā·ri·sa असुरेa·su·re पटिपुच्छामी’ति।pa·ṭi·puc·chā·mī

‘Na tāvāhaṁ vācemi, yāvāhaṁ, mārisa, asure paṭipucchāmī’ti.

‘I can’t do that, good fellow, until I have consulted with the titans.’
13

अथa·tha खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve वेपचित्तिve·pa·cit·ti असुरिन्दोa·su·rin·do असुरेa·su·re पटिपुच्छि:pa·ṭi·puc·chi

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure paṭipucchi:

Then Vepacitti, lord of titans, asked the titans,
14

‘वाचेमहं,vā·ce·ma·haṃ मारिसा,mā·ri·sā सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ सम्बरिमायन्’ति?sam·ba·ri·mā·yan

‘vācemahaṁ, mārisā, sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti?

‘Good fellows, may I teach the Sambari sorcery to Sakka, lord of gods?’
15

‘माmā खोkho त्वं,tvaṃ मारिस,mā·ri·sa वाचेसिvā·ce·si सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ सम्बरिमायन्’ति।sam·ba·ri·mā·yan

‘Mā kho tvaṁ, mārisa, vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti.

‘Do not, good fellow, teach the Sambari sorcery to Sakka!’
16

अथa·tha खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve वेपचित्तिve·pa·cit·ti असुरिन्दोa·su·rin·do सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

So Vepacitti addressed Sakka in verse:
17

‘मायावीmā·yā·vī मघवाma·gha·vā सक्क,sak·ka

‘Māyāvī maghavā sakka,

‘O Maghavā, O Sakka,
18

देवराजde·va·rā·ja सुजम्पति;su·jam·pa·ti

devarāja sujampati;

king of gods, Sujā’s husband:
19

उपेतिu·pe·ti निरयंni·ra·yaṃ घोरं,gho·raṃ

Upeti nirayaṁ ghoraṁ,

a sorceror like Sambara falls
20

सम्बरोवsam·ba·ro·va सतंsa·taṃ समन्’”ति।sa·man

sambarova sataṁ saman’”ti.

into the terrible hell for a full century.’”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.