Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 11 7 संयुत्त निकाय 11।1 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Nadubbhiyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 11।7

Saṁyutta Nikāya 11.7

Linked Discourses 11.7
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

Chapter One
3

नदुब्भियसुत्तna·dub·bhi·ya·sut·ta

Nadubbhiyasutta

Not Betray
4

सावत्थियं।sā·vat·thi·yaṃ

Sāvatthiyaṁ.

At Sāvatthī.
5

“भूतपुब्बं,bhū·ta·pub·baṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सक्कस्सsak·kas·sa देवानमिन्दस्सde·vā·na·min·das·sa रहोगतस्सra·ho·ga·tas·sa पटिसल्लीनस्सpa·ṭi·sal·lī·nas·sa एवंe·vaṃ चेतसोce·ta·so परिवितक्कोpa·ri·vi·tak·ko उदपादि:u·da·pā·di

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:

“Once upon a time, mendicants, as Sakka, lord of gods, was in private retreat this thought came to his mind,
6

‘योपिyo·pi मेme अस्सas·sa सुपच्चत्थिकोsu·pac·cat·thi·ko तस्सपाहंtas·sa·pā·haṃ नna दुब्भेय्यन्’ति।dub·bhey·yan

‘yopi me assa supaccatthiko tassapāhaṁ na dubbheyyan’ti.

‘I should never betray even a sworn enemy.’
7

अथa·tha खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve वेपचित्तिve·pa·cit·ti असुरिन्दोa·su·rin·do सक्कस्सsak·kas·sa देवानमिन्दस्सde·vā·na·min·das·sa चेतसाce·ta·sā चेतोपरिवितक्कमञ्ञायce·to·pa·ri·vi·tak·ka·mañ·ñā·ya येनye·na सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do तेनुपसङ्कमि।te·nu·pa·saṅ·ka·mi

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkassa devānamindassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena sakko devānamindo tenupasaṅkami.

And then Vepacitti, lord of titans, knowing Sakka’s train of thought, approached him.
8

अद्दसाad·da·sā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do वेपचित्तिंve·pa·cit·tiṃ असुरिन्दंa·su·rin·daṃ दूरतोवdū·ra·to·va आगच्छन्तं।ā·gac·chan·taṃ

Addasā kho, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṁ asurindaṁ dūratova āgacchantaṁ.

Sakka saw Vepacitti coming off in the distance,
9

दिस्वानdis·vā·na वेपचित्तिंve·pa·cit·tiṃ असुरिन्दंa·su·rin·daṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Disvāna vepacittiṁ asurindaṁ etadavoca:

and said to him,
10

‘तिट्ठ,tiṭ·ṭha वेपचित्ति,ve·pa·cit·ti गहितोसी’ति।ga·hi·to·sī

‘tiṭṭha, vepacitti, gahitosī’ti.

‘Stop, Vepacitti, you’re caught!’
11

‘यदेवya·de·va ते,te मारिस,mā·ri·sa पुब्बेpub·be चित्तं,cit·taṃ तदेवta·de·va त्वंtvaṃ माmā पजहासी’ति।pa·ja·hā·sī

‘Yadeva te, mārisa, pubbe cittaṁ, tadeva tvaṁ mā pajahāsī’ti.

‘Good fellow, don’t give up the idea you just had!’
12

‘सपस्सुsa·pas·su चca मे,me वेपचित्ति,ve·pa·cit·ti अदुब्भाया’ति।a·dub·bhā·yā

‘Sapassu ca me, vepacitti, adubbhāyā’ti.

‘Swear, Vepacitti, that you won’t betray me.’
13

‘यंyaṃ मुसाmu·sā भणतोbha·ṇa·to पापं,pā·paṃ

‘Yaṁ musā bhaṇato pāpaṁ,

‘Whatever bad things happen to a liar,
14

यंyaṃ पापंpā·paṃ अरियूपवादिनो;a·ri·yū·pa·vā·di·no

Yaṁ pāpaṁ ariyūpavādino;

or to someone who slanders the noble ones,
15

मित्तद्दुनोmit·tad·du·no चca यंyaṃ पापं,pā·paṃ

Mittadduno ca yaṁ pāpaṁ,

or to someone who betrays a friend,
16

यंyaṃ पापंpā·paṃ अकतञ्ञुनो;a·ka·tañ·ñu·no

Yaṁ pāpaṁ akataññuno;

or to someone who’s ungrateful,
17

तमेवta·me·va पापंpā·paṃ फुसतु,phu·sa·tu

Tameva pāpaṁ phusatu,

the same bad things impact
18

योyo तेte दुब्भेdub·bhe सुजम्पती’”ति।su·jam·pa·tī

Yo te dubbhe sujampatī’”ti.

anyone who betrays you, Sujā’s husband.’”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.