Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 12 28 संयुत्त निकाय 12।1 28
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475
Bhikkhusutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 12.28
- 2
-
3
भिक्खुसुत्तbhik·khu·sut·ta
Bhikkhusutta
- 4
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu जरामरणंja·rā·ma·ra·ṇaṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti जरामरणसमुदयंja·rā·ma·ra·ṇa·sa·mu·da·yaṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti जरामरणनिरोधंja·rā·ma·ra·ṇa·ni·ro·dhaṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti जरामरणनिरोधगामिनिंja·rā·ma·ra·ṇa·ni·ro·dha·gā·mi·niṃ पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti जातिंjā·tiṃ पजानातिpa·jā·nā·ti …पे…pe
idha, bhikkhave, bhikkhu jarāmaraṇaṁ pajānāti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, jātiṁ pajānāti …pe…
“A mendicant understands old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. They understand rebirth …
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
-
14
-
15
सङ्खारेsaṅ·khā·re पजानाति,pa·jā·nā·ti सङ्खारसमुदयंsaṅ·khā·ra·sa·mu·da·yaṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti सङ्खारनिरोधंsaṅ·khā·ra·ni·ro·dhaṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti सङ्खारनिरोधगामिनिंsaṅ·khā·ra·ni·ro·dha·gā·mi·niṃ पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ पजानाति।pa·jā·nā·ti
saṅkhāre pajānāti, saṅkhārasamudayaṁ pajānāti, saṅkhāranirodhaṁ pajānāti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
They understand choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
- 16
-
17
याyā तेसंte·saṃ तेसंte·saṃ सत्तानंsat·tā·naṃ तम्हिtam·hi तम्हिtam·hi सत्तनिकायेsat·ta·ni·kā·ye जराja·rā जीरणताjī·ra·ṇa·tā खण्डिच्चंkhaṇ·ḍic·caṃ पालिच्चंpā·lic·caṃ वलित्तचताva·lit·ta·ca·tā आयुनोā·yu·no संहानिsaṃ·hā·ni इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ परिपाको—pa·ri·pā·ko
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko—
The old age, decrepitude, broken teeth, grey hair, wrinkly skin, diminished vitality, and failing faculties of the various sentient beings in the various orders of sentient beings.
- 18
-
19
याyā तेसंte·saṃ तेसंte·saṃ सत्तानंsat·tā·naṃ तम्हाtam·hā तम्हाtam·hā सत्तनिकायाsat·ta·ni·kā·yā चुतिcu·ti चवनताca·va·na·tā भेदोbhe·do अन्तरधानंan·ta·ra·dhā·naṃ मच्चुmac·cu मरणंma·ra·ṇaṃ कालकिरियाkā·la·ki·ri·yā खन्धानंkhan·dhā·naṃ भेदोbhe·do कळेवरस्सka·ḷe·va·ras·sa निक्खेपो;nik·khe·po
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo;
The passing away, passing on, disintegration, demise, mortality, death, decease, breaking up of the aggregates, and laying to rest of the corpse of the various sentient beings in the various orders of sentient beings.
- 20
- 21
- 22
- 23
-
24
जातिनिरोधाjā·ti·ni·ro·dhā जरामरणनिरोधो।ja·rā·ma·ra·ṇa·ni·ro·dho
jātinirodhā jarāmaraṇanirodho.
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
-
35
विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ …।
viññāṇaṁ ….
- 36
- 37
-
38
कायसङ्खारो,kā·ya·saṅ·khā·ro वचीसङ्खारो,va·cī·saṅ·khā·ro चित्तसङ्खारो।cit·ta·saṅ·khā·ro
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.
- 39
-
40
अविज्जासमुदयाa·vij·jā·sa·mu·da·yā सङ्खारसमुदयो;saṅ·khā·ra·sa·mu·da·yo
Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo;
-
41
अविज्जानिरोधाa·vij·jā·ni·ro·dhā सङ्खारनिरोधो।saṅ·khā·ra·ni·ro·dho
avijjānirodhā saṅkhāranirodho.
- 42
- 43
-
44
यतोya·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu एवंe·vaṃ जरामरणंja·rā·ma·ra·ṇaṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti एवंe·vaṃ जरामरणसमुदयंja·rā·ma·ra·ṇa·sa·mu·da·yaṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti एवंe·vaṃ जरामरणनिरोधंja·rā·ma·ra·ṇa·ni·ro·dhaṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti एवंe·vaṃ जरामरणनिरोधगामिनिंja·rā·ma·ra·ṇa·ni·ro·dha·gā·mi·niṃ पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti एवंe·vaṃ जातिंjā·tiṃ पजानातिpa·jā·nā·ti …पे…pe
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ jarāmaraṇaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, evaṁ jātiṁ pajānāti …pe…
A mendicant understands old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. They understand rebirth …
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
-
52
विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ …
viññāṇaṁ …
-
53
सङ्खारेsaṅ·khā·re …
saṅkhāre …
-
54
सङ्खारसमुदयंsaṅ·khā·ra·sa·mu·da·yaṃ …
saṅkhārasamudayaṁ …
-
55
सङ्खारनिरोधंsaṅ·khā·ra·ni·ro·dhaṃ …
saṅkhāranirodhaṁ …
- 56
-
57
अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no इतिपि,i·ti·pi दस्सनसम्पन्नोdas·sa·na·sam·pan·no इतिपि,i·ti·pi आगतोā·ga·to इमंi·maṃ सद्धम्मंsad·dham·maṃ इतिपि,i·ti·pi पस्सतिpas·sa·ti इमंi·maṃ सद्धम्मंsad·dham·maṃ इतिपि,i·ti·pi सेक्खेनsek·khe·na ञाणेनñā·ṇe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to इतिपि,i·ti·pi सेक्खायsek·khā·ya विज्जायvij·jā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to इतिपि,i·ti·pi धम्मसोतंdham·ma·so·taṃ समापन्नोsa·mā·pan·no इतिपि,i·ti·pi अरियोa·ri·yo निब्बेधिकपञ्ञोnib·be·dhi·ka·pañ·ño इतिपि,i·ti·pi अमतद्वारंa·ma·tad·vā·raṃ आहच्चā·hac·ca तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti इतिपी”ति।i·ti·pī
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
This mendicant is called: ‘one accomplished in view’, ‘one accomplished in vision’, ‘one who has come to the true teaching’, ‘one who sees this true teaching’, ‘one endowed with a trainee’s insight’, ‘one endowed with a trainee’s knowledge’, ‘one who has entered the stream of the teaching’, ‘a noble one with penetrative wisdom’, and also ‘one who stands pressing against the door to freedom from death’.”
-
58
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.