Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 12 34 संयुत्त निकाय 12।1 34

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475

Dutiyañāṇavatthusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 12।34

    Saṁyutta Nikāya 12.34

    Linked Discourses 12.34

  2. 2

    4। कळारखत्तियवग्गka·ḷā·ra·khat·ti·ya·vag·ga

    4. Kaḷārakhattiyavagga

    4. Kaḷāra the Aristocrat

  3. 3

    दुतियञाणवत्थुसुत्तdu·ti·ya·ñā·ṇa·vat·thu·sut·ta

    Dutiyañāṇavatthusutta

    Grounds for Knowledge (2nd)

  4. 4

    सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

    Sāvatthiyaṁ viharati.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    “सत्तसत्तरिsat·ta·sat·ta·ri वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve ञाणवत्थूनिñā·ṇa·vat·thū·ni देसेस्सामि।de·ses·sā·mi

    “Sattasattari vo, bhikkhave, ñāṇavatthūni desessāmi.

    “Mendicants, I will teach seventy-seven grounds for knowledge.

  6. 6

    तंtaṃ सुणाथ,su·ṇā·tha साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si करोथ,ka·ro·tha भासिस्सामी”ति।bhā·sis·sā·mī

    Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

    Listen and apply your mind well, I will speak.”

  7. 7

    “एवं,e·vaṃ भन्ते”तिbhan·te खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

    “Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

    “Yes, sir,” they replied.

  8. 8

    भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Bhagavā etadavoca:

    The Buddha said this:

  9. 9

    “कतमानि,ka·ta·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तसत्तरिsat·ta·sat·ta·ri ञाणवत्थूनि?ñā·ṇa·vat·thū·ni

    “Katamāni, bhikkhave, sattasattari ñāṇavatthūni?

    “And what are the seventy-seven grounds for knowledge?

  10. 10

    जातिपच्चयाjā·ti·pac·ca·yā जरामरणन्तिja·rā·ma·ra·ṇan·ti ञाणं;ñā·ṇaṃ

    Jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;

    The knowledge that rebirth is a requirement for old age and death,

  11. 11

    असतिa·sa·ti जातियाjā·ti·yā नत्थिnat·thi जरामरणन्तिja·rā·ma·ra·ṇan·ti ञाणं;ñā·ṇaṃ

    asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;

    and the knowledge that when rebirth doesn’t exist, there is no old age and death.

  12. 12

    अतीतम्पिa·tī·tam·pi अद्धानंad·dhā·naṃ जातिपच्चयाjā·ti·pac·ca·yā जरामरणन्तिja·rā·ma·ra·ṇan·ti ञाणं,ñā·ṇaṃ असतिa·sa·ti जातियाjā·ti·yā नत्थिnat·thi जरामरणन्तिja·rā·ma·ra·ṇan·ti ञाणं;ñā·ṇaṃ

    atītampi addhānaṁ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;

    Also regarding the past: the knowledge that rebirth is a requirement for old age and death, and the knowledge that when rebirth doesn’t exist, there is no old age and death.

  13. 13

    अनागतम्पिa·nā·ga·tam·pi अद्धानंad·dhā·naṃ जातिपच्चयाjā·ti·pac·ca·yā जरामरणन्तिja·rā·ma·ra·ṇan·ti ञाणं,ñā·ṇaṃ असतिa·sa·ti जातियाjā·ti·yā नत्थिnat·thi जरामरणन्तिja·rā·ma·ra·ṇan·ti ञाणं;ñā·ṇaṃ

    anāgatampi addhānaṁ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;

    Also regarding the future: the knowledge that rebirth is a requirement for old age and death, and the knowledge that when rebirth doesn’t exist, there is no old age and death.

  14. 14

    यम्पिस्सyam·pis·sa तंtaṃ धम्मट्ठितिञाणंdham·maṭ·ṭhi·ti·ñā·ṇaṃ तम्पिtam·pi खयधम्मंkha·ya·dham·maṃ वयधम्मंva·ya·dham·maṃ विरागधम्मंvi·rā·ga·dham·maṃ निरोधधम्मन्तिni·ro·dha·dham·man·ti ञाणं।ñā·ṇaṃ

    yampissa taṁ dhammaṭṭhitiñāṇaṁ tampi khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti ñāṇaṁ.

    And also their knowledge that even this knowledge of the stability of natural principles is liable to end, vanish, fade away, and cease.

  15. 15

    भवपच्चयाbha·va·pac·ca·yā जातीतिjā·tī·ti ञाणंñā·ṇaṃ …पे…pe

    Bhavapaccayā jātīti ñāṇaṁ …pe…

    The knowledge that continued existence is a requirement for rebirth …

  16. 16

    उपादानपच्चयाu·pā·dā·na·pac·ca·yā भवोतिbha·vo·ti ञाणंñā·ṇaṃ …

    upādānapaccayā bhavoti ñāṇaṁ …

    (Pāli only)

  17. 17

    तण्हापच्चयाtaṇ·hā·pac·ca·yā उपादानन्तिu·pā·dā·nan·ti ञाणंñā·ṇaṃ …

    taṇhāpaccayā upādānanti ñāṇaṁ …

    (Pāli only)

  18. 18

    वेदनापच्चयाve·da·nā·pac·ca·yā तण्हातिtaṇ·hā·ti ञाणंñā·ṇaṃ …

    vedanāpaccayā taṇhāti ñāṇaṁ …

    (Pāli only)

  19. 19

    फस्सपच्चयाphas·sa·pac·ca·yā वेदनातिve·da·nā·ti ञाणंñā·ṇaṃ …

    phassapaccayā vedanāti ñāṇaṁ …

    (Pāli only)

  20. 20

    सळायतनपच्चयाsa·ḷā·ya·ta·na·pac·ca·yā फस्सोतिphas·so·ti ञाणंñā·ṇaṃ …

    saḷāyatanapaccayā phassoti ñāṇaṁ …

    (Pāli only)

  21. 21

    नामरूपपच्चयाnā·ma·rū·pa·pac·ca·yā सळायतनन्तिsa·ḷā·ya·ta·nan·ti ञाणंñā·ṇaṃ …

    nāmarūpapaccayā saḷāyatananti ñāṇaṁ …

    (Pāli only)

  22. 22

    विञ्ञाणपच्चयाviñ·ñā·ṇa·pac·ca·yā नामरूपन्तिnā·ma·rū·pan·ti ञाणंñā·ṇaṃ …

    viññāṇapaccayā nāmarūpanti ñāṇaṁ …

    (Pāli only)

  23. 23

    सङ्खारपच्चयाsaṅ·khā·ra·pac·ca·yā विञ्ञाणन्तिviñ·ñā·ṇan·ti ञाणं;ñā·ṇaṃ

    saṅkhārapaccayā viññāṇanti ñāṇaṁ;

    (Pāli only)

  24. 24

    अविज्जापच्चयाa·vij·jā·pac·ca·yā सङ्खारातिsaṅ·khā·rā·ti ञाणं,ñā·ṇaṃ असतिa·sa·ti अविज्जायa·vij·jā·ya नत्थिnat·thi सङ्खारातिsaṅ·khā·rā·ti ञाणं;ñā·ṇaṃ

    avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;

    The knowledge that ignorance is a requirement for choices, and the knowledge that when ignorance doesn’t exist, there are no choices.

  25. 25

    अतीतम्पिa·tī·tam·pi अद्धानंad·dhā·naṃ अविज्जापच्चयाa·vij·jā·pac·ca·yā सङ्खारातिsaṅ·khā·rā·ti ञाणं,ñā·ṇaṃ असतिa·sa·ti अविज्जायa·vij·jā·ya नत्थिnat·thi सङ्खारातिsaṅ·khā·rā·ti ञाणं;ñā·ṇaṃ

    atītampi addhānaṁ avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;

    Also regarding the past: the knowledge that ignorance is a requirement for choices, and the knowledge that when ignorance doesn’t exist, there are no choices.

  26. 26

    अनागतम्पिa·nā·ga·tam·pi अद्धानंad·dhā·naṃ अविज्जापच्चयाa·vij·jā·pac·ca·yā सङ्खारातिsaṅ·khā·rā·ti ञाणं,ñā·ṇaṃ असतिa·sa·ti अविज्जायa·vij·jā·ya नत्थिnat·thi सङ्खारातिsaṅ·khā·rā·ti ञाणं;ñā·ṇaṃ

    anāgatampi addhānaṁ avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;

    Also regarding the future: the knowledge that ignorance is a requirement for choices, and the knowledge that when ignorance doesn’t exist, there are no choices.

  27. 27

    यम्पिस्सyam·pis·sa तंtaṃ धम्मट्ठितिञाणंdham·maṭ·ṭhi·ti·ñā·ṇaṃ तम्पिtam·pi खयधम्मंkha·ya·dham·maṃ वयधम्मंva·ya·dham·maṃ विरागधम्मंvi·rā·ga·dham·maṃ निरोधधम्मन्तिni·ro·dha·dham·man·ti ञाणं।ñā·ṇaṃ

    yampissa taṁ dhammaṭṭhitiñāṇaṁ tampi khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti ñāṇaṁ.

    And also their knowledge that even this knowledge of the stability of natural principles is liable to end, vanish, fade away, and cease.

  28. 28

    इमानिi·mā·ni वुच्चन्ति,vuc·can·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तसत्तरिsat·ta·sat·ta·ri ञाणवत्थूनी”ति।ñā·ṇa·vat·thū·nī

    Imāni vuccanti, bhikkhave, sattasattari ñāṇavatthūnī”ti.

    These are called the seventy-seven grounds for knowledge.”

  29. 29

    चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.