Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 12 37 संयुत्त निकाय 12।1 37

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475

Natumhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 12।37

    Saṁyutta Nikāya 12.37

    Linked Discourses 12.37

  2. 2

    4। कळारखत्तियवग्गka·ḷā·ra·khat·ti·ya·vag·ga

    4. Kaḷārakhattiyavagga

    4. Kaḷāra the Aristocrat

  3. 3

    नतुम्हसुत्तna·tum·ha·sut·ta

    Natumhasutta

    Not Yours

  4. 4

    सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

    Sāvatthiyaṁ viharati.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    “नायं,nā·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve कायोkā·yo तुम्हाकंtum·hā·kaṃ नपिna·pi अञ्ञेसं।añ·ñe·saṃ

    “Nāyaṁ, bhikkhave, kāyo tumhākaṁ napi aññesaṁ.

    “Mendicants, this body doesn’t belong to you or to anyone else.

  6. 6

    पुराणमिदं,pu·rā·ṇa·mi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve कम्मंkam·maṃ अभिसङ्खतंa·bhi·saṅ·kha·taṃ अभिसञ्चेतयितंa·bhi·sañ·ce·ta·yi·taṃ वेदनियंve·da·ni·yaṃ दट्ठब्बं।daṭ·ṭhab·baṃ

    Purāṇamidaṁ, bhikkhave, kammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ.

    It’s old deeds, and should be seen as produced by choices and intentions, as something to be felt.

  7. 7

    तत्रtat·ra खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सुतवाsu·ta·vā अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko पटिच्चसमुप्पादञ्ञेवpa·ṭic·ca·sa·mup·pā·dañ·ñe·va साधुकंsā·dhu·kaṃ योनिसोyo·ni·so मनसिma·na·si करोति:ka·ro·ti

    Tatra kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:

    A learned noble disciple carefully and rationally applies the mind to dependent origination itself:

  8. 8

    ‘इतिi·ti इमस्मिंi·mas·miṃ सतिsa·ti इदंi·daṃ होति,ho·ti इमस्सुप्पादाi·mas·sup·pā·dā इदंi·daṃ उप्पज्जति;up·paj·ja·ti

    ‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;

    ‘So, when this exists, this comes to be; due to the arising of this, this arises.

  9. 9

    इमस्मिंi·mas·miṃ असतिa·sa·ti इदंi·daṃ नna होति,ho·ti इमस्सi·mas·sa निरोधाni·ro·dhā इदंi·daṃ निरुज्झति,ni·ruj·jha·ti यदिदं—ya·di·daṃ

    imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati, yadidaṁ—

    When this doesn’t exist, this doesn’t come to be; due to the cessation of this, this ceases. That is:

  10. 10

    अविज्जापच्चयाa·vij·jā·pac·ca·yā सङ्खारा;saṅ·khā·rā

    avijjāpaccayā saṅkhārā;

    Ignorance is a requirement for choices.

  11. 11

    सङ्खारपच्चयाsaṅ·khā·ra·pac·ca·yā विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ …पे…pe

    saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…

    Choices are a requirement for consciousness. …

  12. 12

    एवमेतस्सe·va·me·tas·sa केवलस्सke·va·las·sa दुक्खक्खन्धस्सduk·khak·khan·dhas·sa समुदयोsa·mu·da·yo होति।ho·ti

    evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.

    That is how this entire mass of suffering originates.

  13. 13

    अविज्जायa·vij·jā·ya त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā सङ्खारनिरोधो;saṅ·khā·ra·ni·ro·dho

    Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;

    When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, choices cease.

  14. 14

    सङ्खारनिरोधाsaṅ·khā·ra·ni·ro·dhā विञ्ञाणनिरोधोviñ·ñā·ṇa·ni·ro·dho …पे…pe

    saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…

    When choices cease, consciousness ceases. …

  15. 15

    एवमेतस्सe·va·me·tas·sa केवलस्सke·va·las·sa दुक्खक्खन्धस्सduk·khak·khan·dhas·sa निरोधोni·ro·dho होती’”ति।ho·tī

    evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.

    That is how this entire mass of suffering ceases.’”

  16. 16

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.