Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 13 11 संयुत्त निकाय 13।1 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011

Tatiyapabbatasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 13।11

Saṁyutta Nikāya 13.11

Linked Discourses 13.11
2

1। अभिसमयवग्गa·bhi·sa·ma·ya·vag·ga

1. Abhisamayavagga

1. Comprehension
3

ततियपब्बतसुत्तta·ti·ya·pab·ba·ta·sut·ta

Tatiyapabbatasutta

A Mountain (3rd)
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसोpu·ri·so सिनेरुस्सsi·ne·rus·sa पब्बतराजस्सpab·ba·ta·rā·jas·sa सत्तsat·ta मुग्गमत्तियोmug·ga·mat·ti·yo पासाणसक्खराpā·sā·ṇa·sak·kha·rā उपनिक्खिपेय्य।u·pa·nik·khi·pey·ya

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.

“Mendicants, suppose a person was to place on Sineru, the king of mountains, seven pebbles the size of mung beans.
6

तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञथ,mañ·ña·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

What do you think, mendicants?
7

कतमंka·ta·maṃ नुnu खोkho बहुतरं,ba·hu·ta·raṃ याyā वाvā सत्तsat·ta मुग्गमत्तियोmug·ga·mat·ti·yo पासाणसक्खराpā·sā·ṇa·sak·kha·rā उपनिक्खित्ताu·pa·nik·khit·tā योyo वाvā सिनेरुsi·ne·ru पब्बतराजा”ति?pab·ba·ta·rā·jā

katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā sineru pabbatarājā”ti?

Which is more: the seven pebbles the size of mung beans, or Sineru, the king of mountains?”
8

“एतदेव,e·ta·de·va भन्ते,bhan·te बहुतरंba·hu·ta·raṃ यदिदंya·di·daṃ सिनेरुsi·ne·ru पब्बतराजा;pab·ba·ta·rā·jā

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ sineru pabbatarājā;

“Sir, Sineru, the king of mountains, is certainly more.
9

अप्पमत्तिकाap·pa·mat·ti·kā सत्तsat·ta मुग्गमत्तियोmug·ga·mat·ti·yo पासाणसक्खराpā·sā·ṇa·sak·kha·rā उपनिक्खित्ता।u·pa·nik·khit·tā

appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.

The seven pebbles the size of mung beans are tiny.
10

नेवne·va सतिमंsa·ti·maṃ कलंka·laṃ उपेन्तिu·pen·ti नna सहस्सिमंsa·has·si·maṃ कलंka·laṃ उपेन्तिu·pen·ti नna सतसहस्सिमंsa·ta·sa·has·si·maṃ कलंka·laṃ उपेन्तिu·pen·ti सिनेरुंsi·ne·ruṃ पब्बतराजानंpab·ba·ta·rā·jā·naṃ उपनिधायu·pa·ni·dhā·ya सत्तsat·ta मुग्गमत्तियोmug·ga·mat·ti·yo पासाणसक्खराpā·sā·ṇa·sak·kha·rā उपनिक्खित्ता”ति।u·pa·nik·khit·tā

Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti sineruṁ pabbatarājānaṁ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā”ti.

Compared to Sineru, it’s not nearly a hundredth, a thousandth, or a hundred thousandth part.”
11

“एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa दिट्ठिसम्पन्नस्सdiṭ·ṭhi·sam·pan·nas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa अधिगमंa·dhi·ga·maṃ उपनिधायu·pa·ni·dhā·ya अञ्ञतित्थियसमणब्राह्मणपरिब्बाजकानंañ·ña·tit·thi·ya·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇa·pa·rib·bā·ja·kā·naṃ अधिगमोa·dhi·ga·mo नेवne·va सतिमंsa·ti·maṃ कलंka·laṃ उपेतिu·pe·ti नna सहस्सिमंsa·has·si·maṃ कलंka·laṃ उपेतिu·pe·ti नna सतसहस्सिमंsa·ta·sa·has·si·maṃ कलंka·laṃ उपेति।u·pe·ti

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa adhigamaṁ upanidhāya aññatitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṁ adhigamo neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti.

“In the same way, compared with the achievements of a noble disciple accomplished in view, the achievements of the ascetics, brahmins, and wanderers of other religions is not nearly a hundredth, a thousandth, or a hundred thousandth part.
12

एवंe·vaṃ महाधिगमो,ma·hā·dhi·ga·mo भिक्खवे,bhik·kha·ve दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलो,pug·ga·lo एवंe·vaṃ महाभिञ्ञो”ति।ma·hā·bhiñ·ño

Evaṁ mahādhigamo, bhikkhave, diṭṭhisampanno puggalo, evaṁ mahābhiñño”ti.

So great is the achievement of the individual accomplished in view, so great is their direct knowledge.”
13

एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

Ekādasamaṁ.

(Pāli only)
14

अभिसमयसंयुत्तंa·bhi·sa·ma·ya·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

Abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ.

The Linked Discourses on comprehension are complete.
15

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
16

नखसिखाna·kha·si·khā पोक्खरणी,pok·kha·ra·ṇī

Nakhasikhā pokkharaṇī,

(Pāli only)
17

सम्भेज्जउदकेsam·bhej·ja·u·da·ke चca द्वे;dve

sambhejjaudake ca dve;

(Pāli only)
18

द्वेdve पथवीpa·tha·vī द्वेdve समुद्दा,sa·mud·dā

Dve pathavī dve samuddā,

(Pāli only)
19

तयोta·yo चca पब्बतूपमाति।pab·ba·tū·pa·mā·ti

tayo ca pabbatūpamāti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.