Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 13 5 संयुत्त निकाय 13।1 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11

Pathavīsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 13।5

Saṁyutta Nikāya 13.5

Linked Discourses 13.5
2

1। अभिसमयवग्गa·bhi·sa·ma·ya·vag·ga

1. Abhisamayavagga

1. Comprehension
3

पथवीसुत्तpa·tha·vī·sut·ta

Pathavīsutta

The Earth
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसोpu·ri·so महापथवियाma·hā·pa·tha·vi·yā सत्तsat·ta कोलट्ठिमत्तियोko·laṭ·ṭhi·mat·ti·yo गुळिकाgu·ḷi·kā उपनिक्खिपेय्य।u·pa·nik·khi·pey·ya

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāpathaviyā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhipeyya.

“Mendicants, suppose a person was to place seven clay balls the size of jujube seeds on the great earth.
6

तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञथ,mañ·ña·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

What do you think, mendicants?
7

कतमंka·ta·maṃ नुnu खोkho बहुतरं,ba·hu·ta·raṃ याyā वाvā सत्तsat·ta कोलट्ठिमत्तियोko·laṭ·ṭhi·mat·ti·yo गुळिकाgu·ḷi·kā उपनिक्खित्ताu·pa·nik·khit·tā याyā वाvā महापथवी”ति?ma·hā·pa·tha·vī

katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā yā vā mahāpathavī”ti?

Which is more: the seven clay balls the size of jujube seeds, or the great earth?”
8

“एतदेव,e·ta·de·va भन्ते,bhan·te बहुतरं,ba·hu·ta·raṃ यदिदंya·di·daṃ महापथवी;ma·hā·pa·tha·vī

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ mahāpathavī;

“Sir, the great earth is certainly more.
9

अप्पमत्तिकाap·pa·mat·ti·kā सत्तsat·ta कोलट्ठिमत्तियोko·laṭ·ṭhi·mat·ti·yo गुळिकाgu·ḷi·kā उपनिक्खित्ता।u·pa·nik·khit·tā

appamattikā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā.

The seven clay balls the size of jujube seeds are tiny.
10

नेवne·va सतिमंsa·ti·maṃ कलंka·laṃ उपेन्तिu·pen·ti नna सहस्सिमंsa·has·si·maṃ कलंka·laṃ उपेन्तिu·pen·ti नna सतसहस्सिमंsa·ta·sa·has·si·maṃ कलंka·laṃ उपेन्तिu·pen·ti महापथविंma·hā·pa·tha·viṃ उपनिधायu·pa·ni·dhā·ya सत्तsat·ta कोलट्ठिमत्तियोko·laṭ·ṭhi·mat·ti·yo गुळिकाgu·ḷi·kā उपनिक्खित्ता”ति।u·pa·nik·khit·tā

Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti mahāpathaviṁ upanidhāya satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā”ti.

Compared to the great earth, it’s not nearly a hundredth, a thousandth, or a hundred thousandth part.”
11

“एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवेbhik·kha·ve …पे…pe

“Evameva kho, bhikkhave …pe…

“In the same way, for a noble disciple, the suffering that’s over and done with is more …”
12

धम्मचक्खुपटिलाभो”ति।dham·ma·cak·khu·pa·ṭi·lā·bho

dhammacakkhupaṭilābho”ti.

(Pāli only)
13

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.