Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 14 34 संयुत्त निकाय 14।1 34
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839
Ekantadukkhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 14.34
-
2
4। चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga
4. Catutthavagga
-
3
एकन्तदुक्खसुत्तe·kan·ta·duk·kha·sut·ta
Ekantadukkhasutta
- 4
-
5
“पथवीधातुpa·tha·vī·dhā·tu चेce हिदं,hi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एकन्तदुक्खाe·kan·ta·duk·khā अभविस्सa·bha·vis·sa दुक्खानुपतिताduk·khā·nu·pa·ti·tā दुक्खावक्कन्ताduk·khā·vak·kan·tā अनवक्कन्ताa·na·vak·kan·tā सुखेन,su·khe·na नयिदंna·yi·daṃ सत्ताsat·tā पथवीधातुयाpa·tha·vī·dhā·tu·yā सारज्जेय्युं।sā·raj·jey·yuṃ
“Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṁ.
“Mendicants, if the earth element were absolutely painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings wouldn’t be aroused by it.
-
6
यस्माyas·mā चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पथवीधातुpa·tha·vī·dhā·tu सुखाsu·khā सुखानुपतिताsu·khā·nu·pa·ti·tā सुखावक्कन्ताsu·khā·vak·kan·tā अनवक्कन्ताa·na·vak·kan·tā दुक्खेन,duk·khe·na तस्माtas·mā सत्ताsat·tā पथवीधातुयाpa·tha·vī·dhā·tu·yā सारज्जन्ति।sā·raj·jan·ti
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.
But because the earth element is pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings are aroused by it.
- 7
- 8
-
9
वायोधातुvā·yo·dhā·tu चेce हिदं,hi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एकन्तदुक्खाe·kan·ta·duk·khā अभविस्सa·bha·vis·sa दुक्खानुपतिताduk·khā·nu·pa·ti·tā दुक्खावक्कन्ताduk·khā·vak·kan·tā अनवक्कन्ताa·na·vak·kan·tā सुखेन,su·khe·na नयिदंna·yi·daṃ सत्ताsat·tā वायोधातुयाvā·yo·dhā·tu·yā सारज्जेय्युं।sā·raj·jey·yuṃ
vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṁ.
-
10
यस्माyas·mā चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve वायोधातुvā·yo·dhā·tu सुखाsu·khā सुखानुपतिताsu·khā·nu·pa·ti·tā सुखावक्कन्ताsu·khā·vak·kan·tā अनवक्कन्ताa·na·vak·kan·tā दुक्खेन,duk·khe·na तस्माtas·mā सत्ताsat·tā वायोधातुयाvā·yo·dhā·tu·yā सारज्जन्ति।sā·raj·jan·ti
Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti.
(Pāli only)
-
11
पथवीधातुpa·tha·vī·dhā·tu चेce हिदं,hi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एकन्तसुखाe·kan·ta·su·khā अभविस्सa·bha·vis·sa सुखानुपतिताsu·khā·nu·pa·ti·tā सुखावक्कन्ताsu·khā·vak·kan·tā अनवक्कन्ताa·na·vak·kan·tā दुक्खेन,duk·khe·na नयिदंna·yi·daṃ सत्ताsat·tā पथवीधातुयाpa·tha·vī·dhā·tu·yā निब्बिन्देय्युं।nib·bin·dey·yuṃ
Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṁ.
If the earth element was absolutely pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
-
12
यस्माyas·mā चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पथवीधातुpa·tha·vī·dhā·tu दुक्खाduk·khā दुक्खानुपतिताduk·khā·nu·pa·ti·tā दुक्खावक्कन्ताduk·khā·vak·kan·tā अनवक्कन्ताa·na·vak·kan·tā सुखेन,su·khe·na तस्माtas·mā सत्ताsat·tā पथवीधातुयाpa·tha·vī·dhā·tu·yā निब्बिन्दन्ति।nib·bin·dan·ti
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.
But because the earth element is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.
- 13
- 14
-
15
वायोधातुvā·yo·dhā·tu चेce हिदं,hi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एकन्तसुखाe·kan·ta·su·khā अभविस्सa·bha·vis·sa सुखानुपतिताsu·khā·nu·pa·ti·tā सुखावक्कन्ताsu·khā·vak·kan·tā अनवक्कन्ताa·na·vak·kan·tā दुक्खेन,duk·khe·na नयिदंna·yi·daṃ सत्ताsat·tā वायोधातुयाvā·yo·dhā·tu·yā निब्बिन्देय्युं।nib·bin·dey·yuṃ
vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṁ.
If the air element was absolutely pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
-
16
यस्माyas·mā चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve वायोधातुvā·yo·dhā·tu दुक्खाduk·khā दुक्खानुपतिताduk·khā·nu·pa·ti·tā दुक्खावक्कन्ताduk·khā·vak·kan·tā अनवक्कन्ताa·na·vak·kan·tā सुखेन,su·khe·na तस्माtas·mā सत्ताsat·tā वायोधातुयाvā·yo·dhā·tu·yā निब्बिन्दन्ती”ति।nib·bin·dan·tī
Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindantī”ti.
But because the air element is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.”
-
17
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.