Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 14 35 संयुत्त निकाय 14।1 35

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 343536 37 38 39

Abhinandasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 14।35

Saṁyutta Nikāya 14.35

Linked Discourses 14.35
2

4। चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga

4. Catutthavagga

4. Chapter Four
3

अभिनन्दसुत्तa·bhi·nan·da·sut·ta

Abhinandasutta

Taking Pleasure
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“यो,yo भिक्खवे,bhik·kha·ve पथवीधातुंpa·tha·vī·dhā·tuṃ अभिनन्दति,a·bhi·nan·da·ti दुक्खंduk·khaṃ सोso अभिनन्दति।a·bhi·nan·da·ti

“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.

“Mendicants, if you take pleasure in the earth element, you take pleasure in suffering.
6

योyo दुक्खंduk·khaṃ अभिनन्दति,a·bhi·nan·da·ti ‘अपरिमुत्तोa·pa·ri·mut·to सोso दुक्खस्मा’तिduk·khas·mā वदामि।va·dā·mi

Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.

If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
7

योyo आपोधातुंā·po·dhā·tuṃ अभिनन्दतिa·bhi·nan·da·ti …पे…pe

Yo āpodhātuṁ abhinandati …pe…

If you take pleasure in the water element …
8

योyo तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ …

yo tejodhātuṁ …

If you take pleasure in the fire element …
9

योyo वायोधातुंvā·yo·dhā·tuṃ अभिनन्दति,a·bhi·nan·da·ti दुक्खंduk·khaṃ सोso अभिनन्दति।a·bhi·nan·da·ti

yo vāyodhātuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.

If you take pleasure in the air element, you take pleasure in suffering.
10

योyo दुक्खंduk·khaṃ अभिनन्दति,a·bhi·nan·da·ti ‘अपरिमुत्तोa·pa·ri·mut·to सोso दुक्खस्मा’तिduk·khas·mā वदामि।va·dā·mi

Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.

If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
11

योyo चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पथवीधातुंpa·tha·vī·dhā·tuṃ नाभिनन्दति,nā·bhi·nan·da·ti दुक्खंduk·khaṃ सोso नाभिनन्दति।nā·bhi·nan·da·ti

Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.

If you don’t take pleasure in the earth element, you don’t take pleasure in suffering.
12

योyo दुक्खंduk·khaṃ नाभिनन्दति,nā·bhi·nan·da·ti ‘परिमुत्तोpa·ri·mut·to सोso दुक्खस्मा’तिduk·khas·mā वदामि।va·dā·mi

Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.

If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.
13

योyo आपोधातुंā·po·dhā·tuṃ …पे…pe

Yo āpodhātuṁ …pe…

If you don’t take pleasure in the water element …
14

योyo तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ …

yo tejodhātuṁ …

If you don’t take pleasure in the fire element …
15

योyo वायोधातुंvā·yo·dhā·tuṃ नाभिनन्दति,nā·bhi·nan·da·ti दुक्खंduk·khaṃ सोso नाभिनन्दति।nā·bhi·nan·da·ti

yo vāyodhātuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.

If you don’t take pleasure in the air element, you don’t take pleasure in suffering.
16

योyo दुक्खंduk·khaṃ नाभिनन्दति,nā·bhi·nan·da·ti ‘परिमुत्तोpa·ri·mut·to सोso दुक्खस्मा’तिduk·khas·mā वदामी”ति।va·dā·mī

Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.

If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.”
17

छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.