Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 17 22 संयुत्त निकाय 17।1 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24 25 26 27 28 29 30 31

Rajjusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 17।29

Saṁyutta Nikāya 17.29

Linked Discourses 17.29
2

3। ततियवग्गta·ti·ya·vag·ga

3. Tatiyavagga

Chapter Three
3

रज्जुसुत्तraj·ju·sut·ta

Rajjusutta

A Rope
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“दारुणो,dā·ru·ṇo भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोको।lā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.

“Possessions, honor, and popularity are grim …
6

लाभसक्कारसिलोको,lā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko भिक्खवे,bhik·kha·ve छविंcha·viṃ छिन्दति,chin·da·ti छविंcha·viṃ छेत्वाchet·vā चम्मंcam·maṃ छिन्दति,chin·da·ti चम्मंcam·maṃ छेत्वाchet·vā मंसंmaṃ·saṃ छिन्दति,chin·da·ti मंसंmaṃ·saṃ छेत्वाchet·vā न्हारुंnhā·ruṃ छिन्दति,chin·da·ti न्हारुंnhā·ruṃ छेत्वाchet·vā अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ छिन्दति,chin·da·ti अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ छेत्वाchet·vā अट्ठिमिञ्जंaṭ·ṭhi·miñ·jaṃ आहच्चā·hac·ca तिट्ठति।tiṭ·ṭha·ti

Lābhasakkārasiloko, bhikkhave, chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.

They cut through the outer skin, the inner skin, the flesh, sinews, and bones, until they reach the marrow and keep pressing.
7

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so दळ्हायda·ḷhā·ya वाळरज्जुयाvā·ḷa·raj·ju·yā जङ्घंjaṅ·ghaṃ वेठेत्वाve·ṭhet·vā घंसेय्य।ghaṃ·sey·ya

Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso daḷhāya vāḷarajjuyā jaṅghaṁ veṭhetvā ghaṁseyya.

Suppose a strong man was to twist a strong horse-hair rope around your shin and tighten it.
8

साsā छविंcha·viṃ छिन्देय्य,chin·dey·ya छविंcha·viṃ छेत्वाchet·vā चम्मंcam·maṃ छिन्देय्य,chin·dey·ya चम्मंcam·maṃ छेत्वाchet·vā मंसंmaṃ·saṃ छिन्देय्य,chin·dey·ya मंसंmaṃ·saṃ छेत्वाchet·vā न्हारुंnhā·ruṃ छिन्देय्य,chin·dey·ya न्हारुंnhā·ruṃ छेत्वाchet·vā अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ छिन्देय्य,chin·dey·ya अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ छेत्वाchet·vā अट्ठिमिञ्जंaṭ·ṭhi·miñ·jaṃ आहच्चā·hac·ca तिट्ठेय्य।tiṭ·ṭhey·ya

Sā chaviṁ chindeyya, chaviṁ chetvā cammaṁ chindeyya, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindeyya, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindeyya, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindeyya, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya.

It would cut through the outer skin, the inner skin, the flesh, sinews, and bones, until it reached the marrow and kept pressing.
9

एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko छविंcha·viṃ छिन्दति,chin·da·ti छविंcha·viṃ छेत्वाchet·vā चम्मंcam·maṃ छिन्दति,chin·da·ti चम्मंcam·maṃ छेत्वाchet·vā मंसंmaṃ·saṃ छिन्दति,chin·da·ti मंसंmaṃ·saṃ छेत्वाchet·vā न्हारुंnhā·ruṃ छिन्दति,chin·da·ti न्हारुंnhā·ruṃ छेत्वाchet·vā अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ छिन्दति,chin·da·ti अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ छेत्वाchet·vā अट्ठिमिञ्जंaṭ·ṭhi·miñ·jaṃ आहच्चā·hac·ca तिट्ठति।tiṭ·ṭha·ti

Evameva kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.

In the same way, possessions, honor, and popularity cut through the outer skin, the inner skin, the flesh, sinews, and bones, until they reach the marrow and keep pressing.
10

एवंe·vaṃ दारुणोdā·ru·ṇo खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko …पे…pe

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…

So grim are possessions, honor, and popularity. …”
11

एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban

evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

(Pāli only)
12

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.