Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 17 29 संयुत्त निकाय 17।1 29

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 282930 31

Pañcarathasatasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 17।36

Saṁyutta Nikāya 17.36

Linked Discourses 17.36
2

4। चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga

4. Catutthavagga

Chapter Four
3

पञ्चरथसतसुत्तpañ·ca·ra·tha·sa·ta·sut·ta

Pañcarathasatasutta

Five Hundred Carts
4

राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

Rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

Near Rājagaha, in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na देवदत्तस्सde·va·dat·tas·sa अजातसत्तुकुमारोa·jā·ta·sat·tu·ku·mā·ro पञ्चहिpañ·ca·hi रथसतेहिra·tha·sa·te·hi सायंsā·yaṃ पातंpā·taṃ उपट्ठानंu·paṭ·ṭhā·naṃ गच्छति,gac·cha·ti पञ्चpañ·ca चca थालिपाकसतानिthā·li·pā·ka·sa·tā·ni भत्ताभिहारोbhat·tā·bhi·hā·ro अभिहरीयति।a·bhi·ha·rī·ya·ti

Tena kho pana samayena devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyati.

Now at that time Prince Ajātasattu was going with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food.
6

अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
7

“देवदत्तस्स,de·va·dat·tas·sa भन्ते,bhan·te अजातसत्तुकुमारोa·jā·ta·sat·tu·ku·mā·ro पञ्चहिpañ·ca·hi रथसतेहिra·tha·sa·te·hi सायंsā·yaṃ पातंpā·taṃ उपट्ठानंu·paṭ·ṭhā·naṃ गच्छति,gac·cha·ti पञ्चpañ·ca चca थालिपाकसतानिthā·li·pā·ka·sa·tā·ni भत्ताभिहारोbhat·tā·bhi·hā·ro अभिहरीयती”ति।a·bhi·ha·rī·ya·tī

“devadattassa, bhante, ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyatī”ti.

“Sir, Prince Ajātasattu is going with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food.”
8

“मा,mā भिक्खवे,bhik·kha·ve देवदत्तस्सde·va·dat·tas·sa लाभसक्कारसिलोकंlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·kaṃ पिहयित्थ।pi·ha·yit·tha

“Mā, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasilokaṁ pihayittha.

“Mendicants, don’t envy Devadatta’s possessions, honor, and popularity.
9

यावकीवञ्च,yā·va·kī·vañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve देवदत्तस्सde·va·dat·tas·sa अजातसत्तुकुमारोa·jā·ta·sat·tu·ku·mā·ro पञ्चहिpañ·ca·hi रथसतेहिra·tha·sa·te·hi सायंsā·yaṃ पातंpā·taṃ उपट्ठानंu·paṭ·ṭhā·naṃ गमिस्सति,ga·mis·sa·ti पञ्चpañ·ca चca थालिपाकसतानिthā·li·pā·ka·sa·tā·ni भत्ताभिहारोbhat·tā·bhi·hā·ro आहरीयिस्सति,ā·ha·rī·yis·sa·ti हानियेव,hā·ni·ye·va भिक्खवे,bhik·kha·ve देवदत्तस्सde·va·dat·tas·sa पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi

Yāvakīvañca, bhikkhave, devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.

As long as Prince Ajātasattu goes with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food, Devadatta can expect decline, not growth, in skillful qualities.
10

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve चण्डस्सcaṇ·ḍas·sa कुक्कुरस्सkuk·ku·ras·sa नासायnā·sā·ya पित्तंpit·taṃ भिन्देय्युं,bhin·dey·yuṃ एवञ्हिe·vañ·hi सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve कुक्कुरोkuk·ku·ro भिय्योसोbhiy·yo·so मत्तायmat·tā·ya चण्डतरोcaṇ·ḍa·ta·ro अस्स;as·sa

Seyyathāpi, bhikkhave, caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṁ bhindeyyuṁ, evañhi so, bhikkhave, kukkuro bhiyyoso mattāya caṇḍataro assa;

If they were to lance a boil on a wild dog’s nose, it would get even wilder.
11

एवमेव,e·va·me·va भिक्खवे,bhik·kha·ve यावकीवञ्चyā·va·kī·vañ·ca देवदत्तस्सde·va·dat·tas·sa अजातसत्तुकुमारोa·jā·ta·sat·tu·ku·mā·ro पञ्चहिpañ·ca·hi रथसतेहिra·tha·sa·te·hi सायंsā·yaṃ पातंpā·taṃ उपट्ठानंu·paṭ·ṭhā·naṃ गमिस्सति,ga·mis·sa·ti पञ्चpañ·ca चca थालिपाकसतानिthā·li·pā·ka·sa·tā·ni भत्ताभिहारोbhat·tā·bhi·hā·ro आहरीयिस्सति,ā·ha·rī·yis·sa·ti हानियेव,hā·ni·ye·va भिक्खवे,bhik·kha·ve देवदत्तस्सde·va·dat·tas·sa पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi

evameva, bhikkhave, yāvakīvañca devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.

In the same way, as long as Prince Ajātasattu goes with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food, Devadatta can expect decline, not growth, in skillful qualities.
12

एवंe·vaṃ दारुणोdā·ru·ṇo खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko …पे…pe

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…

So grim are possessions, honor, and popularity. …”
13

एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban

evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

(Pāli only)
14

छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.