Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 17 31 संयुत्त निकाय 17।1 31

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3031

Pitusuttādichakka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 17।38–43

Saṁyutta Nikāya 17.38–43

Linked Discourses 17.38–43
2

4। चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga

4. Catutthavagga

Chapter Four
3

पितुसुत्तादिछक्कpi·tu·sut·tā·di·chak·ka

Pitusuttādichakka

Father, Etc.
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“दारुणो,dā·ru·ṇo भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko कटुकोka·ṭu·ko फरुसोpha·ru·so अन्तरायिकोan·ta·rā·yi·ko अनुत्तरस्सa·nut·ta·ras·sa योगक्खेमस्सyo·gak·khe·mas·sa अधिगमाय।a·dhi·ga·mā·ya

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.

“Possessions, honor, and popularity are grim, bitter, and harsh. They’re an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
6

इधाहं,i·dhā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चंe·kac·caṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ एवंe·vaṃ चेतसाce·ta·sā चेतोce·to परिच्चpa·ric·ca पजानामि:pa·jā·nā·mi

Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:

When I’ve comprehended the mind of a certain individual, I understand:
7

‘नna चायमायस्माcā·ya·mā·yas·mā पितुपिpi·tu·pi हेतुhe·tu …पे…pe

‘na cāyamāyasmā pitupi hetu …pe…

‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of their father.’ …”
8

(वित्थारेतब्बं)vit·thā·re·tab·baṃ …

(vitthāretabbaṁ) …

(Tell in full as in SN 17.37.)
9

भातुपिbhā·tu·pi हेतुhe·tu …

bhātupi hetu …

“‘… brother.’ …”
10

भगिनियापिbha·gi·ni·yā·pi हेतुhe·tu …

bhaginiyāpi hetu …

“‘… sister.’ …”
11

पुत्तस्सपिput·tas·sa·pi हेतुhe·tu …

puttassapi hetu …

“‘… son.’ …”
12

धीतुयापिdhī·tu·yā·pi हेतुhe·tu …

dhītuyāpi hetu …

“‘… daughter.’ …”
13

पजापतियापिpa·jā·pa·ti·yā·pi हेतुhe·tu सम्पजानमुसाsam·pa·jā·na·mu·sā भासेय्या’ति।bhā·sey·yā

pajāpatiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.

“‘… wife.’
14

तमेनंta·me·naṃ पस्सामिpas·sā·mi अपरेनa·pa·re·na समयेनsa·ma·ye·na लाभसक्कारसिलोकेनlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ke·na अभिभूतंa·bhi·bhū·taṃ परियादिण्णचित्तंpa·ri·yā·diṇ·ṇa·cit·taṃ सम्पजानमुसाsam·pa·jā·na·mu·sā भासन्तं।bhā·san·taṃ

Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.

But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
15

एवंe·vaṃ दारुणोdā·ru·ṇo खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko कटुकोka·ṭu·ko फरुसोpha·ru·so अन्तरायिकोan·ta·rā·yi·ko अनुत्तरस्सa·nut·ta·ras·sa योगक्खेमस्सyo·gak·khe·mas·sa अधिगमाय।a·dhi·ga·mā·ya

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.

So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
16

तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खवे,bhik·kha·ve एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:

So you should train like this:
17

‘उप्पन्नंup·pan·naṃ लाभसक्कारसिलोकंlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·kaṃ पजहिस्साम,pa·ja·his·sā·ma नna चca नोno उप्पन्नोup·pan·no लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya ठस्सती’ति।ṭhas·sa·tī

‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.

‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
18

एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban

Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

That’s how you should train.”
19

तेरसमं।te·ra·sa·maṃ

Terasamaṁ.

(Pāli only)
20

चतुत्थोca·tut·tho वग्गो।vag·go

Catuttho vaggo.

(Pāli only)
21

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
22

भिन्दिbhin·di मूलंmū·laṃ दुवेdu·ve धम्मा,dham·mā

Bhindi mūlaṁ duve dhammā,

(Pāli only)
23

पक्कन्तंpak·kan·taṃ रथra·tha मातरि;mā·ta·ri

pakkantaṁ ratha mātari;

(Pāli only)
24

पिताpi·tā भाताbhā·tā चca भगिनी,bha·gi·nī

Pitā bhātā ca bhaginī,

(Pāli only)
25

पुत्तोput·to धीताdhī·tā पजापतीति।pa·jā·pa·tī·ti

putto dhītā pajāpatīti.

(Pāli only)
26

लाभसक्कारसंयुत्तंlā·bha·sak·kā·ra·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

Lābhasakkārasaṁyuttaṁ samattaṁ.

The Linked Discourses on possessions, honor, and popularity are complete.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.