Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 18 6 संयुत्त निकाय 18।1 6

Saññāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 18।6

Saṁyutta Nikāya 18.6

Linked Discourses 18.6
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

Chapter One
3

सञ्ञासुत्तsañ·ñā·sut·ta

Saññāsutta

Perceptions
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si राहुल,rā·hu·la

“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,

“What do you think, Rāhula?
6

रूपसञ्ञाrū·pa·sañ·ñā निच्चाnic·cā वाvā अनिच्चाa·nic·cā वा”ति?vā

rūpasaññā niccā vā aniccā vā”ti?

Is perception of sights permanent or impermanent?”
7

“अनिच्चा,a·nic·cā भन्ते”bhan·te …

“Aniccā, bhante” …

“Impermanent, sir.” …
8

“सद्दसञ्ञाsad·da·sañ·ñā …पे…pe

“saddasaññā …pe…

“… perception of sounds …
9

गन्धसञ्ञाgan·dha·sañ·ñā …

gandhasaññā …

perception of smells …
10

रससञ्ञाra·sa·sañ·ñā …

rasasaññā …

perception of tastes …
11

फोट्ठब्बसञ्ञाphoṭ·ṭhab·ba·sañ·ñā …

phoṭṭhabbasaññā …

perception of touches …
12

धम्मसञ्ञाdham·ma·sañ·ñā निच्चाnic·cā वाvā अनिच्चाa·nic·cā वा”ति?vā

dhammasaññā niccā vā aniccā vā”ti?

Is perception of ideas permanent or impermanent?”
13

“अनिच्चा,a·nic·cā भन्ते”bhan·te …

“Aniccā, bhante” …

“Impermanent, sir.” …
14

“एवंe·vaṃ पस्सं,pas·saṃ राहुल,rā·hu·la सुतवाsu·ta·vā अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko रूपसञ्ञायपिrū·pa·sañ·ñā·ya·pi निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti …पे…pe सद्दसञ्ञायपिsad·da·sañ·ñā·ya·pi निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti … गन्धसञ्ञायपिgan·dha·sañ·ñā·ya·pi निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti … रससञ्ञायपिra·sa·sañ·ñā·ya·pi निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti … फोट्ठब्बसञ्ञायपिphoṭ·ṭhab·ba·sañ·ñā·ya·pi निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti … धम्मसञ्ञायपिdham·ma·sañ·ñā·ya·pi निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti …पे…pe

“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasaññāyapi nibbindati …pe… saddasaññāyapi nibbindati … gandhasaññāyapi nibbindati … rasasaññāyapi nibbindati … phoṭṭhabbasaññāyapi nibbindati … dhammasaññāyapi nibbindati …pe…

“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the perception of sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas. …”
15

पजानाती”ति।pa·jā·nā·tī

pajānātī”ti.

(Pāli only)
16

छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.