Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 19 10 संयुत्त निकाय 19।1 10

Chapter: 123456789101112131415161718192021

Kumbhaṇḍasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 19।10

    Saṁyutta Nikāya 19.10

    Linked Discourses 19.10

  2. 2

    1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    1. Paṭhamavagga

    Chapter One

  3. 3

    कुम्भण्डसुत्तkum·bhaṇ·ḍa·sut·ta

    Kumbhaṇḍasutta

    Pot Balls

  4. 4

    “इधाहं,i·dhā·haṃ आवुसो,ā·vu·so गिज्झकूटाgij·jha·kū·ṭā पब्बताpab·ba·tā ओरोहन्तोo·ro·han·to अद्दसंad·da·saṃ कुम्भण्डंkum·bhaṇ·ḍaṃ पुरिसंpu·ri·saṃ वेहासंve·hā·saṃ गच्छन्तं।gac·chan·taṃ

    “Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ kumbhaṇḍaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.

    “Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a man with testicles big as pots flying through the air.

  5. 5

    सोso गच्छन्तोपिgac·chan·to·pi तेवte·va अण्डेaṇ·ḍe खन्धेkhan·dhe आरोपेत्वाā·ro·pet·vā गच्छति।gac·cha·ti

    So gacchantopi teva aṇḍe khandhe āropetvā gacchati.

    When he was walking he had to lift his testicles on to his shoulder.

  6. 6

    निसीदन्तोपिni·sī·dan·to·pi तेस्वेवtes·ve·va अण्डेसुaṇ·ḍe·su निसीदति।ni·sī·da·ti

    Nisīdantopi tesveva aṇḍesu nisīdati.

    And when he sat down, he sat right on them.

  7. 7

    तमेनंta·me·naṃ गिज्झापिgij·jhā·pi काकापिkā·kā·pi कुललापिku·la·lā·pi अनुपतित्वाa·nu·pa·tit·vā अनुपतित्वाa·nu·pa·tit·vā वितच्छेन्तिvi·tac·chen·ti विराजेन्ति।vi·rā·jen·ti

    Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.

    Vultures, crows, and hawks kept chasing him, pecking and clawing

  8. 8

    सोso सुदंsu·daṃ अट्टस्सरंaṭ·ṭas·sa·raṃ करोतिka·ro·ti …पे…pe

    So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…

    as he screamed in pain. …” …

  9. 9

    एसो,e·so भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तोsat·to इमस्मिंयेवi·mas·miṃ·ye·va राजगहेrā·ja·ga·he गामकूटकोgā·ma·kū·ṭa·ko अहोसिa·ho·si …पे…।pe

    eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe gāmakūṭako ahosi …pe….

    “That being used to be a corrupt village head right here in Rājagaha. …”

  10. 10

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  11. 11

    पठमोpa·ṭha·mo वग्गो।vag·go

    Paṭhamo vaggo.

    (Pāli only)

  12. 12

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  13. 13

    अट्ठिaṭ·ṭhi पेसिpe·si उभोu·bho गावघातका,gā·va·ghā·ta·kā

    Aṭṭhi pesi ubho gāvaghātakā,

    (Pāli only)

  14. 14

    पिण्डोpiṇ·ḍo साकुणियोsā·ku·ṇi·yo निच्छवोरब्भि;nic·cha·vo·rab·bhi

    Piṇḍo sākuṇiyo nicchavorabbhi;

    (Pāli only)

  15. 15

    असिa·si सूकरिकोsū·ka·ri·ko सत्तिमागवि,sat·ti·mā·ga·vi

    Asi sūkariko sattimāgavi,

    (Pāli only)

  16. 16

    उसुu·su कारणिकोkā·ra·ṇi·ko सूचिsū·ci सारथि;sā·ra·thi

    Usu kāraṇiko sūci sārathi;

    (Pāli only)

  17. 17

    योyo चca सिब्बियतिsib·bi·ya·ti सूचकोsū·ca·ko हिhi सो,so

    Yo ca sibbiyati sūcako hi so,

    (Pāli only)

  18. 18

    अण्डभारिaṇ·ḍa·bhā·ri अहुa·hu गामकूटकोति।gā·ma·kū·ṭa·ko·ti

    Aṇḍabhāri ahu gāmakūṭakoti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.